Knights of the Zodiac - Saint Seiya by Netflix

[in esilio volontario]

E quindi il Divo l'ha spuntata di nuovo...

[Eymerich]

https://www.animeclick.it/news/81653-i-cavalieri-dello-zodiaco-saint-seiya-Netflix-diffonde-il-trailer-italiano

Cioè, De Palma dice di aver adattato i testi "in conformità alle strette direttive del cliente sul rispetto dell'originale", e poi nel trailer c'è Fulmine di Pegasus e quant'altro?

Modificato 9 Luglio, 2019 da Eymerich

[il Vì]

2 hours ago, Garion-Oh said:

Come girella credo che andrà di traverso a molti 😆

È aberrante quanto basta per stare benissimo su quella cosa in cg. ❤️

[Godai]

@John mi hai illuso, non te lo perdonerò mai.

[Visitatore]

Just now, Godai said:

@John mi hai illuso, non te lo perdonerò mai.

Di preciso dove?  Perché sono stato sibillino ma non credo così tanto…

[Shuji]

Ah ecco il trailer.

Perche' su netflix non lo trovo, lol

[Visitatore]

Just now, Shuji said:

Ndo' sta sto trailer in ita?

 

Comunque Ivo ha già preso le distanze dal cambio doppiatori e si è palesato come dialoghista con tutte le imposizioni del caso.

Ora potete domandargli dove ha messo la storia "Non doppio se non dirigo"

 

[Shuji]

Doppiaggio (dal trailer) girellico, fulmine di pegasus, etc etc, nuova sollevazione popolare? ^_^

(chissa' perche' penso di no......)

[Genzai]

2 hours ago, Eymerich said:

https://www.animeclick.it/news/81653-i-cavalieri-dello-zodiaco-saint-seiya-Netflix-diffonde-il-trailer-italiano

Cioè, De Palma dice di aver adattato i testi "in conformità alle strette direttive del cliente sul rispetto dell'originale", e poi nel trailer c'è Fulmine di Pegasus e quant'altro?

Dipende: può benissimo intendere il rispetto della "Sacra Girella Originale"... 

[Godai]

27 minuti fa, John ha scritto:

Di preciso dove?  Perché sono stato sibillino ma non credo così tanto…

Mi avevi fatto capire Ivo con nomi originali, oppure ho sovrainterpretato io?

Così non è divertente. Chissà se si faranno vivi i crociati?

Che poi dove è che si sarebbe attenuto all'originale che ci ritroviamo pegaus, fulmini e similari. 

Pare che qualche bronzino abbia cambiato voce

[Visitatore]

7 minutes ago, Godai said:

Mi avevi fatto capire Ivo con nomi originali, oppure ho sovrainterpretato io?

Così non è divertente. Chissà se si faranno vivi i crociati?

Che poi dove è che si sarebbe attenuto all'originale che ci ritroviamo pegaus, fulmini e similari. 

Pare che qualche bronzino abbia cambiato voce

Ma infatti sarà Seiya… Non sovra interpretate frammenti di un trailer.

Andromeda che non è Shun e Phoenix che NON è Ikki hanno ovviamente voci diverse. Nel secondo caso ho saputo per problemi di salute.

Il doppiaggio non sarà aulico. La quota girella si spende su voci e parziale adattamento.

D'altronde stiam parlando di Knight of The Zodiac,,, con Brasile, Giappone e Francia che avevano nemmeno tanto velatamente già confermato i loro cast con tutte le disamine che avevo fatto presente nelle pagine precedenti.

Modificato 9 Luglio, 2019 da Visitatore

[Tetsuya]

Avranno al massimo tenuto i nomi tipo Seiya et similia, usandoli il minimo possibile.

[Shuji]

5 minutes ago, John said:

Ma infatti sarà Seiya… Non sovra interpretate frammenti di un trailer.

n'attimo.

Li' DICONO PEGASUS e FULMINE DI PEGASUS.

Mi spieghi cosa ci sarebbe da 'sovra interpretare'?

^^

[Visitatore]

4 minutes ago, Shuji said:

n'attimo.

Li' DICONO PEGASUS e FULMINE DI PEGASUS.

Mi spieghi cosa ci sarebbe da 'sovra interpretare'?

^^

Che ci sta che Phoenix chiami il nemico per corazza in quel frangente è stato pur sempre Ivo a far i dialoghi e ogni uno ci ha messo i suoi elementi caratteristici così come in Giappone manterranno i loro nomi storici

 

Modificato 9 Luglio, 2019 da Visitatore

[il Vì]

7 minutes ago, Shuji said:

n'attimo.

Li' DICONO PEGASUS e FULMINE DI PEGASUS.

Mi spieghi cosa ci sarebbe da 'sovra interpretare'?

