mister2cc

Io credo che anche lo spettatore più ignorante abbia diritto di esprimere la sua opinione riguardo ad un adattamento. Ora la questione per me è molto semplice: gli spettatori giapponesi che guardano Evangelion, o questo o quest'altro film Ghibli, si chiedono "ma come cazzo parla?" Se si, l'adattamento è perfetto. Se no, mi dispiace, ma con tutta la competenza del mondo, l'adattamento non è riuscito. Per me adattare i dialoghi significa far reagire gli spettatori del mondo il più possibile nello stesso modo rispetto alla storia originale. Augh