Jesus Of Suburbia

Ho letto il topic sull'enciclopedia dei crociati e penso di essere, probabilmente, uno di loro. Nel senso che sono una di quelle persone che lega i ricordi felici --> infanzia, ai CDZ, e a quel tipo di linguaggio che allora mi affascinava poi, crescendo, è rimasta l'unica cosa buona che mi porto (almeno parlando di cartoni) fino ad oggi. Certo, da Laureando in linguistica non posso imbastire battaglie a favore del lavoro di Carabelli o De Palma anche perchè 1) Non conosco i dialoghi originali e quindi non posso giudicare con la mia testa il lavoro fatto 2) Non sono mai stato un'appassionato di anime e manga e quindi non ho mai avuto veri termini di paragone. E penso di dover dar ragione all'utente che prima parlava di "recitazione differente dal doppiaggio". Soggettivamente, stavolta, devo dire che la recitazione della serie classica a me è piaciuta e piace tutt'oggi, ma questo penso che non debba essere additato come stupido da nessuno, perchè si entra nella sfera del personale e, onestamente, ognuno ama le proprie cagate. Sono dunque un mezzo crociato, perchè difendo la serie classica per quello che mi ha dato, ma non mi schiero a difesa di un lavoro che debba essere considerato per forza perfetto solo perchè piace a me. Solo in un punto mi sento di dissentire: ora, che ci sia gente che a 40 anni va a litigare sui forum per dimostrare di sapere tutto sui Cavalieri fa tristezza anche a me, ma da qui a dire che tutti i crociati siano dei falliti mi pare che ci passi un pò. Amo la serie classica, e non mi sento un fallito perchè lavoro, studio, ho qualche amico ed una splendida partner. E l'angolo del caso umano finisce qui: non voglio dire che se lavoro, studio, ho la fidanzata e gli amici sono figo e gli altri fanno schifo; solo che essere affezionati a qualcosa che ti rendeva entusiasta quando eri piccolo e che sei riuscito a portare con te nonostante gli anni che passano non fa necessariamente di te un fallito. A meno che, ovviamente, non vai a fare crociate su internet.

Scusa Mu ma non ti ho capito... Io volevo dire che Dragon Ball secondo me è fatto male, non bene!

Capito quello volete dire voi. Ma qui mi sorge un'altra domanda. Quale anime, allora, è stato doppiato bene? Parliamo degli ultimi 15 anni, da quando è tornato alla ribalta Dragon Ball su scala nazionale (che immagino fosse stato doppiato precedentemente). A me il mondo in cui è stato doppiato Dragon Ball non piace, e visto che la maggior parte degli anime che sono venuti fuori successivamente mi pare siano stati fatti sulla stessa falsa riga, non li seguo a priori (parlo di quelli più commerciali, quelli Mediaset ovviamente). Ora, non so se in questi anime ci si sia o meno un buon adattamento, ma mi voglio augurare di no! Perchè se così fosse vorrebbe dire che anche il cartone di partenza è ben poca roba.

Da quello che mi è parso di capire, in generale, qui il problema non è tanto De Palma, ma quello a cui è arrivato De Palma a causa del levoro di Carabelli e dell'indecenza delle menti di alcuni fan. Praticamente il nocciolo sta nel fatto che la serie originale in lingua originale vale mille volte di più di quella doppiata. Mi sento quindi di correggere il tiro, rimanendo comunque della mia opinione di base: Se è vero che il doppiaggio italiano in se è stato scadente sin dalla prima serie, a mio avviso ha saputo rendere buone sensazioni agli ascoltatori. La metà degli attuali fan della serie, secondo me, ci è rimasta così tanto attaccata per tutti questi anni per via del doppiaggio. Se quindi il lavoro fatto su quella serie non è stato buono credo che come lavoro fine a se stesso possa essere considerato più che considerevole (enfasi nelle battute, intensità dei doppiatori nell'esprimere certe sensazioni). Non so molto della carriera professionale di Carabelli, ma mi piace dare un "peso" alle voci e la sua mi è sempre piaciuta; e mi è piaciuto anche il modo in cui ha creato il mondo Cavalieri dello Zodiaco, seppur con adattamenti sbagliati. Poi il fatto che oggettivamente abbia fatto un pessimo lavoro, e De Palma dopo e peggio di lui, penso che debbano trascendere dal giudizio personale di chiunque.

