Conflitto rancoroso

Sulle voci io devo dire che (non uccidetemi, vi prego!) tutto sommato sono rimasta soddisfatta, se parliamo dei provini che Yamato ha fatto circolare... poi boh, vorrei sentire Shito, come pure sulle traduzioni. Trovo strano che abbiano fatto degli errori grammaticali così gravi come "a me mi", che mi sembra semmai caratteristico del lessico di certi bulletti, tra i quali si può annoverare il protagonista. Naturalmente le mie sono ipotesi, visto che non conosco il giapponese. A me non mi piace criticare senza essere sicura, non vorrei prendere un abbaglio. Magari Shito o Garion possono esserci di aiuto. Di Discotek Media so solo una cosa, riferitami da un amico che ha acquistato alcune serie di Go Nagai: le traduzioni sono spesso inventate di brutto. Se riesco mi faccio inviare alcuni estratti, magari anche questi possiamo valutarli grazie alla competenza di Garion e Shito. Se poi risultasse tutto vero, è la volta che vado col lanciafiamme da questo Bassanelli, o da chiunque sia il responsabile.

Il "conflitto rancoroso" te lo vuoi proprio tenere? Non sto dicendo di toglierlo, decidi tu. In effetti è una mediazione, d'altronde il mio enneatipo è proprio il 9.

Così può andare bene?

Grazie Shito, cercherò (in qualche modo) di mettere assieme degli spezzoni con le voci originali e italiane. Mi sembrava che al tempo ne circolassero anche in rete. Spero di riuscire a fare qualcosa nel fine-settimana.

Inizialmente ero diffidente sul doppiaggio (uno proprio non mi è piaciuto: la ragazza ninja), ma ascoltando l'intervista mi sembra il risultato di una scelta ponderata. In primis vorrei chiedere un'opinione a Shito, so che è molto competente in materia.

Ok, allora non sono girellara: ascolto con piacere i doppiaggi storici (non tutti, per la verità), ma se devo scegliere preferisco la fedeltà. Sulle voci non mi interessa molto dell'originale giapponese, mi basta che aderisca bene al personaggio, che sia credibile, insomma. Grazie a tutti per le tante ed esaustive risposte! Cambiando discorso, Yamato e Koch portano One Piece al cinema, mentre Mai Mai Miracle viene posticipato? Che senso ha? Forse i mesi estivi non sono buoni per l'animazione giapponese? In effetti Giugno, con gli esami, non lo è di certo.

Scusate, sento spesso parlare di girellari ma non ho ancora capito cosa essi (io?) sono. Qualcuno avrebbe la bontà di definire questo neologismo? Grazie.

Fa conto che stamperanno quasi solo le copie prenotate, se disdici finisce che poi t'attacchi Sempre che molti shop online non decidano di effettuare un numero di ordini superiore a quello degli effettivi preorder. Probabile, ma è comunque un rischio.

Ehm... Verducci best edition!

CVD, merda edition, scaffale anche a due euro Aggiungo, perché l'ho comprata anch'io quell'edizione, che i sottotitoli non sono ben a sincrono col doppiaggio giapponese, forse li hanno realizzati sulla base di quello italiano. La punteggiatura poi è pura illusione: punto esclamativo, virgola e punto, per trovarli bisogna indire una caccia al tesoro. Mettiamoci pure che la sigla di Verducci si sente anche nella traccia giapponese e abbiamo un'idea completa di che edizione si tratta. Roba da festa grande!

Ho letto da qualche parte che non lo fanno più, se trovo il link lo inserisco. Ma poi, ha ancora senso portare animazione giapponese al cinema? Il film The boy and the beast dalle mie parti non è che abbia attratto tanto pubblico.

Lo voglio per il mio cane! Anche se andrebbe meglio come biscotto per animali domestici.

Oddio, ho sbagliato qualcosa! Ho cancellato tutto senza volerlo?! Scusate!

