Garion-Oh

Quote no Iorus, ma Aioros, poi per motivi oscui(credo imposizione sponsor?) cambiato nome Iorus, perche' si legava a Ioria. C'e' logica in quel nome. E poi? Beh, secondo me si sono dimenticati che quel pg era gia' apparso e gli hanno messo Micene. Gli sponsor non possono essere stati perche' all'epoca sui Gold della Giochi Preziosi c'era solo il nome del segno zodiacale e basta. Quote presentare in modo ottimale i vari personaggi(anche in stile aulico e poetico) e via dicendo,oggi come oggi,a parer mio,tanti dei fan storici/di vecchia data come me che,a distanza di tani anni lo seguono ancora con tanto affetto,non sarebbero qui in questo e altri forum a discuterne ancora con grande passione! Chissa' allora come mai la community dei fan di Saint Seiya piu' grande al mondo e' quella brasiliana. Loro mica ce li hanno avuti i dialoghi aulici. E' proprio un mistero. Si vede che i brasiliani sono tutti cerebrolesi...

Quote veramente anche la sceneggiatura e' principalmente USA Cosi' dicono gli americani. I giapponesi ovviamente dicono il contrario.

Quote no perche' si tratta di un'altro brand:P Ma Convoy per i giapponesi e' rimasto tale! Cmq, sulla paternita' americana c'e' poco da dire. Hanno messo idea e plot. Ma sceneggiature dei singoli episodi, regia, animazione, mecha design, dialoghi, sono tutte giapponesi.

Quote Era stato un errore,una volta invece di Aurora del Nord a Hyoga avevano fatto urlare qualcosa come "Vortice fulminante dell'Aurora" (O era colpo fulminante dell'Aurora?).Piccoli momenti di sobrietà insomma. La prima volta che utilizza quel colpo, Aurora Thunder Attack e' diventato Attacco Fulminante dell'Aurora (traduzione praticamente letterale). Dalla volta successiva si passa all'Aurora del Nord. Poi chi si ricorda di Aiolos chiamato Iorus alla prima apparizione, e poi diventato Micene? :goccia:

Quote Mi spiace Garion ma Sirtao ha ragione, Convoy vale quanto Commander, quello VERO è SOLO Optimus Prime, No, perche' i giocattoli li hanno inventati i giapponesi. Quindi io voglio i nomi giapponesi.

Quote Sono frasi che un pò mi adirano.Anche se mai le avevo viste scritte in modo così civile,educato e logico,senza contare che sull'adattamento Star ci ha preso in pieno in quanto ad adattamento di alcune frasi. Non solo, la Star ha fatto pubblicita' ingannevole (o direttamente falsa ). Ha parlato di nuovi adattamenti e dialoghi rivisti e corretti, ma ci ha appicciato sopra gli stessi dialoghi della precedente edizione. Gli stessi pedestri dialoghi. E' vero che i Saint in originale non parlano forbito come dei laureati alla crusca, ma nemmeno sono dei coatti del genere...

Quote Per l'adattamento la brouche internettiana diceva ridoppiaggio con adattamento fedele. E di questo si ringrazia il live dei Transformers. Per chi vuole Optimus Prime. Io avrei voluto Convoy e l'audio giapponese... non quello americano.

Quote Il fatto che ora giochi da professionista un po' mi ha spiazzato Quello per me era evidente. Basta vedere com'e' vestito nella sigla (quando e' vestito... ma che e'? uno shonen-ai? ). Mi lamentavo che e' troppo facile dire solo "e' bravo" senza mostrarci come.

Visti i primi 3. L'idea e' sicuramente interessante. Molto. Peccato pero' che nelle partite non ci venga piu' mostrato quanto sia scaltro Toua, ma ci viene detto e basta. E grazie tante. Cosi' sono capaci tutti di scrivere la sceneggiatura.

Quote Camus ha la testa di Hyoga nella sua scatola,Aioria invece NON ha quella di Ikki (almeno nella mia confezione),ma non so se l'originale giapponese l'avesse. Non ce l'aveva nemmeno l'originale.

Quote Riguardo lo scambio Camus-Shura confermo, e conferma anche De Palma, che ammette l'errore dopo aver controllato il copione. Dice che "dai primi piani non si capisce bene". Ora, io non vorrei infierire, un errore così può capitare a tutti, ma caxxo, sei un doppiatore, lo capisci dalla voce chi è che parla, no? Peggio. Lui era l'adattatore e direttore del doppiaggio. A quanto pare e' troppo impegnato a curare la forma dei dialoghi per badare a chi parla...

Quote Peggioratissimo Corbetta / Douko, che ora recita naturalmente ma si è dimenticato che voce ha Douko... molto meglio nell'episodio due. Il doppiatore di Dohko ringiovanito non e' Corbetta, ma Prata.

Quote Tra l'altro è stato Shito ad adattare il ridoppiaggio dei film di Saint Seiya o lo accusano per qualche altra opera? I dialoghi dei film erano stati scritti da Manenti. Sul perche' accusino Shito non saprei. Ma suppongo che... oddio... che lo accusino di usare un tono troppo aulico nei suoi dialoghi? Sarebbe proprio il mondo al contrario.

Quote Quella dei fagiani ammetto candidamente di non averla capita già da Montella. E' il nick di un utente, vedi spiegazione del Grande Mu. Cmq credo che il senso della misura di quel forum si possa capire quando accusano Shito di inventare i dialoghi.

