Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic

[Den-chan]

Prevedo che i più delusi, saranno gli Youtuber.😂

[Ombra Salmastra]

8 hours ago, ryoga said:

Leggo di milano. 

E chi è che lavora a milano e di recente ha fatto una cosa (vabbe sempre e solo quella fa) per Netflix? 

(Tra l altro si è tenuto ben distante dalle polemiche a differenza di altri)

Chi, lo Storpiatore? Qualche frecciatina all'epoca la fece, la tentazione era troppo forte per lui...

[Fencer]

Si ricorda quanto in appresso.

In questo topic: commenti effettivi sul ri-doppiaggio e sul ri-ri-doppiaggio della serie che Netflix sta attuando, il che normalmente consiglierebbe di  utilizzarlo solo quando quest'ultimo fosse effettivamente uscito e disponibile per la visione generale e l'analisi da parte dell' utenza e dei lettori del forum;

https://www.pluschan.com/topic/6203-i-paralipomeni-della-apostolomachia-versione-restaurata/page/52/#comments : qui i gossip senza basi fattuali solide, le teorie complottistiche, le gufate, i ditini su chi ha fatto cosa eccetera;

https://www.pluschan.com/topic/4437-shinseiki-evangelion-forma-dellanime-forma-delluomo-cit/page/30/#comments : qui le discussioni riguardo i contenuti, effettivi o anche, perchè no, sovranalizzati, della serie in sè;

https://www.pluschan.com/topic/213-rebuild-of-evangelion/page/102/#comments : quanto sopra esposto, ma sulla Rebuild of Evangelion.

Regolarsi.

Modificato 11 Gennaio, 2020 da Fencer

[Chocozell]

 

 

[in esilio volontario]

[Shito]

On 1/11/2020 at 11:12 PM, Fencer said:

Si ricorda quanto in appresso.

In questo topic: commenti effettivi sul ri-doppiaggio e sul ri-ri-doppiaggio della serie che Netflix sta attuando, il che normalmente consiglierebbe di  utilizzarlo solo quando quest'ultimo fosse effettivamente uscito e disponibile per la visione generale e l'analisi da parte dell' utenza e dei lettori del forum;

https://www.pluschan.com/topic/6203-i-paralipomeni-della-apostolomachia-versione-restaurata/page/52/#comments : qui i gossip senza basi fattuali solide, le teorie complottistiche, le gufate, i ditini su chi ha fatto cosa eccetera;

https://www.pluschan.com/topic/4437-shinseiki-evangelion-forma-dellanime-forma-delluomo-cit/page/30/#comments : qui le discussioni riguardo i contenuti, effettivi o anche, perchè no, sovranalizzati, della serie in sè;

https://www.pluschan.com/topic/213-rebuild-of-evangelion/page/102/#comments : quanto sopra esposto, ma sulla Rebuild of Evangelion.

Regolarsi.

 

Era subito lì sopra.

[Chocozell]

Quote

＜実施概要＞
① 4月25日(土)21：00～『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序』（上映時間：1時間41分）
募集人数：30名
② 4月26日(日)15：00～『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破』（上映時間：1時間52分）
募集人数：80名
③ 4月26日(日)21：00～『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Ｑ』（上映時間：1時間36分）
募集人数：80名

＜参加方法＞
YouTubeライブ配信へはご希望の皆様全員が参加可能です。カラー公式YouTubeチャンネルからライブ配信しますので配信予定時間にアクセスしてください。
株式会社カラー公式YouTube

◆◆Google Meet会場へは抽選に当選した方のみ参加URLをお送りします。以下のステップにてご応募ください。

ステップ1：
・TwitterまたはInstagramフィード／ストーリーズにて、皆さんのご自宅での過ごし方や楽しみ方を共有してください。
・ハッシュタグ「#StayHomeEva」と「#エヴァいえの見」、希望日程（4月26日15時希望の場合は #042615）を付けて投稿で応募完了です。

