I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)

[keiske]

2 minuti fa, Chocozell ha scritto:

E ti do ragione, eh. 

Ci han messo mani troppe persone. I copioni di Shito li deve dirigere Shito. Non perché lui sia meglio degli altri, eh. Ma perché lui li elabora e lui sa come vanno diretti i doppiaggi 

 Mi sta bene, ma i copioni sono i suoi... se poi il risultato finale è così straniante la apriamo una piccola autocritica? Se mi dici: “Non ho Neflix, non l’ho visto come è venuto”. Io se fossi il brand un pelo mi contrarierei...

Modificato 23 Giugno, 2019 da Matteo Mascellani

[Alex Halman]

7 minuti fa, Matteo Mascellani ha scritto:

Dai è normale... è la fase del diniego... è come aver preso il 5% alle elezioni quando ti aspetti il 30%... capita oh... ripeto, non avevo mai sentito bestialità nei Ghibli... per me qua è successo qualcosa... ma il risultato è tremendo...

Ma quale cazzo di diniego?!

Ma sei scemo o prendi per il culo?!

Da quando è iniziata 'sta minchia di discussione ho premesso che Shito è un pazzo e che ha la tendenza a esagerare con le complicazioni degli affari semplici. Mica ho mai negato che ci siano grossi problemi! Solo che non è tutto uno schifo tutto da buttare o tanto meno incomprensibile.

Cosa c'entrano le elezioni poi lo sa solo Dio. Non hai capito veramente un cazzo di nulla di Cannarsi, il bello è che te l'ha ripetuto pure lui più volte, dell'approvazione o meno del pubblico SE NE SBATTE IL CAZZO!

Che questo ti piaccia o no è così... comunque altro che 30 io davo assolutamente per scontato che sarebbe stato 'sto delirio di fan incazzati, mi sarei stupido del contrario, solo uno scemo non se lo sarebbe aspettato.

Vai a dormire che è meglio

Modificato 23 Giugno, 2019 da Alex Halman

[keiske]

2 minuti fa, Alex Halman ha scritto:

Ma quale cazzo di diniego?!

Ma sei scemo o prendi per il culo?!

Da quando è iniziata 'sta minchia di discussione ho premesso che Shito è un pazzo e che ha la tendenza a esagerare con le complicazioni degli affari semplici. Mica ho mai negato che ci siano grossi problemi! Solo che non è tutto uno schifo tutto da buttare o tanto meno incomprensibile.

Non è tutto uno schifo, ma l’effetto complessivo è di straniamento... basta per spingere lo spettatore a lasciar perdere la visione...

[sirtao]

smettetela di perdere tempo con merda come Eva, c'è Dragon Quest!

 

[Alex Halman]

2 minuti fa, Matteo Mascellani ha scritto:

Non è tutto uno schifo, ma l’effetto complessivo è di straniamento... basta per spingere lo spettatore a lasciar perdere la visione...

Tu l'hai chiesto a ogni singolo spettatore? per qualcuno sarà così, per qualcuno no, comunque stracazzi di Netflix se farà poche visual a me frega un'emerita minchia

[keiske]

3 minuti fa, Alex Halman ha scritto:

Tu l'hai chiesto a ogni singolo spettatore? per qualcuno sarà così, per qualcuno no, comunque stracazzi di Netflix se farà poche visual a me frega un'emerita minchia

Beh visto che ha pagato per un lavoro, tu magari no, ma lui un minimo sarà interessato che venga visto... e sì, ti assicuro che là fuori piove tanta 💩

Netflix non ha fatto post per Eva per evitare la shitstorm che sta arrivando su qualsiasi altro post e su twitter... insomma, poteva andare meglio...

Modificato 23 Giugno, 2019 da Matteo Mascellani

[keiske]

3 minuti fa, Alex Halman ha scritto:

Non mi risultano post in nessuna lingua a dire il vero

Sembra che anche nelle altre lingue l’adattamento non sia andato benissimo 🙄

[Alex Halman]

1 minuto fa, Matteo Mascellani ha scritto:

Sembra che anche nelle altre lingue l’adattamento non sia andato benissimo 🙄

Oh guarda... non ci dormirò la notte per questo...

[Karsus]

24 minuti fa, sttscnd ha scritto:

Il doppiaggio è buono, ciò che difetta è il nudo e crudo testo stampato in italiano sui copioni

Sono d'accordo.

Per me il doppiaggio non è male.

Sono proprio i dialoghi che fanno cacare. Comunque intanto ho disdetto l'abbonamento di Netflix.

Già ultimamente lo portavo avanti per pietà. Aspettavo Evangelion. È arrivata una cagata di proporzioni immani quindi sticazzi.

