Crunchyroll è realmente intenzionata ad ammazzare il fansub?

[War3333]

Ovviamente il titolo è esagerato, dubito fortemente che il fansub sparirà mai... però leggete questa nuova trovata di crunchyroll:

 

http://www.crunchyro...eko-Rahmen.html

 

La cosa è allucinante, veramente esistono ditte che si affiderebbero a traduzioni amatoriali?

E' vero che qualcosa è sempre meglio che il nulla... però mi pare azzardata come operazione...

 

Notare come il sistema su cui sembra poggierà la dybex per la distribuzione delle serie sottotitolate nominate nell'altro topic è proprio Chrunchyroll, inoltre è riuscita pure a fare un accordo con TV TOKYO che porterà Skip Beat ad essere droppato 

 

Vabbè terminiamo con la frase di rito: sarei curioso di conoscere il vostro parere  sull'argomento

 

Giusto un ultima cosa, speriamo che, visto tutto il successo che stà avendo, Crunchyroll riesca perlomeno ad assumere qualche ingegnere che lavori un po' sulla qualità video  almeno arrivare a quella di youtube che perlomeno non squadretta -.-

[Krauser91]

Quote

Ovviamente il titolo è esagerato, dubito fortemente che il fansub sparirà mai... però leggete questa nuova trovata di crunchyroll:



http://www.crunchyro...eko-Rahmen.html



La cosa è allucinante, veramente esistono ditte che si affiderebbero a traduzioni amatoriali?

E' vero che qualcosa è sempre meglio che il nulla... però mi pare azzardata come operazione...



Notare come il sistema su cui sembra poggierà la dybex per la distribuzione delle serie sottotitolate nominate nell'altro topic è proprio Chrunchyroll, inoltre è riuscita pure a fare un accordo con TV TOKYO che porterà Skip Beat ad essere droppato 



Vabbè terminiamo con la frase di rito: sarei curioso di conoscere il vostro parere  sull'argomento

Anche i fansub sono traduzioni amatoriali, però se permettono a chiunque di effettuare una traduzione ne potrebbero venire fuori degli orrori.

Quote

Giusto un ultima cosa, speriamo che, visto tutto il successo che stà avendo, Crunchyroll riesca perlomeno ad assumere qualche ingegnere che lavori un po' sulla qualità video  almeno arrivare a quella di youtube che perlomeno non squadretta -.-

Ma hai mai provato a cliccare su H264, sotto al video?

[War3333]

Quote

Anche i fansub sono traduzioni amatoriali, però se permettono a chiunque di effettuare una traduzione ne potrebbero venire fuori degli orrori.

Un conto è una traduzione *non ufficiale* fornita da un fan, e un conto è renderla la traduzione ufficiale passibile di essere infilata in un DVD... è lo stesso svantaggio che ha wikipedia rispetto ad una enciclopedia commerciale... può essere migliore ma anche peggiore... è questo che trovo un po' azzardato.

Quote

:rotfl:

Ma hai mai provato a cliccare su H264, sotto al video?

Si e non ci crederai riesce a squadrettare pure quello, il povero fencer che si guarda linebarrels dovrebbe saperne qualcosa, specie nelle scene buie e tempestose 

[Fencer]

Quote

Si e non ci crederai riesce a squadrettare pure quello, il povero fencer che si guarda linebarrels dovrebbe saperne qualcosa, specie nelle scene buie e tempestose 

Confermo,ogni tanto squadretta pure quello,toccando vette esilaranti con la CG (nelle scene buie e tempestose semplicemente non si capisce un tubo con la CG e qualcosa con i personaggi).Dubito si possa pretendere qualcosa di più,non stiamo parlando di fansub,credo sia più giusto paragonare questi episodi su crunchyroll ad una specie di "campione promozionale" come quelli che si usano per i medicinali direi.
Gli errori nei sub pare ci siano già adesso comunque.
E dubito che possa anche lontanamente ammazzare il fansub americano,finchè si tratta di gonzate la gente si accontenta pure(e in quella misura l'esperimento gonzo potrebbe essere riuscito),ma quando si tratta di serie medie o tripla A difficilmente la gente si accontenta della qualità crunchyroll,e si scarica una versione con video Hd decente (o presunto tale).Conta poi che le serie maggiori in America tendono ad essere subbate pur se licenziate.
In Italia il problema con Dybex dubito che si ponga,anche perchè pare che il contatto italiano possa essere il lucano (non c'è limite alla follia umana),che non fa mai uscire un tubo e nemmeno lo annuncia,si limita a tenerlo lì,ergo senza annunci i subber italiani,pur essendo più corretti verso le case editrici italiane degli italiani(non sto parlando dei ripper come il rispuntato piccione,sia chiaro),senza annuncio continuano.