Mal Reynolds

Infatti è quello che ho detto anch'io. Chi voleva vederlo l'aveva già visto.

Magari perché la serie era in prima assoluta ed è stata trasmessa a dicembre mentre il film è di 4 anni fa, è visibile da tempo con altri mezzi (per non dire che chi voleva vederlo in italiano l'aveva già visto) ed è stato trasmesso la domenica pomeriggio a fine luglio? Azzardo eh...

Il film è su Mazinger Z, non su Mazinkaiser o su Shin Mazinger, che per inciso sono opere che i girellari non si filano di striscio (men che meno il manga). La serie originale è uscita in DVD recentemente col titolo "Mazinga Z", e con quel titolo è stata trasmessa su Sky. Non serve essere laureati in marketing per rendersi conto di quale nome ha più appeal, e non ci vuole un genio per capire che difficilmente l'azienda che ci ha portato il film dei Cavaglieri cambierà strategia in questo caso.

Ma davvero qualcuno credeva che avrebbero intitolato il film Mazinger Z? E soprattutto, perché avrebbero dovuto farlo economicamente parlando? (visto che sono un'associazione a scopo di lucro)

A parte Ward non mi sembra ci fossero grandi problemi, quantomeno nel cast originario. Nei film nuovi hanno cambiato due terzi del cast, e stendiamo un velo pietoso su Mazzotta che credeva che Crilin fosse adolescente.

E con che cast dovevano farli? Con la compagnia Dario Fo-Franca Rame? Comunque tutti i film di Dragon Ball Z (tranne forse i due special) fanno schifo indipendentemente dal doppiaggio.

Se lo fa la Cineteca di Bologna coi suoi restauri lo potevano fare anche loro, tanto il pubblico di riferimento è più o meno quello. Riguardo il non sapere chi sia Mereghetti, scusa se ti dico che nell'era di Google non mi pare certo un problema irrisolvibile...

Per me direct-to-video con solo sub, cosa abbastanza comune per i documentari e sicuramente migliore di doppiarli in oversound (l'edizione italiana de "Il regno..." è stata criticata anche da Mereghetti nell'ultimo dizionario). Per l'adattamento bisognerà vedere se c'è effettivamente qualcosa che possa cozzare, ma dubito che gliene possa fregare qualcosa.

Non è che abbia l'esclusiva su qualunque cosa riguardi Miyazaki.

Sì, ma il doppiaggio dei "nuovi" episodi è

Io direi che il vecchio adattamento oggi sarebbe improponibile punto e basta, a prescindere da chi ci lavorò all'epoca, visto che tanto uno valeva l'altro e alcune cose venivano da direttive Mediaset (che poi Torrisi se non sbaglio era solo direttore, non dialoghista). Alla fine non era molto diverso dagli altri adattamenti Mediaset coevi. Ma il doppiaggio milanese negli ultimi anni è migliorato parecchio, complice il fatto che ormai doppiano anche film per il cinema (tipo The Neon Demon) dove devi mantenere un certo livello. Certo, c'è sempre qualche errore nei dialoghi, qualche doppiatore che va di pilota automatico, Mediaset che preferisce la velocità alla qualità e ancora pretende censure, ma rispetto a com'era vent'anni fa è oro colato. Per dire, il doppiaggio di Naruto Shippuden è meglio di qualunque cosa venga fuori dalla Pezzenti Video.