19 minuti fa, Alex Halman ha scritto:

Tu l'hai chiesto a ogni singolo spettatore? per qualcuno sarà così, per qualcuno no, comunque stracazzi di Netflix se farà poche visual a me frega un'emerita minchia

Oh ma fatti una camomilla.

Mi sembri un po' teso. Sei tipo Doppio di Diavolo per Cannarsi?

[El Barto]

e vai col dogpiling, alè.

[andrew]

36 minuti fa, Matteo Mascellani ha scritto:

Leggo di gente che dopo aver visto Evangelion, ridistribuito da Netflix, che ha pagato per riadattarlo, stanno facendo disdetta per protesta. Se Neflix con questa operazione voleva far disdire gli abbonamenti, allora risultato pieno, ma non credo... se per te è normale... per me no...

Se pensiamo che le parti più forti del catalogo di Netflix sono i film e le serie TV occidentali, dubito le disdette fatte per protestare contro questa versione servano a qualcosa. Se si estende tale discorso ad un livello globale, allora sì che può succedere di tutto (anche se è più probabile che arrivi il "nulla di fatto").

[Ombra Salmastra]

Sì ragazzi, ma torno a dire: postate una foto della disdetta se dovete vantarvene :°_°: Sono capace anche io a dire che negli ultimi 5 minuti ho disdetto Amazon Prime, Infinity e persino la tessera del club delle bocce, e dovete credermi sulla parola.

A quanto mi risulta la maggior parte degli abbonamenti Netflix in Italia sono da account condivisi, quindi voi disdite l'account anche a nome dei vostri amici a cui magari di Eva non importa una sega? :lolla:

[veldom]

2 ore fa, Matteo Mascellani ha scritto:

Nessuno nel 1985 in Italia sapeva chi fosse Calvin Klein, nessuno, nobody... non esisteva internet, non esisteva facebook, 8 canali in Tv, nada, niet... scusa quanti anni hai, 20?

Posso confermare. Ahimè.... Ho l'età per farlo.

2 ore fa, Matteo Mascellani ha scritto:

Già, Yves Saint Loreant come nell’edizione francese o magari Armani, Carrera 🤦🏻‍♂️

AHHAAHHA SI mi immagino "Mi chiamo Carrera"

[veldom]

2 ore fa, Dio ha scritto:

@Shito

La spiegazione sull'utilizzo a parola "recalcitranza" è interessante, come lo sono quelle sugli altri termini contestati di volta in volta.

Qual è il problema, allora? Che quello che volevi rendere, l'ampollosità dei militari, NON arriva. Non arriva come non arrivano le tue intenzioni in tutti gli altri casi che hai dovuto spiegare: mettendo ampollosità in bocca ai militari, imbarazzo&formalismo eccessivo in bocca a Toji e Aida che si presentano a casa di Misato, termini "troppo" precisi e specifici in bocca a Ritsuko ("scala alla marinara", "orpelli anacronistici", parole inventate in bocca a Misato ("pochitto") e a Toji ("testochili"), costruzioni artificiose in bocca a Koji (quella non la ricordo a memoria ma hai capito ^^' ) hai un risultato finale confuso, che per assurdo appiattisce tutte le sfumature che volevi rendere su un generico linguaggio innaturale in cui tutti i registri linguistici si perdono, insieme alla caratterizzazione dei personaggi.

Tant'è che senti parlare i personaggi di Evangelion e suonano praticamente come quelli dei Ghibli di cui ti sei occupato, per dire. 

Concordo. SI parte da tanti buoni presupposti di traduzione ma abbiamo un "risultato finale confuso, che per assurdo appiattisce tutte le sfumature che volevi rendere su un generico linguaggio innaturale in cui tutti i registri linguistici si perdono, insieme alla caratterizzazione dei personaggi."

2 ore fa, Aldo ha scritto:

Voi chi? Se intendi lo staff o i frequentatori abituali di questo posto, mi vien da ridere. Poi magari sarà uno dei nuovi iscritti, può anche darsi. 

Però è lì che per la prima volta ho visto gli screen di questo forum.
Sembrava quasi un invito a venire a discutere qui. E per questo l'ho fatto.
All'inizio sembrava che fosse proprio Cannarsi a scrivere, ma poi hanno smentito.

[veldom]

2 ore fa, Alex Halman ha scritto:

Con tutta la gente che si è iscritta (e magari nemmeno posta) capirai... può essere uno dei tanti appena arrivati

SOn due giorni che si sono quegli screen

[veldom]

1 ora fa, Valerio.85 ha scritto:

Mentre scrivevo, hai scritto il mio stesso pensiero. Quindi non sono il solo...mi sento un uomo soddisfatto

E siamo tre. Da quando Shito mi ha scritto che una frase non era abbastanza "grottesca" ho capito che se un termine è troppo comune allora per lui non va bene. Inizio a capire il Cannarsiano!