In realtà "Conflitto rancoroso" voleva essere il mio nick, ma non sono abituata a presentarmi con un soprannome. Magari lo cambierò con "Sandra dei conflitti rancorosi". Suppongo che qui siate tutti più o meno amici, a me premeva solo intervenire su alcune dinamiche relazionali che stavano deteriorando il confronto. Con questo lascio continuare voi, in attesa che anch'io veda il film in questione e abbia gli elementi per dare un contributo.

anche se quanto scrivi in seguito è chiaro. Grazie, Roger. In effetti quello che ho scritto dopo voleva proprio essere una spiegazione di cosa intendo con "archetipo di similitudine", che è uno dei punti che maggiormente vengono a mancare tra colleghi della scuola. In pratica è assumersi la responsabilità di guardare l'altro all'altezza degli occhi, senza volersi assumere un ruolo che non ci compete, quello di definire se l'altro esprima un giudizio superficiale o se il suo atteggiamento sia buffo o meno. Anche volendo farle passare per oneste valutazioni, il loro inevitabile effetto (direi anche ovvio per persone intelligenti come siamo tutti noi, senza ombra di dubbio) è creare una sorta di dominio psicologico: sono io che definisco la qualità dei tuoi ragionamenti e osservazioni. Ovvio che il giudizio di uno scritto corra il rischio di essere sottoposto al giudizio anche impietoso di altri, ma bisogna tenere conto del contesto e, come detto, del ruolo che gli interlocutori hanno nel dibattito, nonché del contesto. Mi ricordo l'esperienza avuta nella segreteria della scuola dove ho lavorato, un'esperienza che non dimenticherò mai. Due dirigenti scolastici e due segretarie diverse ma stesso problema: una lettera redatta obiettivamente male. La prima dirigente scolastica dichiarò che la lettera era stata impaginata male e che non capiva come la segretaria avesse fatto a presentarle un lavoro simile; l'altra, invece, disse che la lettera non rispettava le richieste fatte e che richiedeva di essere sistemata. Ora, entrambe le dirigenti scolastiche bocciarono il lavoro che era stato loro presentato, ma con modi e risultati completamente diversi. Questo per dire che nessuno può dirsi libero da (pre)giudizio, ma bisogna tener conto di come verrà percepito dall'altro. Ci sono diversi modi per veicolare un messaggio, non tutti efficaci, non tutti rispettosi, anche se formalmente possono apparire inappuntabili sotto il profilo contenutistico. Io sono certa delle buone intenzioni di Shito, trovo solo che manchi del necessario tatto, necessario a non far scadere il dibattito da condivisione a schermaglia su chi sia inattaccabile. Grazie Chocozell, hai spiegato quello che volevo dire meglio di quanto io stessa sia riuscita a fare.

Mi presento, sono Sandra, e non sono molto pratica di forum. Spero che basti questa come presentazione. Ho deciso di intervenire in questa discussione perché, a differenza di Sito, trovo interessante quello che ha scritto Garion. Certo, non approfondito, ma credo che non fosse quella l'intenzione. Certi post hanno solo lo scopo di offrire un'occasione di condivisione, non di autocelebrazione. In questo senso credo che chi ha commentato abbia commesso un errore che spesso mi capita di vedere nei bambini come negli adulti: trasmettere un giudizio, cercare di definire il dibattito attraverso un archetipo diverso da quello di similitudine. In ben due post che ho letto, gli interventi iniziavano allo stesso modo, cioè con un giudizio (solo apparentemente sull'oggetto). Infatti nel primo ho letto: "Scusami, Garion. Però la lettura che dai mi sembra terribilmente superficiale." Qui si sarebbe potuto usare maggiore riguardo con un'osservazione più propositiva del tipo "interessante, ma potresti approfondire meglio?" oppure "Sì, ma la dissertazione non mi convince del tutto, sembra mancare qualcosa". Nel secondo commento di Shito, ancora: "Mmh, non sono convinto che l'uso che fai di "cincischiare" sia sensato - con una sorta di complemento d'argomento, dico (ho anche controllato su Treccani, per scrupolo, e mi pare di aver trovato conferma)." Anche qui si evidenzia, con un'umiltà che sembra di facciata (forse mi sbaglio, ma è uno schema comportamentale che trovo assai comunemente nell'ambito scolastico), il tentativo di intimorire l'interlocutore segnalando un suo errore. Al di là dell'uso corretto o meno della parola "cincischiare", che non era funzionale al tema del dibattito, Shito avrebbe potuto intervenire in modo più costruttivo nell'analisi, offrendo un suo punto di vista sul film. Ultima cosa, che di solito mi manda in bestia perché dimostra una totale mancanza di rispetto per i sentimenti degli altri e chiude ad ogni dialogo: "è buffo leggerti piccato..." No dai, siamo seri! Scusatemi, Garion e Shito, spero di non essere sembrata la solita maestrina!