Tsurubami-iro no Nagiko-tachi/ The Mourning Children: Nagiko and the Girls Wearing Tsurubami Black

[crabby_0_0_]

Siccome è uscito il video pilota dell'imminente film di Katabuchi Sunao, ho deciso di creare questo topic.

Di seguito i contenuti video di maggior rilevanza sul film.

 

Video pilota:

 

 

Serie di video introduttivi alla lavorazione del nuovo film:

 

 

 

 

Dietro le quinte del film:

 

 

Evento di discussione sul film con il regista:

 

 

Presentazione del film:

 

 

Staff:

Regia - sceneggiatura - soggetto originale:   Katabuchi Sunao

Musica:   Senju Akira

Character design - direttore generale delle animazioni:   Andou Masashi

 

Direttore dei fondali:   Kaneko Yuuji

 

Produttore:   Manabu Ootsuka 

 

Aiuto-regista:   Uratani Chie

 

 

 

Produttore animazioni:   Contrail

 

 

 

Se qualcuno a conoscenza della lingua giapponese avesse l'interesse e la gentilezza di riportare i principali concetti esposti nel video di discussione sul film gliene sarei profondamente grato.

[Anonimo (*lui*)]

... in realtà un chiarimento servirebbe a me: cosa sarebbe il "nero tsurubami", con tsurubami come apposizione (se non mi sbaglio)? Cercando il termine trovo solo una pianta di cui è ospite una specie di farfalle. Oltretutto nel titolo tsurubami è in hiragana, quindi o il suo significato è banale per i nipponici o potrebbe esserci qualche ambivalenza sotto.

[crabby_0_0_]

Quello che Nagiko indossa in quest'immagine dovrebbe essere lo tsurubami nero. 

[Anonimo (*lui*)]

Grazie! Non mi torna a pieno la grammatica del titolo inglese, ma magari si intende "indossa lo tsurubami in nero" - esistono più tipi di tsurubami (più comuni?) e il nero si indossa in precisa occasione? Controllerò...