[Pirkaf]

Domanda: che errori di traduzione c'erano nella vecchia edizione di Monster della Panini che non ricordo?

Sto pensando se mi conviene fare il cambio, economicamente non mi conviene perché non riuscirò mai a vendere i 18 volumi ad un costo totale che pareggia i 9 nuovi. Come edizione sicuramente sarà migliore quella nuova, perché meglio della vecchia grafica si fa poca fatica. L'unica cosa che può farmi cambiare idea sono evidenti errori di traduzione (Panini ne ha accennato) che al momento non ricordo.

Messaggio modificato da Pirkaf il 25 July 2010 - 11:33 AM

[Dk86]

La vecchia edizione l'aveva "tradotta" Pesci. Quindi gli svarioni di sicuro abbondano.

Detto ciò io mi tengo la vecchia e chissene.

[Shuji]

Ahhhhhhhh da quanto tempo non sento questo nome...

[Pirkaf]

Grazie DK

Per quanto riguarda i testi rivisti che io avevo interpretato come un'ammissione di colpa da parte della Panini, rileggendo meglio la presentazione di Anteprima mi pare di aver capito che tavole e testi sono stati rivisti alla fonte per la nuova edizione che la Planet propone,
Comunque adesso vedo quanto si potrebbe tirare sù con quella vecchia, visto il mio talento a vendere su ebay ( ) penso proprio di non farcela.

[D-chan]

Qualcuno di voi ha letto 20th Century Boys by Planet?
Nei volumi 16, 17 e 18 ho notato che si alternano nei balloon i termini "la setta Kenji" e "la setta di Genji".
E' un errore di traduzione dei più banali o è un riferimento voluto che io non ho colto?

[Garion-Oh]

Errore, ovvio.

[D-chan]

Garion-Oh, il 25 July 2010 - 10:12 PM, ha detto:

Errore, ovvio.

E' la prima cosa che ho pensato. Però perchè sbagliare "la setta di Genji" mentre il nome "Kenji" è riportato sempre correttamente?
Sono così dementi?

[Mutsurini]

D-chan, il 25 July 2010 - 10:33 PM, ha detto:

Garion-Oh, il 25 July 2010 - 10:12 PM, ha detto:

Errore, ovvio.

E' la prima cosa che ho pensato. Però perchè sbagliare "la setta di Genji" mentre il nome "Kenji" è riportato sempre correttamente?
Sono così dementi?

vuoi na risposta sincera?

[Alex Halman]

D-chan, il 25 July 2010 - 10:33 PM, ha detto:

Garion-Oh, il 25 July 2010 - 10:12 PM, ha detto:

Errore, ovvio.

E' la prima cosa che ho pensato. Però perchè sbagliare "la setta di Genji" mentre il nome "Kenji" è riportato sempre correttamente?
Sono così dementi?

Perché fai domande di cui conosci già la risposta?

[D-chan]

D-chan, il 25 July 2010 - 09:11 PM, ha detto:

Qualcuno di voi ha letto 20th Century Boys by Planet?
Nei volumi 16, 17 e 18 ho notato che si alternano nei balloon i termini "la setta Kenji" e "la setta di Genji".
E' un errore di traduzione dei più banali o è un riferimento voluto che io non ho colto?

Arrivato alla fine della serie ho capito che probabilmente non era affatto un errore. Ma ancora non ho capito la spiegazione.
"La setta di Kenji" e "La setta di Genji" sono due cose distinte. La prima prende il nome dal protagonista. La seconda, boh.
Comunque, un gran bel manga.

[Rape91]

Il 14 ottobre esce Solanin
Spero in una buona edizione