Red

Ciao! Sarò super sincero, non so quanto mi è permesso parlare di queste cose di mia spontanea iniziativa, ma in linea di massima per qualsiasi serie (in generale, non intendo Jpop nello specifico) tra il RAW e l'impaginazione si hanno un traduttore (che beh, traduce) e un editor (che rilegge/commenta/corregge, e sia chiaro, lavoro con una persona squisita e precisa). Personalmente ho sempre una miriade di schede e glossari aperti sul browser per cercare ogni astruso termine che la serie propone, purtroppo stavolta me n'è sfuggito uno fin troppo basilare (il tipo di carburante) e beh, spero non molto altro! (i famosi angoli al posto delle curve non me la sento di considerarli un vero errore quando c'è un dialogo che dice "i veri piloti li chiamano コーナー invece di カーブ", casomai pensandoci a posteriori magari poteva essere più elegante lasciare corner in inglese invece di tradurlo)

Eccomi, sono io! Mi dispiace sinceramente per la brutta esperienza dei lettori, ovviamente non posso parlare dei dettagli di produzione interna e quant'altro ma prometto che mi adopererò per migliorare la qualità. Due o tre cose: 1) No, non è tradotto dall'inglese, questi dicono corner in katakana e Itsuki a un certo punto afferma "solo gli sfigati le chiamano curve invece di corner", quindi mi sono adattato (ma credo che in futuro useremo un altro metodo) 2) Il gasolio è un errore, sì, ho letto gasorin e non l'ho associato alla benzina, mea culpa (a proposito, questo verrà corretto in ristampa) 3) Non posso ovviamente convincere nessuno ma vi assicuro che questa "superficialità" riscontrata in Initial D non è la cartina tornasole di tutta la mia carriera! È l'ambito dell'automobilismo/tuning a essere un po'... eh. Si fa il possibile.