Classifica Utenti

In giapponese capita di trovare parole che si possono tradurre in modo diverso a seconda del contesto. Mokuba è una di queste. Come dice Ombra Salmastra "cavallo di legno" sarebbe stata la scelta più neutra. Però si ritenne che in italiano non funzionasse e si scelse "cavallo a dondolo". Perché lo scherno così era più chiaro. Cmq fu già una conquista ottenere dall'alto il permesso di non seguire l'adattamento del ridoppiaggio della serie tv (tranne per la famosa U, ma almeno nei sottotitoli non importa). Quando si traduce dal giapponese si incappa sempre in qualche problema di questo tipo. Per esempio in Gurren Lagann era dichiarato che Kiyal parlasse come Gon, il protagonista di Giatrus. Ma in italiano come fai? Tanto Giatrus arrivò in Italia nel 1984, quando i dialoghi erano fatti un po' come veniva. Per cui non c'erano basi su cui appoggiarsi e nessuno avrebbe mai capito... Poi esistono casi limite come il Tenbu Horin di Virgo. Lasciando perdere il DS, per ogni editore italiano ha un significato diverso! Star lo traduce in un modo, Panini in un altro, J-pop in un altro ancora e infine pure nei sub fedeli di Yamato ha una traduzione diversa! Mentre per i giapponesi è sempre Tenbu Horin...

Ma l'illustrazione è di Kitazume... E pensare che grazie a Gyakushuu no Char venne considerato uno dei character designer più importanti di quel periodo, tanto da partecipare a Megazone 23 III e Robot Carnival. Però poi in effetti con l'animazione ha lasciato perdere. Adesso è ancora impegnato a disegnare Z Gundam Define (arrivato al vol. 14).