Panini/Marvel

[Chocozell]

So che i costi non sono paragonabili, ma mi fa ridere/trovo simpatico che gli omnibus americani siano stampati in Turchia mentre i nostri in Cina/India  

[Chocozell]

Quote

Oggi è un giorno speciale! Per la prima volta in Italia, Panini presenta una collezione unica e mai vista prima: la Marvel Icons Black Gold Collection!
Ispirate alle iconiche card sportive amatissime negli USA, le Black Gold sono preziosissime card speciali da collezione a tiratura limitata, arricchite da speciali dettagli dorati che ci accompagneranno per buona parte del 2021!
Spider-Man, X-Men, Capitan America e altri grandi eroi dell'Universo Marvel: 9 pezzi unici, disponibili ogni mese per 9 mesi. Ogni card è rigorosamente nera, impreziosita da un’icona dorata con il simbolo del personaggio a cui è dedicata, la cui storia è raccontata nel retro. A custodirla, un case di plastica a chiusura magnetica con sigillo Panini.
Ogni card sarà disponibile per UN SOLO MESE, e c'è un solo modo per collezionarle: tutti coloro che, dal 14 dicembre 2020 al 30 settembre 2021, effettueranno sul sito ufficiale Panini un ordine di almeno 100€ che includa obbligatoriamente un prodotto a marchio Marvel, riceveranno automaticamente la Marvel Icons Black Gold del mese! Scopri il calendario nella galleria del post!
(il regolamento completo dell’operazione a premi è su panini.it/regolamenti)

 

[Roger]

gotta catch 'em all!!!!!!!!!

1 hour ago, Chocozell said:

Marvel Icons Black Gold Collection

bene ma non benissimo. non c'è limited nel trenino di parole wow.

[Chocozell]

50 minutes ago, Roger said:

gotta catch 'em all!!!!!!!!!

bene ma non benissimo. non c'è limited nel trenino di parole wow.

Eh, se la giocano per la prossima edizione

[Roger]

è uscito il nuovo anteprima con le uscite di febbraio

https://storage.googleapis.com/magento-cloud/anteprima/pdf/Panini_MARVEL_A352.pdf

posto che gli xmen di hickman, qualora ne varrà la pena fino in fondo, preferisco seguirli in volume, anche a questo giro non vedo un granchè. c'è l'immortale hulk se piace il personaggio, ma ad un certo punto spuntano:

- iron man di dennis o'neil

- il primo masterwork di spider woman

il primo potrebbe essere interessante, e il secondo (devo aver letto qualche numero per sbaglio nell'età dell'incoscienza quindi ho dubbissimi ricordi)?

[Chocozell]

Io salto tutto invece. 

[Roger]

https://www.panini.it/media/paniniFiles/Panini_Marvel_A353.pdf

c'è il primo volume di house of x/powers of x

sarei anche tentato da quello di F4 di waid/adams... qualcuno lo conosce?

[Chocozell]

E' Waid, quindi andrei sulla fiducia. Io sto aspettando il volume USA per prenderlo 

Sarebbe interessante lo Spider-Man di De Matteis, ma se lo possono tenere con quel formato

Modificato 16 Gennaio, 2021 da Chocozell

[Roger]

4 hours ago, Chocozell said:

E' Waid, quindi andrei sulla fiducia. Io sto aspettando il volume USA per prenderlo 

ho recuperato qualche recensione e francamente sarebbe fiducia sprecata. si salvano sì e no i disegni di neal adams, che però da quello che ho visto non è più il dio di un tempo... sempre una spanna sopra a moltissimi disegnatori ma si è un po' involuto.

[Chocozell]

3 minutes ago, Roger said:

sempre una spanna sopra a moltissimi disegnatori ma si è un po' involuto

Credo sia anche un po' l'età che non lo accompagna più. È sull'80ina, anno più anno meno

[Roger]

eh ma è da una 15ina d'anni che è così. qua c'è susan con i baffi...

almeno l'avessero impiegato per una singola storia di particolare rlievo nell'attuale piano editoriale visto che adams è pur sempre un monumento vivente, non questo racconto scialbo ed ininfluente.