Salve a tutti, mi sono iscritto in questo forum pur non capendo bene di cosa tratti perchè non ho avuto tempo di spulciarlo per bene, ne mi sono presentato nell'apposita sezione e quindi chiedo scusa. Sono arrivato qui perchè oggì m'è presa una di quelle giornate vediamo che si dice sul mondo dei cavalieri, va che m'assalgono quelle 4-5 volte l'anno, fondamentalmente per cercare qualche news sul capitolo dell'Ellisio e su propabili date di pubblicazione, cosi come per Lost Canvas, ma quello che ho trovato qui mi ha catturato molto di più! Ora, io non mi ritengo né un grande fan né un esperto del mondo di Saint Seiya, solo un profondo appassionato, e fondamentalmente penso che in Italia di esperti sull'anime ce ne siano ben pochi (almeno a giudicare dalle grandi contraddizioni che appaiono ora in quello ora in quell'altro forum). Prima di farvi una domanda vorrei dirvi però la mia, visto che i forum servono a questo. Concordo pienamente sulla scadenza del prodotto "Hades" in generale, sebbene le prime puntate a mio avviso promettessero bene per qualità della grafica e delle ambientazioni. Sono stato uno di quelli che all'epoca firmò la famigerata petizione e da allora non me ne sono mai pentito perchè, certo, quello che è stato fatto sotto l'occhio vigile, chiamiamolo così, di De Palma non è minimamente paragonabile a quello che fu venti anni prima ma... mi chiedo: e se non fosse stato scelto il doppiaggio storico? Da tre anni o poco più è partita questa battaglia - crociata - come l'avete giustamente chiamata qui - fra puristi, innovativisti, DePalmisti, egentechenonhachiaramenteuncazzodafare sulla qualità del doppiaggio. Ma nel nome di cosa? Nel nome di niente, a mio modesto avviso. De Palma si è dimostrato una persona abbastanza antipatica e presuntuosa e vabbè, carattere suo problemi suoi, ma vorrei vedere cosa avrebbero detto tutti i combattenti delle varie fazioni se a De Palma non fosse stato affidato il lavoro. Forse avremmo avuto un FUVSS (Fronte Unito dei Vendicatori di Saint Seiya), tutti bravi a lanciar merda contro Mediaset e affini per non averci regalato il doppiaggio storico (cosa che, a mio avviso, ai piani alti avrebbero inteso anche senza petizioni..). E' interessante, comunque, notare come in ogni caso De Palma avrebbe dalla sua il pubblico, o almeno una parte. Mi sento di spezzare anche lance nei suoi confronti: il doppiaggio di Hades è sembrato aulico forzatamente, su questo non c'è dubbio, nel senso che quello che la gente voleva secondo me è stato ficcato li giusto per dire abbiamo fatto il linguaggio aulico!, non per effettiva necesittà di adattamento per non parlare dell'assoluta inutilità di dover per forza continuare una qualcosa interrotto venti, non due, ma venti anni prima. Ne cambiano di cose in venti anni: si fanno le guerre, si sfasciano gli Stati e il pubblico che guarda i cartoni animati è molto più idiota. I doppiaggi di oggi, nessuno escluso, fanno tutti pena, e la cosa che mi da veramente fastidio è che la scuola italiana è stata una delle migliori al mondo dall'alba del cinema. Ma, d'altronde, e questo lo chiedo a voi senza voler assolutamente aizzare polemica alcuna, vi chiedo: cos'altro si poteva fare? E' ovvio che se Mediaset acquista un prodotto lo deve dare in pasto ai giovani di oggi, non a quelli di ieri, ed i giovani di oggi quardano anime in cui il 95% di ogni episodio richiede urla strazianti e carenza di congiuntivi. Leggendo tanti topic sono arrivato alla conclusione che si, forse De Palma abbia fatto un lavoro non proprio all'altezza DELL'ANIME, e non del pubblico; ma l'anime in se (parlo di HADES) non trasmette più le sensazioni della serie classica penso che si arrivi naturalmente ad una scadenza complessiva del prodotto. No magia della serie classica, no party. Forse erano proprio i disegni sbafati che la rendevano più bella, le musiche che stonavano e i grossolani errori di montaggio che hanno fatto, a mio avviso, di Saint Seiya uno degli anime migliori di sempre, mescolando il tutto alla trama e i personaggi ovviamente. Azzarderei anche a dire che la serie classica sia stata il migliore anime mai trasmesso in Italia, perchè notevolmente aiutato dal doppiaggio storico. Perchè non ho letto tutto il topic e quindi non mi posso sbilanciare, ma credo che in molti siano d'accordo nel sostenere che il lavoro fatto da Carabelli in ogni sua veste, e con quel team, possa essere ad oggi considerato irragiungibile in qualsiasi altra sala di doppiaggio. Onestamente, sempre a giudizio di quel gran prila che sarei io, penso che se esistesse un'enciclopedia didattica del doppiaggio I Cavalieri dello Zodiaco serie classica meriterebbero almeno un capitoletto. Poi cos'è successo? Kurumada s'è fatto i soldi, e vai di di merchandising e di tagli alle future serie, risultato: Hades va a farsi benedire e il papà dei cavalieri inizia a godersi la vecchiaia. I giovani sono cambiati. Avrò anche 26 anni ma quando ne avevo 12 ero già vecchio, molto più vecchio rispetto ai dodicenni di oggi. Quindi i dialoghi degli anime sono cambiati perchè lo spessore culturale (forse celebrale?) del pubblico è diminuito. De Palma ha un pessimo caratte.... e un sacco di seguaci. Penso che il brutto lavoro su Hades sia stato un'insieme di tutte queste cose, e penso che tutte le parole che sono state spese e sareanno spese finchè non vedremo anche l'Ellisio e il Lost Canvas (Lost Canvas l'ha comprato Mediaset, giusto?) saranno inutili. Non sono i fan che comandano, è chi compra l'anime che comanda. Non so se sono sembrato uno di quelli che va a litigare per i forum, non era mia intenzione comunque. Io volevo solo chiedere a voialtri, viste le settanta e rotte pagine di topic, come mai consideriate il lavoro di De Palma come la peggior cosa mai fatta (mi pare di aver letto qualche pagina più in dietro). Lo vorrei sapere perchè nel mio corso di laurea ho un'ampia sezione dedicata ai metodi di comunicazione non-tradizionali e, credo, che tutta questa storia del Doppiaggio Storico --> Doppiaggio di De Palma --> guerra dei Mondi finirà nella mia tesi. Perchè son dieci anni che va avanti, questa sorta di battaglia diventando Epica! Qualcosa degno di Saint Seiya che rimane, insomma.