Molti degli adattamenti di Shito, con una ripetizione o un pleonasmo in meno, sarebbero più "gradevoli", come è in voga ultimamente. M a lui non frega una ceppa(e l otrovo anche giusto. Ognuno lavora come ritiene opportuno )
Per la seconda, "Kojiro del verde" dovrebbe essere il soprannome di un...personaggio. Senza vedere il film è difficile capirla in ogni caso. In inglese lo hanno tradotto come "Green Kojiro". Mi sembra che anche nel fansub ita lo tradussero similmente.
Comunque concordo. Se ci fossero meno utenti casinisti e più persone che passassero il tempo ad analizzare veramente i dialoghi(piuttosto che affermare:"Sono film per bambini, dovrebbero capirli anche loro!), ne uscirebebro fuori belle discussioni. Così si è solo bloccati in un vortice di odio ingiustificato(in quanto il film non è uscito e nessuno lo ha ancora visto). Ma queto è un concetto che venne espresso anche a Giugno con Eva. Ed abbiamo visto com'è finita.
Da questo punto di vista, i Ghibli, usciti in un'epoca in cui non c'era tutto questo astio verso una sola persona, sono stati più fortunati.