[Den-chan]

Adams cmq rimane un grande. Quando smisero di imitare Kirby tutti presero da lui. Fu un poco triste per me

quando due anni fa lo vidi totalmente o quasi ignorato nel suo stand a Etnacomics (anche perché funzionava che

per farti una foto con lui e avere l'autografo o qualcosa del genere, dovevi pagare).

[Den-chan]

Ah, vero, sei compaesano:-) Speriamo possa esserci presto una nuova edizione di EC...

[Roger]

anteprima 354

c'è un omnibus degli xmen. siamo nella fase trascurabilissima?

[Chocozell]

Devo capire se l'ombra di Onslaught è il corrispettivo dell'omnibus uscito ora in USA.

[Chocozell]

Dato che volevo buttarmi sugli omni USA ma è letteralmente impossibile per gli X-Men (vanno esauriti come il pane in carestia), mi son messo a guardare gli omnibus italiani. Vi interesserà sapere che con il prossimo X-Men integrale iniziano i capitoli di un eventuale quarto omnibus, quindi nel giro di un annetto potrebbe uscire

Modificato 18 Marzo, 2021 da Chocozell

[Chocozell]

Magari a qualcuno può interessare:

http://prontiallerese.blogspot.com/2021/04/gli-x-men-di-claremont-quando-wolverine.html#more

[Roger]

se bitch è cagna e broad è meno offensivo, con quale scusa si è arrivati a baldracca? c'era da tenere presente che forse l'autore dei testi voleva far arrabbiare colosso per un termine che tutto sommato sarebbe solo un po' colorito ma lui non tollera (cioè giocare sulla particolare emotività di un personaggio per creare l'effetto sentimentale-comico). sgallettata, maschiaccio o qualcosa di simile che parte da incosciente o esuberante ma non arriva all'offensivo in quella maniera.

[Shuji]

Io sapevo che bitch e' tra uno 'str*nza' e una mignotta, e che il senso dipendeva dal contesto.

[Chocozell]

Secondo me l'adattamento corno era la via di mezzo migliore. "Pupa" ha un'accezione un po' negativa, altrimenti "Pollastra" sarebbe andata imho meglio. Broad->Baldracca imgo è un passaggio esagerato 

[Shuji]

Come dicevo prima, mo' con l'ausilio di un dizionario blasonato & inglese:

https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese-italiano/bitch

 

Quote

 

bitch

noun

 

UK   /bɪtʃ/ US  /bɪtʃ/

 

 

a female dog

cagna

 

 

very informal

an offensive name for an unpleasant woman

stronza, megera

 

 

 

o

 

 

Quote

 

bitch

noun

 

/bitʃ/

 

 

the female of the dog

cagna

 

 

slang, offensive, pejorative

used to describe a woman thought of as bad-tempered or unpleasant.

donnaccia; puttana

 

 

In quel caso quindi era 'stronza'.

[Shuji]

3 hours ago, Chocozell said:

Broad->Baldracca

me la spieghi che non c'arrivo? Se parliamo di slang mi viene da ridere.

(Tra l'altro secondo lo slang e' meno forte di whore o di bitch inteso come p*ttana)

[Roger]

appunto. non ha senso.

cmq le vignette in questione sono queste:

(mi taccio sulla traduzione di come back here...)

Modificato 19 Maggio, 2021 da Roger

[Shuji]

Il problema e' che se e' stato posto l'accento su 'stupida' poi non puoi rafforzare il contesto successivamente.

Broad come slang e' terribilmente vecchio ma comunque la traduzione non puo' essere piu' forte di 'stupida'

 

Comunque e' tutta la traduzione che a me francamente e personalmente non piace.

 

 

[Chocozell]

Sfatiamo un mito:

 

Anche in la Panini Marvel canna!