Anonimo (*lui*)

Il 27/08/2021 Alle 14:39, Anonimo (*lui*) ha scritto:

Non capisco perché ecc.

Il primo doppiaggio è uscito al cinema nel 2000, sì.

Non mi sarei aspettato proprio questa mossa. Quindi "Mononoke" diventa il secondo film Ghibli ridoppiato post-2016 dopo "La tomba delle lucciole", se non sbaglio... ora la Lucky Red si metterà a rifare tutto il catalogo, o solo quello miyazakiano?

Sulle polemiche, è soltanto curioso notare che quando erano al loro "massimo" i distributori le ignoravano o le contrastavano; ora che sono "passate di moda", si ridoppia tutto quasi alla chetichella. Sicuramente sono solo tempi tecnici, ma è comunque il contrario dell'atteggiamento che sembrerebbe più comune in questi casi (dare un contentino nell'immediato, aspettare e poi tornare parzialmente sui propri passi / non cambiare nulla di fatto).

6 ore fa, Chocozell ha scritto:

Doomed Megalopolis

Questo non era tra i titoli editati negli anni '90 dalla Polygram? Si è mai rivisto dopo?

6 ore fa, Chocozell ha scritto:

- La malinconia di Haruhi Suzumiya

Venderà / Sarà visto di sicuro  È stato mai riedito in Italia dopo la trasmissione su Rai 4 all'epoca?

(Io continuo a sperare in un ridoppiaggio della prima stagione con doppiaggio della seconda e una trasmissione TV con il riordinamento da me proposto. Ma purtroppo non può accadere, sarebbe una cosa troppo razionale e poco liquida )

---

In linea generale, oggi come oggi (al netto di qualche grande successo del momento) credo sia abbastanza indifferente investire sui titoli d'epoca oppure sulle novità, visto che prevale la logica dell'ampiezza e della varietà del catalogo... Non mi sembra un grosso smacco.

8 ore fa, John ha scritto:

Fanculo alla mostra della Vecchini pubblicizzata ovunque con statue e myth tarocchi dei cavalieri...

(per coincidenza proprio oggi ho recuperato un vecchio numero di Anime Cult per documentazione e c'era un articolo sulla valutazione dei modellini dei CdZ con sezione apposita per i tarocchi. Saranno importanti anche quelli )

In effetti credo sia *la* serie che devo ancora vedere, ma per pigrizia o motivi vari non l'ho mai fatto, anche se sono convinto che la apprezzerei davvero (e sicuramente mi pentirò di non averla guardata prima). Spero di riuscirci prima di compiere 40 anni a mia volta 

(e non si può non ricordare la fu Junior TV che la fece esordire in Italia)

---------

EDIT: una ending in versione realmente vaporwave (nostalgica di un tempo mai vissuto):

Prego @Gingerbread, e concordo sulla maggiore efficacia narrativa del manga. Shinji oltretutto ne sembra uscire più motivato e convinto nei suoi atteggiamenti, il che non so se sia voluto. Però appunto sono fermo da tempo al primo volumone della riedizione, cioè ai primi due tankobon su 14; spero che si possa trovare il resto senza spendere 15 euro a volume, prima o poi.

Visto che si parla di Misato: mi è sempre sembrata il personaggio più "affascinante" per il fatto di bilanciare la superficialità sotto certi aspetti con l'efficienza e affidabilità nei suoi compiti, e i sentimenti profondi per quanto inizialmente poco visibili. È abbastanza curiosa questa visione puramente strumentale che ha di Shinji all'inizio della storia, che effettivamente mi era sfuggita nell'anime e nel manga, anche se di per sé sembra poco visibile, e comunque immagino si evolva in breve tempo. Ma in effetti si adatta bene alle prime due caratteristiche di Misato che ho citato.

16 ore fa, Shito ha scritto:

Sarebbe proprio così. Ma per farlo è necessaria una fiducia assoluta sulla sua correttennza. Cosa quasi impossibile.