Quote E se Garion è iscritto è strano che non l'abbia già scatenato. No, non sono iscritto. Lurko ogni tanto, ma solo per i myth. Per il resto non ho la minima intenzione di sprecare il mio tempo per parlare di cose che nessuno li' dentro vuole sentire.

Quote Cominciano le "traduzioni fedeli" dei colpi da parte dei coglioni fan :goccia: Remo rotante = Mulinello dell'Acheronte ... Beh, non che "remo rotante" sia una bella cosa da dire Pero' nell'originale "rolling oar" fa tutto un'altro effetto. Ma per me possono chiamarlo anche "peto della gondola".

Quote Che non gliene fregasse niente dell'anime originale era palese da anni,speravo solo che De Palma fosse qualcosa di più di un mestierante signorsì qualunque che si mette a 90 davanti alle richieste degli assatanati girellari dei cdz Beh, quale altro adattatore/doppiatore ha un forum per i suoi fan? Se si e' fatto proprio un forum e non un blog e basta, un motivo ci sara'... :goccia: Quote Ca**o ,dovresti averli un traduttore e un adattatore di testi, In Mediaset sono degli optional. Quote E vorrei che la gente avesse l'onestà di non chiamarsi Saint Seiya DS se di Saint Seiya non gli frega nulla. Sembra quasi che li facciano a spregio dell'originale, sai? Quote L'unica possibilità per un doppiaggio decente è che la versione DVD capiti in mano a Manenti,c'è poco da fare. Personalmente mi accontenterei dei sottotitoli. Ma sicuramente nessuno ridoppiera' mai Hades. Magari ci saranno i sottotitoli fedeli nei DVD. Cmq che io sappia i sottotitoli di Yamato erano la versione del traduttore e basta, senza nessun adattamento. Quindi Manenti non dovrebbe averci messo mano (mi sento di escludere la cosa anche perche' il suo stile e' diverso). Quote @Garion: Letto adesso. Non c'è veramente un traduttore?Ma allora so dove siamo,alla serata dei dilettanti allo sbaraglio. Ma si è mai vista una stupidaggine del genere,mi chiedo? In Mediaset e' la norma. De Palma che e' direttore del doppiaggio e dialoghista ha in mano dei copioni in inglese, e adatta partendo da quelli. Il prb e' che innanzitutto sarebbe gia' traduzione di traduzione, cosa da evitare in primis, ma il peggio e' che quel tipo di copioni forniti dai giapponesi e' notoriamente ben lontano dalla correttezza. (e te l'assicuro perche' di copioni inglesi forniti dai giapponesi ne ho letti...). Quote Quindi il buon Ivo s'inventa i dialoghi a naso? Vedi sopra. Poi so che per il Sanctuary ha integrato guardandosi... i fansub. Ma anche i fansub non e' che siano il massimo dell'affidabilita'.

Quote Comunque ha postato tutte le battute aggiornando le correzioni in corsa ma dico io farlo fare al traduttore? Non esiste alcun traduttore...

Quote Sai che quel giorno potrebbe non essere troppo lontano? Ma me lo immaginavo benissimo. Tanto ai fan del ds dei Cavalieri dello Zodiaco, dei dialoghi originali, di Kurumada e del Giappone non fo++e nulla. Se lo disegnassero da soli allora, sto anime...

Quote In pratica l'unica cosa che manca rispetto a quello giappo è la sequenza di fotogrammi, giusto? Si'. Al suo posto c'e' la badge di Shinji numerata. Ah, anche i menu' sono gli stessi dei DVD giapponesi.

Quote Considerando la deluxe, credo di non aver mai visto un cofanetto così bello e dia alta classe Questo cofanetto e' lo stesso usato in Giappone. Cioe' non e' una imitazione, e' proprio quello.

Quote E grazie che il CDZSS esulta,la loro sindrome di Peter Pan con sottofondo di Divina Commedia è servita ,che vogliono di più dalla vita?E buona girella con retrogusto classico gli faccia. Beh, che vogliono di piu'? Scriverli loro i dialoghi. Infatti mi pare che stiano suggerendo di abolire le traduzioni e infilarci citazioni dantesche a tutto spiano

Quote Anche a me (anzi magari da Garion è già arrivato) Qui e' gia' arrivato tutto

Quote la cara Chiodori per ora si è limitata a veder lievitare i suoi voti in matematica e materie scientifiche in genere... mi sa che è troppo scazzata per mettersi a progettare sottomarini E' che i whispered non sviluppano le stesse identiche conoscenze. Tessa non riesce a comprendere il Lambda Driver, mentre cosi' potrebbe non essere per Chidori. In quanto all'origine della Black Technology e dei whispered io mi sono fatto una certa idea (non so se avete presente tre camioncini rossi da disotterrare... ).

Quote Lurkando su SSDS ho notato che la maggioranza sembra contenta Hanno smosso mari e monti per averlo cosi', ci mancava solo che non lo gradissero. Tanto devono gia' subire l'onta dell'insuccesso tv. Quote ed hanno apprezzato la scelta di nominare il maestro dei Ghiacci anche se i Giapponesi lo avevano dimenticato. Non l'avevano dimenticato, l'avevano cancellato Piuttosto, ora come spiegheranno il fatto che Hyoga non avesse mai visto Camus prima di incontrarlo alla settima casa? Quote Qualche critico al doppiaggio però c'è!! E vorrei vedere... se lo volevano identico al DS, questo non lo e' per nulla...