[veldom]

1 ora fa, Alex Halman ha scritto:

Ma quale cazzo di diniego?!

Ma sei scemo o prendi per il culo?!

Da quando è iniziata 'sta minchia di discussione ho premesso che Shito è un pazzo e che ha la tendenza a esagerare con le complicazioni degli affari semplici. Mica ho mai negato che ci siano grossi problemi! Solo che non è tutto uno schifo tutto da buttare o tanto meno incomprensibile.

Cosa c'entrano le elezioni poi lo sa solo Dio. Non hai capito veramente un cazzo di nulla di Cannarsi, il bello è che te l'ha ripetuto pure lui più volte, dell'approvazione o meno del pubblico SE NE SBATTE IL CAZZO!

Che questo ti piaccia o no è così... comunque altro che 30 io davo assolutamente per scontato che sarebbe stato 'sto delirio di fan incazzati, mi sarei stupido del contrario, solo uno scemo non se lo sarebbe aspettato.

Vai a dormire che è meglio

Complimenti. Ma ormai forse questa discussione è affondata del tutto se siamo arrivati alle parolacce a tappeto.

Modificato 24 Giugno, 2019 da veldom

[Visitatore]

5 ore fa, El Barto ha scritto:

e vai col dogpiling, alè.

Sono andato a leggere… perché quello dei bocchini non viene qua a dirglielo?

[Genzai]

6 ore fa, El Barto ha scritto:

e vai col dogpiling, alè.

Su questo nuovo adattamento si è creato proprio un bel clima disteso, sereno ed educato. Davvero degno di un Paese civile... 

[Fat Balding Weab]

Il 22/6/2019 Alle 22:22, Shito ha scritto:

Non mi sento particolarmente strano a agire secondo quello che penso, e pensare in base alle mie proprie considerazioni. MI sembra invero strano chi deroga la propria azione deliberata alla presunta autorevolezza del pensiero altrui

Perché siamo pieni di utili idioti. Non solo non hanno mai applicato ma anzi l'han pure attaccato, il metodo scientifico, ma si credono pure scienziati. 

[Radiant21]

Se questo adattamento fosse stato un esame universitario, che voto avrebbe preso?

[keiske]

8 ore fa, Alex Halman ha scritto:

Ma quale cazzo di diniego?!

Ma sei scemo o prendi per il culo?!

Da quando è iniziata 'sta minchia di discussione ho premesso che Shito è un pazzo e che ha la tendenza a esagerare con le complicazioni degli affari semplici. Mica ho mai negato che ci siano grossi problemi! Solo che non è tutto uno schifo tutto da buttare o tanto meno incomprensibile.

Cosa c'entrano le elezioni poi lo sa solo Dio. Non hai capito veramente un cazzo di nulla di Cannarsi, il bello è che te l'ha ripetuto pure lui più volte, dell'approvazione o meno del pubblico SE NE SBATTE IL CAZZO!

Che questo ti piaccia o no è così... comunque altro che 30 io davo assolutamente per scontato che sarebbe stato 'sto delirio di fan incazzati, mi sarei stupido del contrario, solo uno scemo non se lo sarebbe aspettato.

Vai a dormire che è meglio

Non avevo visto l’edit. Che dire, sei un gran signore. Suppongo che arriverà anche a te un warning da uno dei moderatori... 👍

Restando sui concetti espressi credo ti manchi qualche base di marketing. Se produci qualcosa e poi per pagare l’affitto devi venderla, bisogna che qualcuno la compri. Se te ne “sbatti il ca**o” dei compratori forse è meglio se fai opere solo per te stesso, senza velleità distributive e magari fra 100 anni sarai ritenuto un genio.

Delle due l’una... a meno che non dimentichi il litio e parti di capoccia...

Modificato 24 Giugno, 2019 da Matteo Mascellani

[Fat Balding Weab]

Il 22/6/2019 Alle 23:01, Emmeci ha scritto:

Un Shinji pedissequamente rispettoso verso Katsuragi come figura di persona adulta nella scena dell'auto ribaltata è strana nella cultura italiana. Già nel vedere nelle storie scolastiche gli alunni che fanno gli inchini ai professori e cosi via risulta strano, figurarsi se bisogna caricare il tutto con dialoghi poco "immediati", allo spettatore gli suona straniante.

Post meno intelligente della discussione.

[Fat Balding Weab]

7 ore fa, El Barto ha scritto:

e vai col dogpiling, alè.

Spero Shito lo quereli.

[Karsus]