Ho finito a fare da me proprio per questo, come solo Cristian aveva davvero capito. :-(

Ah, no, non solo lui. Anche un altro caro collega traduttore. Anche un paio di giovani che ho aiutato con le loro tesi in Giapponese. [...]

(In effetti l'esistenza di una "bolla" si basa anche sulla fiducia della sua correttezza... ma anche sulla semplice comodità, o sul fatto che i suoi contenuti, per quanto "fedeli" oppure "falsati", siano comunque stimolanti.  Poi anche a me piacerebbe saper tradurre/adattare/verificare in prima persona le opere che mi piacciono in modo da essere soddisfatto sia della fedeltà sia della scorrevolezza del risultato, ma l'ho potuto fare in ben pochi casi :) ).

Il 16/03/2026 Alle 23:15, Gingerbread ha scritto:

[...] L'ultima volta l'avevo visto al debutto del famoso doppiaggio Netflix, però francamente tutta la bagarre che si era creata non me lo fecero apprezzare come avrebbe meritato. Adesso lo sto vedendo in un'"edizione amatoriale", fornita da un gentilissimo utente di questo forum, con audio giapponese e sottotitoli basati sull'adattamento Netflix di Gualtiero.

[...]

(Fra l'altro questa sfumature andava persa nell'adattamento di fine anni '90 

[...]

Motto del giorno:
L'adattamento ideale è quello di cui non si parla e da cui non ci si emancipa (o perlomeno non si sente il bisogno di fare entrambe le cose).

Saluti al redivivo Gingerbread! 

19 ore fa, Shito ha scritto:

うっそひっど〜い!!

破片直撃のベッコベコ〜〜〜ッ

まだローンが３３回もあんなのに〜〜〜っ

むっかあ

あっやだっ

この服高かったのよ

汚れ落ちないじゃん

きいっ

グラサンこなごな

ーーー

やっぱりヘンな女‥．

(Mi è venuta la curiosità di controllare visto che non ricordavo la scena, e nell'edizione ritradotta del 2022 della Planet Manga - il primo volumone è l'unico che ho - i dialoghi corrispondenti sono:

Effettivamente potrei trovare più interessante recuperare il resto del manga anziché rivedere l'anime, che anni fa mi era sembrato particolare per la regia ben più che sotto altri aspetti. Questo forse perché avevo letto preventivamente qualche post di Shito (e non solo?) sul fatto che la narrazione era mal gestita, e tali cose mi influenzano )

Qualora a qualcuno interessasse (magari a @Shuji, che se non ricordo male conosceva il direttore? ), venderei l'intera raccolta della testata di cui sopra (7 numeri con date di copertina da febbraio 2021 a febbraio 2022). I volumetti sono in più che buone condizioni salvo i leggeri difetti dovuti alla spedizione o all'esposizione in edicola; all'interno sono presenti poche mie annotazioni a matita (quasi tutte sulla pagina dell'editoriale di apertura). Il numero 2 include un foglietto che faceva parte dell'incarto di plastica, con riproduzione della copertina + pubblicità di Shonen Ciao n°3 (giugno 2021).

Fra le serie contenute: "Zara X2" (Talita); "Shingan" (Ivana Murianni e Rossella Gentile); "Sharkboy" (Kitsune Yoru); "Sahaam" (Elena Toma), "After Time" (Luca Molinaro e Ninfadora; quest'ultima interrotta con la chiusura di Manga Vibe e non riedita in volumetto, se non ricordo male); "Arkadian Oikos" (AlexViva); "InnerYasha" (episodio autoconclusivo speciale nel n°3, di Mahmood, Redjet, Chiara Zulian ed Elena Toma). Tutte opere di discreta fattura  Ci sarà pur qualcuno che vorrà scoprire se sia cambiato qualcosa tra l'edizione in rivista e quella in volumetto... o capita solo con i manga veri e propri?

Fate vostro questo pezzo di storia dell'editoria italiana! ... prima che venga eliminato per motivi di spazio.