※複数応募可能。各日程実施の3時間前までの投稿を対象といたします。
※Googleアカウントはなくてもご参加いただけます。

ステップ２：
上記応募者の中から当選者には開始１時間前までに、エヴァンゲリオン公式Twitter／InstagramアカウントよりDMを送付します
※エヴァ公式Instagramはこの度、4月24日19時から新設となります
https://www.instagram.com/evangelion.official/

 

Modificato 24 Aprile, 2020 da Chocozell

[Thoril]

On 6/23/2019 at 1:23 AM, Shito said:

Non credo fosse (che sia stata detta) una finalità, ma un semplice "anche se dovesse far ridere ridere tutto sommato è OK, perché il personaggio è ridicolo di suo". :-)

Matteo: qui c'è il caso del visivo (il bucato appeso che imbarazza Shinji), e inoltre quella di Misato NON è un modo di dire giapponese, è ancora una volt una cosa che dice lei. :-)

(non cerco di farti piacere la mia scelta, te ne spiego solo le ragioni obiettive)

Sono ricapitato in questo topicad un anno di distanza...e sto post mi era sfuggito.

Su questo punto devo purtroppo smentirti: l'espressione "inochi no sentaku" esiste.

Il monolingua alla voce sentaku mi da come definizione primaeia bucato,  e poi  "quella sensazione di pulizia/rilassamento/sollevamento che deriva dal dimenticarsi degli affanni che affligono l'animo. Eg. Inochi no sentaku"

 

Quindi ritengo che fosse più giusta la tua versione degli anni 90.

[Shito]

Ribadisco che nella scena subito dopo lo stacco Shinji fissa, inbarazzato, il bucato steso ad asciugare - la biancheria intima di lei.

Ovviamente il termine "bucato" (sentaku) ha usi metaforici, anche in costrutti polisemici più o meno canonizzati, ma questi non annientano, né sovrastano, il significato proprio e primo del termine. Specie in una scena in cui proprio quello è enfatizzato dalla regia intesa della scena stessa, che nella battuta originale contiene un gioco di parole e senso che nel mio primo adattamento veniva semplicemente falciato via. I più attenti avranno persino notato che quando il bagno lo farà poi Misato, proprio lei, si avrà l'effetto del tutto contrario di quello che lei aveva consigliato a Shinji: l'avevi notato?

Dunque, ritengo assolutamente più corretta, anzi esclusiamente corretta, la scrittura della battuta nella versione 2019.

Aggiungo: la versione 1997 aggiunge concetti del tutto assenti nella battuta originale:

Un BEL bagno LAVA VIA I DISPIACERI.

Tutte la parti in grassetto non sono presenti nell'originale. Il concetto di BEL bagno, semplicemente, non c'è. Il concetto di "lavare via i dispiaceri" non c'è in modo esplicito, e la resa italiana del 1997 risulta quindi non un adattamento, ma semmai un tentativo di spiegazione, di glossa. Del tipo: "ho capito il concetto e lo ri-esprimo a parole mie". Esplicitandolo. Prendendo una metafora e spiegandola per rendere tutto più semplice. Insomma, una specie di reinvenzione.

Non so se qualcuno desideri questo, ma per me è inaccettabile. :-)

Dunque, ritengo assolutamente più corretta, anzi esclusiamente corretta, la scrittura della battuta nella versione 2019.

Modificato 17 Giugno, 2020 da Shito

[Chocozell]

Edit

Modificato 28 Giugno, 2020 da Chocozell

[Chocozell]

E' online il fantomatico nuovo doppiaggio!!11!!!11!1

Dialoghi pari pari ai sub inglesi, ma questo era ovvio. Solito modus operandi di Netflix. Quindi chi lo ha già visto ocn quelli o i sub nostrani è a posto.

Recalcitranza, restauro, ecc...tutto sparito.

