Jump to content

Kekkai Sensen & BEYOND (aka Blood Blockade Battlefront)


Shuji

Recommended Posts

 

Solo una curiosità: ma nel secondo episodio in alcune occasioni le scritte in giapponese sulla presentazione dei personaggi dicono qualcosa di diverso rispetto a quelle inglesi?

Perchè ad esempio il protagonista in italiano ha scritto "Portatore degli occhi artificiali divini" mentre in inglese c'è scritto "All-Seing eye of the gods holder" ("portatore dell'occhio onniveggente degli dei"). Considerando però che gli occhi appaiono artificiali, vuol dire che il giapponese è complementare all'inglese, di conseguenza lo è anche la traduzione italiana e vanno lette in contemporanea (cioè questo ha gli occhi artificiali divini che vedono tutto, con "artificiali" scritto nel nipponico e onniveggente nell'inglese)?

Il nome degli occhi in giapponese è "Kamigami no Gigan". "Gigan" è proprio la parola che indica le protesi oculari (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%A9%E7%9C%BC).

Apparentemente sono proprio un costrutto magico, tant'è che sia Starphase a inizio puntata che Shiboroba a metà li paragonano a opere d'arte.

 

In realtà i cartelli in inglesi sono un po' LOLWUT, basti pensare al fatto che Chain è listata come "The Invisible WATERwolf" invece che werewolf (e i kanji dicono appunto "La lupa mannara/licantropa invisibile). L'acqua non c'entra davvero nulla.xD

 

 

Grazie di aver soddisfatto la mia curiosità. 

M'era sembra che l'inglese fosse un po' a caso già dalla descrizione di Repp dove hanno scritto "Dick Suck" per dargli del minchione, ma mi chiedevo se ci fossero ragioni per questa difformità tra kanji e lingua d'albione.

Invece c'è solo l'inglese usato... Liberamente.

Link to comment
Share on other sites

Ep.3

 

Botti.

Esplosioni.

Mazzate a profusione.

Esagerata ordalia di viulenza.

Cani e gatti che copulano selvaggiamente.

Ho sempre amato scrivere testi a mo' di torre di Hanoi.

Tutte cose che non ci sono state; in compenso abbiamo un lontano emulo di Jabba the Hutt che gioca ad un board game simile agli scacchi ma che aumenta esponenzialmente di difficoltà con l'introduzione di nuove posizioni, pezzi e regole. 
Un po' a riguardo un dubbio viene; se nella storia si dice che il 'coso' abbia giocato a sto board game da circa 1200 anni, con chi minc*a ha giocato fino ad oggi, boss di Libra escluso?

 

p.s.

NON fate vedere questa puntata a qualcuno dell'ANAS, in quanto le strade sono come apparirebbero se lasciassero fare ai cantieri italiani *coff*

(o forse era in plastic memories sta cosa delle strade? Essendo state due Puntatone il dubbio mi viene di confonderle)

Link to comment
Share on other sites

 

Un po' a riguardo un dubbio viene; se nella storia si dice che il 'coso' abbia giocato a sto board game da circa 1200 anni, con chi minc*a ha giocato fino ad oggi, boss di Libra escluso?

Beh, il Prosfair è originario dell'altro mondo, quindi presumo che ci giochi con mostricini della sua risma.:sisi:

Comunque dai, nella prossima dovrebbero tornare le mazzate!:sisi:

Link to comment
Share on other sites

 

 

Un po' a riguardo un dubbio viene; se nella storia si dice che il 'coso' abbia giocato a sto board game da circa 1200 anni, con chi minc*a ha giocato fino ad oggi, boss di Libra escluso?

Beh, il Prosfair è originario dell'altro mondo, quindi presumo che ci giochi con mostricini della sua risma. :sisi:

Comunque dai, nella prossima dovrebbero tornare le mazzate! :sisi:

 

 

Certo il pensiero che ci siano amicici suoi che possano giocare per intere giornate o mesi od anni che sia di fila, sarebbe gia' una piu' che una buona motivazione per nuclearizzare tutto.

