Classifica Utenti

Ma noi quello ci meritiamo. Come meritiamo molte altre cose(forse l'unica cosa che non meritiamo è L'Azzolina).

Allora, la frase rende grossolanamente il senso, ma è incontestabile che la vecchia traduzione fosse più corretta, e resta valido l'appunto che viene a mancare la restituzione del linguaggio alto dell'originale, mentre la costruzione precedente ci sia assomiglia molto di piu. le "fogli di lorien" sono spille, che merry e pipino si levano mentre sono sequestrati dagli orchi per lasciare una traccia, quindi il senso è che le foglie di lorien sono per terra per un motivo (dato che essendo un manufatto elfico di certo non si sono rotte ma sono state tolte), e qual'è una locuzione per indicare che una cosa è fatta con uno scopo? ah si "non a caso"