Monty Python's Flying Circus

[kevin8]

Sono un fan sfegatato di questo gruppo di 5 attori inglesi + 1 americano e mi sto riguardando la serie che li portò al successo alla BBC nei primi 70...

 

Non sto a raccontare le disavventure di questo geniale e surreale gruppo in Italia, anzi lo faccio...

 

La serie di show è arrivata in Italia a metà anni 90, veniva trasmessa su Italia 1 di notte ed era doppiata anche piuttosto bene. Del doppiaggio italiano si è persa qualsiasi traccia, visto che la serie in DVD è arrivata solo con i sub... ed è strano, visto che qualche anno fa andava in onda anche su Canal Jimmy doppiata... I DVD sono scandalosi... definizione bassissima, effetti di disturbo, ghost... praticamente tutti i difetti che possono esistere su un supporto di questo tipo, ci sono... Una pena per gli occhi, che se non fosse per il grande affetto che provo per questi attori, sarebbero stati già venduti... Roba che la Mondo lavora bene a confronto... Però la serie è geniale! Se piace l'humour inglese deve far parte della vostra collezione.

 

...e ora qualcosa di completamente diverso è una raccolta di sketch dello spettacolo, adattata piuttosto bene.

 

Il Sacro Graal è stato completamente rovinato da un doppiaggio italiano volgare e dialettale... un insulto, forse il peggiore adattamento per un film, a livelli di Shaolin Soccer... non si capisce perchè abbiano effettuato scelte simili, forse semplicemente per non volersi sobbarcare un lavoro di adattamento ostico... Il film è gradevole e tocca i temi cari a Terry Jones, grande appassionato di medioevo e storia (procuratevi i documentari che ha creato per Discovery, sono molto ben realizzati)

 

Brian di Nazareth è semplicemente IL FILM sulle religioni. Infatti in Italia è arrivato dopo parecchi anni. Aveva un ottimo doppiaggio, con voci molto azzeccate e un buon adattamento. Purtroppo la Warner ha ben pensato di cassare il vecchio doppiaggio (probabilmente un mono) per crearne uno nuovo... Doppiaggio cmq discreto, anche se le voci IMHO erano più azzeccate prima...

 

Il senso della vita, per me è il loro capolavoro maximo. Anche in questo caso un film dissacrante e surreale, che è stato ridoppiato purtroppo... Era già un film ben adattato e interpretato... il nuovo doppiaggio non l'ho ancora ascoltato...