Eventuali proposte in privato

11 ore fa, Chocozell ha scritto:

E' una questione di meme  

Ooooh, finalmente l'osservazione più pertinente per questo genere di questioni! 

Ora c'è da chiedersi se possa scoppiare la bolla dei canali anime, sottoprodotto della bolla generale dei servizi streaming 

Alla fine ho finito oggi l'anime; non ho capito se il finale renda possibile tutto ciò che lo seguirebbe cronologicamente, ma è un problema minore. 

(Su "Someday in the Rain": ho scoperto dall'elenco cronologico delle novel sulla Wiki in giapponese che è sì una sceneggiatura originale per l'anime, ma è stata anche edita su "The Sneaker" allo stesso modo di altri altri capitoli/volumi. Non è però stata inserita nei volumi ufficiali.)

Il 29/11/2025 Alle 14:51, Anonimo (*lui*) ha scritto:

[...] ho optato per crearmi il mio ordine personale intercalando gli episodi della seconda stagione nell'ordine televisivo della prima, nella maniera seguente (i numeri si riferiscono alla colonna "N° TV" di https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_de_La_malinconia_di_Haruhi_Suzumiya#Prima_stagione e alla colonna "N°" della serie complessiva):

- ep.1-7 televisivi della prima stagione (25-1-2-3-7-9-10 dell'ordine cronologico generale, non precisamente in quest'ordine);

- Rapsodia della foglia di bambù (8 dell'ordine cronologico generale)

- ep.8 televisivo della prima stagione (11 dell'ordine cronologico generale; mancano gli ep.4-5-6 tra i primi 11);

- gli Endless Eight (da 12 a 19 dell'ordine cronologico generale; mancano 4-5-6, da 20 a 24 e da 26 a 28);

- ep.9-12 televisivi della prima stagione (28-4-27-26 dell'ordine cronologico generale);

- i cinque Il sorriso di Haruhi Suzumiya (da 20 a 24 dell'ordine cronologico generale);

- ep.13-14 televisivi della prima stagione (5-6 dell'ordine cronologico generale).

[...]

(((

Proposta di correzione dell'ordinamento che ho ipotizzato:

dopo aver visto i cinque Sorrisi di HS, con la loro conclusione densa di opinioni discordanti, ho l'impressione che questo ciclo ordinato abbia bisogno della sua conclusione subito dopo, che in cronologia è fornita dal film vero e proprio e da Live Alive. Visto che Le avventure di Mikuru Asahina è ben posizionato all'inizio, sembra quindi una buona idea spostare Live Alive più oltre, come segue:

- ep.9-11 televisivi della prima stagione (28-4-27 dell'ordine cronologico generale);

- i cinque Il sorriso di Haruhi Suzumiya (da 20 a 24 dell'ordine cronologico generale);

- ep.12-14 televisivi della prima stagione (26-5-6 dell'ordine cronologico generale).

Il resto della progressione di climax ascendente e discendente sembra funzionare.

Va anche notato che questa modifica assumerebbe anche un valore "otakuistico": Live Alive si troverebbe ad essere l'unico episodio nella stessa posizione:

- sia tra l'ordine cronologico e quello televisivo della prima stagione (posizione numero 12);

- sia tra l'ordine cronologico generale e la mia ipotesi (posizione numero 26).

Buona cosa. 

)))

11 ore fa, Godai ha scritto:

Sta nella novel

In quale? È l'unico titolo dell'anime che non corrisponde a un titolo di racconto / romanzo.

