Vexem

Secondo me, il lavoro fatto con lo studio Ghibli era ancora accettabile, anche se suonava in modo particolare. Lo ritenevo quasi una caratteristica dei film di Miyazaki. Con evangelion siamo ai limiti del ridicolo.

Va bene tutto, ma adattare alla lettera "Dio Bestia" sai bene che conseguenze può avere qui in italia. E' questa la parte difficile: trovare parole che non risultino quantomeno "strane" e che rispettino l'opera. L'adattamento a mio avviso deve essere a doppio senso, non a senso unico. Come è stato già detto, rispetto la tua coerenza, ma allo stesso tempo sai bene che la strada che hai intrapreso porta inevitabilmente a questo tipo di critiche. Prima forse avevano un'entità infinitamente inferiore ma nel 2019, se unisci i fattori Netflix ed Evangelion, una deflagrazione di questa entità era inevitabile e dovevi aspettartelo.

Buongiorno, Sono uno dei "nuovi" venuti qui proprio per leggere e partecipare a questa discussione. Non sono un fan "accanito" di evangelion, non conosco minimamente le dinamiche della lingua giapponese, e quando seguo gli anime preferisco vederli doppiati, soprattutto per comodità. Io non ho dubbi che per ogni singolo estratto che possa risultare quantomeno di "dubbio gusto" alle nostre orecchie, ci sia una motivazione dietro, sicuramente anche ponderata. L'adattamento poteva e doveva entrare nell'ottica del fatto che questo tipo di trasposizione fotte completamente la comprensibilità e la fluidità della lingua italiana. La scelta di alcuni vocaboli risulta poi ingiustificabile in alcuni casi, visto che non credo che sostituire "recalcitranza" con "indugio" avrebbe sconvolto il significato dell'opera. Voialtri e noialtri in italiano è ormai solo un'inflessione dialettale (veneto), ma questo è un discorso vecchissimo, che ormai risale ai vecchi adattamenti di miyazaki Io credo che in questo caso, come nella vita, la parole chiave sia COMPROMESSO. E in questo caso, di compromessi non ce ne sono stati.