^^

In tutto il precedente universo di SS, usano più spesso i nomi delle costellazioni che non quelli propri. Bene o male, solo tra amici si chiamano per nome, altrimenti si va di stelle. 🙂

[Shuji]

Io continuo a sperare che tutto il casino fatto per il doppiaggio italiano qua e la', si porti dietro la meravigliosa sorpresa che NON SI DOPPI PIU' NULLA IN ITALIANO

^_^

Just now, il Vì said:

In tutto il precedente universo di SS, usano più spesso i nomi delle costellazioni che non quelli propri. Bene o male, solo tra amici si chiamano per nome, altrimenti si va di stelle. 🙂

Pegasus di Pegasus, imposizioni volute ai tempi dai giocattolai, difendiamole, ok.

[il Vì]

1 minute ago, Shuji said:

Io continuo a sperare che tutto il casino fatto per il doppiaggio italiano qua e la', si porti dietro la meravigliosa sorpresa che NON SI DOPPI PIU' NULLA IN ITALIANO

^_^

Credici mentre passi la lingua da cioccolato a limone e viceversa. 😂

[Shuji]

Just now, il Vì said:

Credici mentre passi la lingua da cioccolato a limone e viceversa. 😂

Sarebbe l'unica soluzione, visto che mo' ti metti a difendere Pegasus di Pegasus...

[il Vì]

2 minutes ago, Shuji said:

Io continuo a sperare che tutto il casino fatto per il doppiaggio italiano qua e la', si porti dietro la meravigliosa sorpresa che NON SI DOPPI PIU' NULLA IN ITALIANO

^_^

Pegasus di Pegasus, imposizioni volute ai tempi dai giocattolai, difendiamole, ok.

No, io mi riferivo all'edizione originale. Dobbiamo proprio ribadire le ovvietà? Eddai. XD

Nell'edizione girella italiana non c'era proprio "Pegasus di Pegasus", era solo "Pegasus", se proprio vogliamo dirla.

[Shuji]

Questa e' l'edizione italiana.

Seiya lo chiamano Pegasus

e c'e' il fulmine di Pegasus

Tanto basta.

[il Vì]

NOTA BENE: io ho scritto SS, non CDZ. Sai com'è... Ti faccio causa per avermi messo in bocca cosa mai neppure pensate! 😂

[Godai]

21 minuti fa, John ha scritto:

Ma infatti sarà Seiya… Non sovra interpretate frammenti di un trailer.

Andromeda che non è Shun e Phoenix che NON è Ikki hanno ovviamente voci diverse. Nel secondo caso ho saputo per problemi di salute.

Il doppiaggio non sarà aulico. La quota girella si spende su voci e parziale adattamento.

D'altronde stiam parlando di Knight of The Zodiac,,, con Brasile, Giappone e Francia che avevano nemmeno tanto velatamente già confermato i loro cast con tutte le disamine che avevo fatto presente nelle pagine precedenti.

Quindi ha usato qualche slot girella suo nomi dei colpi?

[il Vì]

13 minutes ago, Shuji said:

Questa e' l'edizione italiana.

Seiya lo chiamano Pegasus

Tanto basta.

Hello? In tutto SS IN GIAPPONESE si chiamano spesso con i nomi della costellazione, non col nome proprio. Soprattutto tra avversari. Qui Ikki si rivolge all'avversario Pegasus Seiya/Seiya di Pegasus/Seiya Pegasus (non so quale versione avranno usato) semplicemente chiamandolo col nome della costellazione (o dell'armatura, l'è istèss). Facile che poi Saori col nome da zoccola e gli altri bronzini lo chiamino semplicemente Seiya. Davvero non capisci?

A stonare, semmai, è solo il "fulmine di Pegasus". Stando al trailer e al detto-non detto di john. Io intanto preparo i popcorn. ^^

Modificato 9 Luglio, 2019 da il Vì

[Fencer]

Saori non c'è. C'è Sienna. Che secondo me non è tanto nome da zoccola quanto da attrice di Hollywood.

Oltre Shuna.

Per il resto, credo davvero che a parte queste precisazione da precisino di stocazzo di sta roba non me ne possa davvero fregare di meno. Mi piange un po' il cuore a pensare che sia l'unica cosa che possa avere quantomeno un doppiaggio sensato, ma ce ne si farà una ragione.

Ah, e si sapeva da mesi che era Divo a doppiare.

Mi ri-eclisso.

Modificato 9 Luglio, 2019 da Fencer

[Visitatore]

14 minutes ago, Godai said:

Quindi ha usato qualche slot girella suo nomi dei colpi?

Penso di sì, in linea con le direttive ricevute come ha detto lui stamattina.

RICORDIAMO AI PASSANTI CHE NON SONO UN ADDETTO AI LAVORI MA MI ARRIVANO TALVOLTA NOTIZIE CHE POSSONO ARRIVARE ANCHE DISTORTE 

GRAZIE