È ingiustificabile; passi qualsivoglia adattamento semantico di angeli, apostoli e madonne, qui c'è solo la volontà di tradurre in un italiano ampolloso che risulta involontariamente comico, visto che la sintassi della frase è evidentemente "scassata" e sentirla recitata è una cosa indecente.