Garion-Oh

Lascia perdere. Un suono giapponese non c'entra niente con quello che puoi sentire. Baribari ti sembra il rumore che si sente quando si sgranocchia qualcosa? Eppure... Inoltre esistono anche le onomatopee delle sensazioni, per esempio di un pericolo che si avvicina.

Infatti è un po' il suono di un temporale lontano. Sarebbe "rumble". Ma Kurumada lo usa anche quando Seiya indossa per la prima volta la sua cloth e durante il suo primo faccia a faccia con Shaina. Per cui mi ero fatto l'idea che fosse il rumore di un cosmo turbolento. In quel caso usa "shaan", che sa più di fendere l'aria. E' in episodi successivi che in corrispondenza della rottura del muro del suono utilizza "bakooon".

Nah, il significato è quello. Sono io che non ho riconosciuto "goooon" come il rumore del muro del suono infranto. Mi sarei aspettato più un bakooon.

La tua ricostruzione è convincente. Più che altro non avevo collegato il "ima no ha" con l'onomatopea del rumore, perché leggendo ti trovi di fronte prima il dialogo e dopo il rumore. Per questo pensavo al rumore che c'era nella pagina precedente. Poi il "saisho ni" sinceramente l'ho sempre trovato come significato di qualcosa di anteriore, non di qualcosa che inizia nel momento presente.

Be', se metti anche Flegias nei decenti. Cmq gli specter mancanti di cui esiste la scheda tecnica sono Gigant, Raimi, Zellos, Renè, Stand, Rock, Ivan, Flegias, Silpheed, Queen e Gordon. E Markino

Be', di regolari da fare sono rimasti solo Silver e Specter. Per cui direi di sì. Solo TWS.

Esce a gennaio, quindi direi intorno ai primi di ottobre.

Il SOC GGG viene 30000 yen. Il Trider veniva 25000, fai i tuoi conti...

A dicembre: A febbraio: Al Tamashii Nation:

A dicembre: Limited chogokin 40th (fra dicembre e gennaio):

Shougekiha ga sono busshitsu wo oikoshita. 衝撃波がその物質をおいこした. Mi pare un po' una supercazzola. Teoricamente si sta citando qualcosa tipo il pendolo di Newton. La forza che Seiya imprime nell'aria, attraversa la materia e si manifesta schiantadosi sulla spalla di Shaina. In poche parole la forza si trasmette da atomo ad atomo nell'aria, fino a incontrare un ostacolo composto da una sostanza diversa (Shaina). Come collegarlo alla rottura del muro del suono mi sembra un volo pindarico. Cmq in originale non si dice che il colpo di Seiya vada *più* veloce del suono. Ma che al massimo l'ha raggiunto.

L'errore c'è, ma non è quello che pensate. Vi trascrivo la traduzione Star e vi propongo la mia (in rosso). - è seiya?! - seiya!? - non posso crederci... cos'è stato quel colpo che sembrava avesse spaccato l'aria? - a... assurdo! cos'era quell'impatto che poco fa ha come strappato l'aria? - non sono riuscita a evitarlo... - inoltre... se nemmeno una come me è riuscita ad evitarlo... - devo stare calma... prima del colpo ho sentito un rumore... - u... un attimo. indubbiamente poco fa appena prima dell'impatto c'è stato il rumore come di uno strappo nell'aria... - ho sentito il rumore prima del colpo, questo significa che la velocità dell'onda d'urto ha superato quella del suono... - il fatto che abbia sentito per primo il rumore, significa che l'onda d'urto ha oltrepassato la materia... - può darsi che seiya abbia lanciato il colpo più veloce del suono... - p... possibile che seiya abbia lanciato un colpo alla velocità del suono? In originale non si parla mai di superare la velocità del suono. E' solo che la distanza fra il rumore e l'impatto è stata brevissima. Certo, c'è anche da dire che nella pagina precedente ci sono sia l'onomatopea dell'aria strappata che quella dell'impatto sulla spalla di Shaina... solo che il primo suono è stato tradotto con "frush"...

Probabilmente perché le vecchie traduzioni sono copyright Kappa.

La Perfect è ancora tutta disponibile, non credo abbia senso fare una nuova edizione. Non è mica Dragon Ball. Cmq la Star ha ancora i diritti e non li molla.

Letterali è un conto. Sgrammaticate un altro.

E grazie. L'unica altra traduzione del manga classico è quella Granata. Cmq, per fare un esempio preciso pescato a caso, quando Ikki affronta i black saint quelli attaccando nell'edizione star dicono "staccheremo la tua testa, le braccia e le gambe dal tuo corpo". Nell'originale si parla di tagliargli la testa, gli arti e di fare a pezzi il suo corpo. La traduzione Star si perde il vilipendio di cadavere. Nella Taizen si parla di "Saint misterioso". Non di "ex-saint". Non viene nemmeno specificato che tenesse a bada i Black Saint. C'è scritto che con la sua morte i Black Saint vengono liberati. E che la sua maschera è un sigillo.

La traduzione non è precisa. Non è che i dialoghi siano inventati, ma semplificati sì. L'adattamento invece... secondo me non è stato fatto. Pietroni ha schiaffato nei balloon i dialoghi così come gli sono arrivati. O magari li ha perfino peggiorati.

Mai rivelato da Kurumada. Ci sono spiegazioni tramite Lost Canvas e Episode G, ma dato che non sono canonici è tanto inutile parlarne. (cmq la traduzione italiana del manga by Star fa ca*are).

Sob...

Le ultime info danno Ken Falco per settembre, il primo box del cornuto a Lucca e Daikengo per novembre.

B... Bonta-kun!

Appunto, si legge "ghe minga"!

Bwah ah ah! Quindi Aspros è milanese! Il colpo è "Ark ghe minga"!

Mah, ormai si trova un po' dappertutto. Il prezzo più basso mi pare che ce l'abbia ancora multiplayer.

Be', per l'edizione da edicola la conferma è semplice. Yamato ha parlato di 3 audio. 2 sono giocoforza giapponese e DS. Per il terzo... i titoli degli episodi sono gli stessi dell'edizione D/V, coi nomi retard.