Non saprei dire se l'Endless Eight sia geniale o meno; sicuramente non è del tutto insensato. (Stesso discorso vale per tutta la serie, probabilmente ). Personalmente, rimanevo frustrato soprattutto dal finale di ogni episodio dal secondo in poi: alla sera del 30 agosto il tentativo di estate straordinaria*** è esaurito, e dal momento in cui Haruhi se ne va (e anche prima, dal momento in cui si è capita la situazione), nessuno dei protagonisti sembra concepire l'idea di confrontarsi su come evitare la ripetizione del ciclo. Magari a forza di sparare idee l'uno all'altro, nella varietà fornita da oltre diecimila cicli, la soluzione sarebbe emersa in anticipo? Era giusto comprensibile non voler contattare nuovamente Haruhi per evitare che anche lei intuisse cosa stava succedendo "con esiti imprevedibili". Poi, a forza di vedere e rivedere lo stesso evento, si comincia a percepire la fatalità di questo senso di inerzia.

semi-OT (potenzialmente molto interessante, almeno per me):

Giusto per curiosità: risulta che l'episodio "Someday in the Rain" della prima serie sia tratto da un racconto / capitolo di novel oppure è un'aggiunta originale?

Una volta ci si lamentava degli otto episodi con lievi differenze, ma è peggio averli terminati, sperare in qualcosa di inedito e invece trovarsi subito dopo (nel mio ordinamento, ça va sans dire) un episodio in cui non succede praticamente nulla 

(Visto che avevo aperto il discorso: sulle anticipazioni, TVTropes dice che:

Citazione

In the anime's Japanese run, the trailer consisted of Haruhi and Kyon arguing over the number of the next episode due to the Anachronic Order. The English and Russian dubs released the episodes in chronological order, rather than broadcast order, and so the previews were changed to the typical montage of scenes, but the dialog is nothing more than Yuki "Next time, on The Melancholy of Haruhi Suzumiya, episode N''. Watch it." The DVDs included the original trailers as special features.

E Animeclick conferma che le anticipazioni originali esistevano doppiate anche negli extra dell'edizione italiana (chissà se si sia pensato di utilizzarle nella replica su Rai4 in ordine televisivo). Non viene specificato però se la seconda stagione abbia mai avuto delle anticipazioni.)

10 ore fa, Den-chan ha scritto:

Le anticipazioni lette da Yuki le ricordo nella versione HV, anche doppiate.

Grazie! Quindi nei DVD italiani non c'erano le anticipazioni Haruhi/Kyon?

In effetti speravo proprio di mantenere quell'equilibrio con le mie integrazioni. Per quello che ho visto finora, Rapsodia sembra posizionarsi bene dove l'ho messo (in climax ascendente dagli episodi precedenti che dovrebbe calmarsi con la 2^ parte sull'isola, per poi passare all'intermezzo degli Endless Eight), poi valuterò quando avrò proseguito abbastanza.

Già che ci siamo, ho un dubbio sulle anticipazioni della serie:

- nella versione TV della prima serie c'erano quelle doppie di Kyon e Haruhi (di cui al momento sto fruendo), non so se mantenute nei suoi DVD;

- nella versione TV di tutta la serie apparentemente non ce n'erano;

poi ho letto che esisterebbe un gruppo di anticipazioni lette da Yuki che sembrano non trovarsi da nessuna parte: non ho capito se fossero relative solo alla seconda stagione o a tutta la serie ritrasmessa, se magari fossero esclusive dei DVD della sola seconda stagione. Sembra di capire che per certi aspetti anticipassero il futuro film, ma non ho capito in che senso.

Per il momento non prevedo di rivederla subito  In generale, dal punto di vista di una persona che la recupera molto a posteriori, ho l'impressione che le due stagioni dovrebbero formare un continuum unico, al netto dell'"accidente storico" che una parte sia stata realizzata prima e un'altra dopo, e quindi mi sembra non necessario dover vedere una versione incompleta (prima serie) per poi passare a quella completa (entrambe in ordine cronologico). La mia idea era ottenere una versione completa senza perdere un elemento che a quanto pare è importante (e in effetti tendo a concordare dopo un po' di episodi) come la presentazione randomica.

In generale tendo a fare ragionamenti di questo tipo per tutte le opere di cui esistono più versioni, l'ordine degli episodi è incerto (v. Il prigioniero) e affini. Poi naturalmente le scuole di pensiero sono diverse.