(che poi, non sara' mica quello che voleva fare il tipo 'umano' all'inizio? Lol, che se ne faceva del resto di una bomba nucleare  :giggle: )

Questa serie finirà come Tempest... Un anime onestissimo di puro e semplice intrattenimento costellato di bei personaggi; quelli che preferisco.

 

Te stai sperando che spunti fuori sto Prosfair pubblicato da qualcuno, di' la verita'.

:°_°:

Link to comment
Share on other sites

Terza puntata un po' sottotono. Sto Prosfair non s'è capito una tega, lasciamolo parcheggiato li come plot device e bona.

La lolifantasmina sono sicuro ci darà grandissime soddisfazioni e la tipa con la pezza sull'occhio deve menare come una fabbra... 

Link to comment
Share on other sites

Terza puntata un po' sottotono. Sto Prosfair non s'è capito una tega, lasciamolo parcheggiato li come plot device e bona.

La lolifantasmina sono sicuro ci darà grandissime soddisfazioni e la tipa con la pezza sull'occhio deve menare come una fabbra... 

Nella quattro sia lei che Starphase (il tizio con la cicatrice) dovrebbero far vedere di cosa sono capaci.:sisi:

Link to comment
Share on other sites

Concordo, il quarto mi è piaciuto molto, e mi sa che me lo dovrò rivedere perché leggendo i sub potrebbe essermi sfuggito qualcosa

 

P.S. Ma i due

ce li siamo già giocati? mi pare di sì... ma sarebbe un peccato

 

Edited by Alex Halman
Link to comment
Share on other sites

Concordo, il quarto mi è piaciuto molto, e mi sa che me lo dovrò rivedere perché leggendo i sub potrebbe essermi sfuggito qualcosa

E vedrai il prossimo, dove adattano il terzo volume del manga. :rotfl: Arriva la best pucciola della serie, la Regina del Mononeurone. :rotfl:

 

CC3kTwEVIAAUFEw.jpg

Edited by Dk86
Link to comment
Share on other sites

LUCKY

 

2v0mssp.jpg

 

.........

 

:°_°:


ma chiediamo ad un passante che ne pensa dell'omino in questione:

 

ZUPsyYO.jpg?1

 

:giggle:


Just now, that ultra-sorcerous whatsit got knocked out of the sky by a meteor! I've never seen anything get hit by a meteor before!

 

 

Battuta/momento del secolo. :lolla:

Link to comment
Share on other sites

Sì, quella è stata fantastica :lolla:

 

Ammazza oh! che bella maledizione! a lui non succede mai nulla ma tutti quelli che ha attorno subiscono una sifga che manco ci fosse un convegno col Gurzo Sakurambo Hitomi e la Fletcher :giggle:

 

Comunque pure qua vampirozzi... ma farne a meno ogni tanto?  :sweatingbullets:

Link to comment
Share on other sites

Veramente la tizia è stata sigillata, quindi non credo sia davvero morta ma piuttosto trasformata in quella croce che casca a terra, il suo compare invece mi pare sia stato accoppato all'istante... forse quello era un vampiro scartina mentre l'altra uno dei pezzi grossi?

Link to comment
Share on other sites

Veramente la tizia è stata sigillata, quindi non credo sia davvero morta ma piuttosto trasformata in quella croce che casca a terra, il suo compare invece mi pare sia stato accoppato all'istante... forse quello era un vampiro scartina mentre l'altra uno dei pezzi grossi?

 

In realtà non lo vediamo schiattare magari essendo scartina viene sigillato con un singolo cazzottone.

Comunque sta serie più va avanti più ho il sospetto che si regga unicamente in piedi sul carisma dei personaggi, spero di sbagliarmi perchè c'è molto potenziale.

Link to comment
Share on other sites

Mi sento un cretino... è dal primo episodio che penso "mmm... il chara e lo stile dei personaggi mi ricorda un po' Trigun..." eh... grazie al cazzo il manga è dello stesso autore  :sweatingbullets:

L'ambientazione sembra più congeniale di quella pseudo-western di Trigun. L'unica cosa è che la one-shot parlava appunto di vampiri e non di alieni, e il protagonista era Klaus.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.