Ho visto solo il primo episodio e vorrei dire: la recitazione continua ad essere scarsa. Idem il sync, che aveva già quache problema nella scorsa edizione(quella Evaflix). Solita lavorazione Netflix anche a questo giro.

Edit: pare che dalla 19 in poi si torni al doppiaggio Evaflix

Modificato 6 Luglio, 2020 da Chocozell

[Eymerich]

36 minuti fa, Chocozell ha scritto:

Edit: pare che dalla 19 in poi si torni al doppiaggio Evaflix

Cioè quello eliminato?

Ma che senso ha una cosa del genere?

[andrew]

34 minutes ago, Chocozell said:

E' online il fantomatico nuovo doppiaggio!!11!!!11!1

Dialoghi pari pari ai sub inglesi, ma questo era ovvio. Solito modus operandi di Netflix. Quindi chi lo ha già visto ocn quelli o i sub nostrani è a posto.

Recalcitranza, restauro, ecc...tutto sparito.

Ho visto solo il primo episodio e vorrei dire: la recitazione continua ad essere scarsa. Idem il sync, che aveva già quache problema nella scorsa edizione(quella Evaflix). Solita lavorazione Netflix anche a questo giro.

Edit: pare che dalla 19 in poi si torni al doppiaggio Evaflix

Devo per forza ricondividere questa perla (è riferita a chi ha esagerato con le lamentele, verso i dialoghi di Cannarsi):

Quando bastava sistemare i punti più critici...

[Chocozell]

6 minutes ago, Eymerich said:

Cioè quello eliminato?

Ma che senso ha una cosa del genere?

Dicono stiano caricando man mano

2 minutes ago, andrew said:

Devo per forza ricondividere questa perla (è riferita a chi ha esagerato con le lamentele, verso i dialoghi di Cannarsi):

Il problema è che ora si beccano i dialoghi pari pari ai sub eng, con tutti i problemi di quei sub   Eva non trova pace

[Ombra Salmastra]

Tanto ai funz importa solo che adesso ci sia un italiano comprensibile, anche se ritradotto malamente dall'inglese come la stragrande maggioranza delle opere su Netflix (in Hi Score Girl ci sono svarioni da antologia come Final Fantasy VI letto "Final Fantasy Eleven" o mucche chiamate corvi, però nessuno ci fa i meme).

Scommetto che al massimo sentiremo qualcuno frignare per l'ingiusta estromissione di Mazzotta :giggle:

[Chocozell]

4 minutes ago, Ombra Salmastra said:

Scommetto che al massimo sentiremo qualcuno frignare per l'ingiusta estromissione di Mazzotta

Ma per quello stanno frignando da un anno

[Eymerich]

1 ora fa, Chocozell ha scritto:

Dicono stiano caricando man mano

Anche così ha poco senso visto che, dopo tutto questo tempo, tanto valeva aspettare un altro pò e caricare il nuovo doppiagio tutto insieme.

[Anonimo (*lui*)]

5 minuti fa, Eymerich ha scritto:

Anche così ha poco senso visto che, dopo tutto questo tempo, tanto valeva aspettare un altro po' e caricare il nuovo doppiaggio tutto insieme.

Probabilmente è una prova tecnica, dopo tutto, l'arrivo del ridoppiaggio non è stato nemmeno annunciato ufficialmente.

D'accordo l'apriorismo, ma riportate qualche errore evidente nei primi episodi!  Se le infedeltà col giapponese sono (a parte i nomi, volendo) del livello di "restaurare" che diventa "sistemare", siamo più che a cavallo!

Tanto per iniziare: nell'altro topic, per quanto riguarda i problemi dei sottotitoli inglesi, Acromio citava "Shinji che ha freddo e Rei che lo chiama per nome". Non saprei contestualizzare il secondo errore; per quanto riguarda il primo, mi viene in mente solo l'ep.16 con Shinji che sta per morire: per caso l'"Ho tanto freddo" del primo doppiaggio era sbagliato, anche se mi sembra improbabile?