Giusto per vostra curiosità: alla fine ho cominciato a guardare l'anime di Haruhi Suzumiya grazie ai potenti mezzi messi a disposizione dall'Archivio...  Dopo aver letto alcune opinioni secondo cui l'ordine cronologico peggiora l'esperienza, ma volendo guardare entrambe le stagioni, ho optato per crearmi il mio ordine personale intercalando gli episodi della seconda stagione nell'ordine televisivo della prima, nella maniera seguente (i numeri si riferiscono alla colonna "N° TV" di https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_de_La_malinconia_di_Haruhi_Suzumiya#Prima_stagione e alla colonna "N°" della serie complessiva):

- ep.1-7 televisivi della prima stagione (25-1-2-3-7-9-10 dell'ordine cronologico generale, non precisamente in quest'ordine);

- Rapsodia della foglia di bambù (8 dell'ordine cronologico generale)

- ep.8 televisivo della prima stagione (11 dell'ordine cronologico generale; mancano gli ep.4-5-6 tra i primi 11);

- gli Endless Eight (da 12 a 19 dell'ordine cronologico generale; mancano 4-5-6, da 20 a 24 e da 26 a 28);

- ep.9-12 televisivi della prima stagione (28-4-27-26 dell'ordine cronologico generale);

- i cinque Il sorriso di Haruhi Suzumiya (da 20 a 24 dell'ordine cronologico generale);

- ep.13-14 televisivi della prima stagione (5-6 dell'ordine cronologico generale).

Ciò sulla base di principi "sragionati" quali: intercalare effettivamente le due stagioni, senza che la seconda costituisca un blocco unico all'interno della prima; mantenere l'ordine cronologico interno della seconda e inoltre non suddividere i suoi "archi narrativi" (Endless Eight, Il sorriso), visto che così si è scelto di fare nel 2009 in Giappone; inserire i "nuovi" episodi in maniera vicina alla loro posizione cronologica ma mantenendo all'incirca l'ordine di presentazione scelto nel 2006 (ad es. inserire episodi tra i due dell'isola; visto che a un certo punto si hanno 28-27-26 a ritroso, inserire dopo di essi gli ep.20-24, ma lasciando 5-6 per ultimi; e così via).  

E va be', non sarà nulla di dramm-

3 ore fa, Pallino1979 ha scritto:

Manca anche la sigla di enzo draghi...

... va be', tanto non faccio parte del target.

(per Il fiuto di Sherlock Holmes non ho ancora capito perché la Rai non abbia mai finito di caricarlo su RaiPlay)

Ma è lo stesso film del 2010 che verrà ridistribuito o una nuova produzione? Non si capisce, dando un'occhiata in giro.

(La mia conoscenza di Haruhi Suzumiya si limita al primo volume del manga trovato a un mercatino molti* anni fa (pare che si trattasse di una ristampa celebrativa soltanto di quello, senza il seguito). Lo trovai moderatamente interessante, ma non abbastanza da spendere per recuperare altri 19 volumi e/o le light novel, che sembravano essere già poco reperibili. Magari oggi come oggi potrei cercare l'anime... )

* La mia scribacchiatura dell'epoca dice invece che era già il 5 marzo 2023. Mah, misteri del tempo che passa...

Toh, onestamente ti dico che sto proprio vedendo la prima parte di Robotech in questo periodo... 

(Ma no, non è inutile, è tutta cultura  )

15 minuti fa, Shuji ha scritto:

Anonimo, e' una questione molto semplice.

A furia di vedere robottoni e varie che fanno cose simili, alla fine sai ste cose anche se non lo vuoi, e' roba tipo kawaii o sugoi; ok ci sono anche quelli che dopo aver imparato due stronzate in croce si fanno influencer giappominkia, ma e' un altro discorso.

L'ho capito una volta trovato il termine  Purtroppo, non essendo un nerd a pieno titolo, ho visto (al di là di piccoli spezzoni) ben pochi robottoni d'epoca e nessuno in giapponese