Shadow

Grazie mille per la delucidazione.

Grazie per il benvenuto, no al momento ho iniziato la traduzione della novel di Ascendance of a Bookworm. Grazie per il benvenuto, si è molto impegnativo, ma lo trovo bello anche per questo 🙂

Grazie a tutti e due per il benvenuto :)

Ciao a tutti, sono Tenshou. Sono un traduttore che si diverte nel tempo libero a tradurre novel, manga e Anime.

" 私達人間もね、アダムと同じリリスと呼ばれる、生命体の源から生まれた " Noi umani discendiamo dalla fonte della vita, chiamata Lilith, la stessa di Adam. Questa è la traduzione corretta, non capisco perché l'abbiano tradotta così?! Si che la frase parla chiaro.

Alcune scelte di Cannarsi su altri lavori mi sono piaciute, ma qui siamo al limite del comprensibile. Parlo da traduttore amatoriale, anche a me piace restare il più fedele possibile al contesto originale, ma bisogna farlo anche capire a chi legge.