[Shuji]

2 hours ago, andrew said:

Devo per forza ricondividere questa perla (è riferita a chi ha esagerato con le lamentele, verso i dialoghi di Cannarsi):

Quando bastava sistemare i punti più critici...

lol

[Anonimo (*lui*)]

(Poco fa inseriti nella nuova edizione anche gli episodi 19-26 e i film.)

[Chocozell]

1 hour ago, Anonimo (*lui*) said:

D'accordo l'apriorismo, ma riportate qualche errore evidente nei primi episodi!  Se le infedeltà col giapponese sono (a parte i nomi, volendo) del livello di "restaurare" che diventa "sistemare", siamo più che a cavallo!

Se cerchi un po' in giro, li trovi. Anche su Bancioclik qualcuno ha dato qualche  esempio, seppur di minore importanza. 

 

[in esilio volontario]

5 hours ago, Chocozell said:

Il problema è che ora si beccano i dialoghi pari pari ai sub eng, con tutti i problemi di quei sub   Eva non trova pace

Ma magari fossero pari pari a sottotitoli. Avrebbero qualche parvenza di coerenza ai dialoghi originali. Ho controllato il primo episodio e, dando credito ai dialoghi di Shito, questo nuovo doppiaggio è inventato da capo a fondo. Ma chi è che ha smanacciato così i dialoghi?

[Den-chan]

Stasera scrocco Netflix e do un'occhiata, ma temo il disastro...

[Visitatore Kaido]

XD sono curioso, se fossi a casa controllerei..ma sono in ufficio...!

Modificato 6 Luglio, 2020 da Kaido

[in esilio volontario]

5 hours ago, Den-chan said:

Stasera scrocco Netflix e do un'occhiata, ma temo il disastro...

Per darti un'idea di come hanno ridotti i testi, dico solo che hanno cesoiato come la peggio censura bulgara qualunque termine giapponese che in un adattamento normale verrebbe mantenuto, come senpai, ramen, ecc. Siamo tornati negli anni '70.

I gradi sono spesso sbagliati, e a volte cambiano senza motivo (Ibuki passa da sottotenente a capitano nel giro di qualche battuta).

La primissima battuta di Misato nel primo episodio è completamente travisata, in pratica si chiede perché non funzioni il telefono, invece di commentare ad alta voce e con tono frustrato la propria leggerezza ("Come ho potuto perderlo proprio adesso?" diventa "Ma perché la linea si è interrotta proprio adesso?"). Se già una cosa così semplice l'hanno scazzata a questo modo, puoi immaginarti come sia il resto.

Le pronunce dei termini sono tutte cannate. In alcune battute sono tornati la dottoressa Acàdʒi e "Kawàru" come nel doppiaggio Panini di The end. Le mine N2 a volte sono "ènnedue" e a volte N-quadro come nel doppiaggio Dynit. Vai a capire. Gli Eva seriali sono "Evaseries", per qualche motivo -l'unico anglicismo che andava tradotto l'hanno lasciato. Anche qui, valli a capire.

Gli attori spesso recitano in maniera ingessata e spaesata, segno di una direzione ancor più in caduta libera della precedente, che aveva quantomeno la scusa del lavoro fatto in fretta e furia in tre settimane. Per questo doppiaggio hanno avuto più di un anno. 

Non va meglio dal piano tecnico: la sincronia fonolabiale è discutibile (ci sono tratti in cui i personaggi muovono la bocca ma non parlano perché certe battute, per qualche motivo che non ci spiegheranno mai, sono state "spezzate" in due parti). 
Mancano, inoltre, diversi effetti sulle voci che invece c'erano nel doppiaggio Dynit e nel doppiaggio giapponese a partire dalla Renewal. Molte battute del personale della Nerv, presenti perfino nei sottotioli, in questo nuovo doppiaggio sono assenti.

Insomma, c'è da mettersi le mani nei capelli.

Modificato 6 Luglio, 2020 da Acromio