Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Pan

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    28

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Pan

  1. Pan
    Ed il tutto si annunzia in questa pur semplice e trasvolante frase: all'ora una del 28 giugno Netflix ha capitolato. The End of Cannarsiano
  2. Pan
    Quoto tutto il post, in quanto alla Consalvi non avevo intenzione di proseguire in ogni caso. Anche perché i soggetti del genere stufano velocemente. Tornando a bomba sull'argomento io ancora devo capire come Cannarsi possa parlare tanto di rispetto della lingua originale per giustificare l'uso di certi registri linguistici (vedasi la mitologica questione del "pulzella") e poi dare, ad esempio ai militari, registri totalmente avulsi al loro essere ed inventarsi termini (come sulla forza strategica) quando per giunta basta riprendere quelli che già esistono nella realtà.
  3. Pan
    Lo può anche dire, lo dica su! Lavora per il terzo direttorato S.E.E. delle operazioni di analisi strategica della divisione L.E. (Light Enrichment) del SIFAR.
  4. Pan
    Ah, ecco dove era finita la Consalvi! Signorina! Anche io ho molta immaginazione come Cannarsi, ed ho immaginato di andare in guerra. Ho pure fatto il militare! Quindi come lui si è immaginato di andare a combattere in Giappone io pure! Quindi ora io posso Criticarlo anche secondo il suo metro di giudizio! Effettivamente ho un po' di timore ora!
  5. Pan
    Quindi una volta tornati dalla guerra che secondo lei è in corso in Giappone potremo criticare Cannarsi? Cannarsi che evidentemente ha preso parte a questa guerra? Lo sapevate che in FMP Fumoffu l'episodio "Hamburger Hill artistico" non era dedicato all'omonima battaglia, ma alle imprese belliche di Cannarsi in Giappone? ------ Tornando seri e abbandonando un evidente troll francamente la questione della pronuncia di Asuka è interessante, ma rientra anche essa nelle scelte di adattamento. Certo è che se si parla tanto di fedeltà al testo e pronuncia questa in lingua originale è oggettiva, quindi non vedo come in 20 anni possa essere "oggettivamente" cambiata. Piuttosto se vogliamo mantenere una filologicità interna all'opera dovremmo considerare che Asuka nella serie è statunitense, quindi forse andrebbe letto a ragione alla statunitense.
  6. Pan
    Quindi non potremo mai andare a fare la guerra in Giappone, cosa che ci impedisce di criticare Cannarsi a suo dire dato essere necessario fare la guerra in Giappone per criticarlo. È mica giusto però. Così Cannarsi è in una botte di ferro. Protesterò formalmente con l'ambasciata di Petoria per il suo poco attivismo in sede ONU a favore dei diritti umani degli appassionati di anime in Italia.
  7. Pan
    Quindi finalmente potremo andare a fare la guerra in Giappone, cosa che come ci diceva è l'unico modo che ci permette ed autorizza a criticare Cannarsi. Vabbuò, non tutto il male viene per nuocere, vede?
  8. Pan
    Vabbuò, avvertirò semiseriamente i miei contatti nei think tank ed alla Farnesina di mettere il Giappone in Black List. In quanto ad Evangelion essendoci gli apostoli al massimo è nuovo testamento, ma io sono fan dell'antico 😉
  9. Pan
    Vabbè, dai. Dicci la verità. Stai cercando di trollare la Consalvi 😉 Non posso credere che tu veramente abbia scritto seriamente quanto hai detto, sarebbe come credere che Evangelion sia un documentario.
  10. Pan
    Meraviglioso. Non solo letterata, ma anche esperta di relazioni internazionali al punto di fare profezie millenaristiche! Vado a bruciare i miei libri che diventano inutili di fronte a tale capacità di predire il futuro 😍😍
  11. Pan
    Signorina Jessica una domanda, ma la guerra in Giappone si fa o non si fa? E crede che autorizzeranno gli stranieri a parteciparvi così da esaudire i suoi auguri? I miei studi specifici in materia non hanno dato risposta, ho chiesto anche ad alcuni amici che lavorano in vari think tank ma nulla, pensi che sono pure andato a controllare se Jane's o Stratfor dicevano qualche cosa, ma nulla. Pare che il Giappone ad oggi sia uno dei paesi meno a rischio di deriva socio-politica al mondo. Può rivelarmi le sue informazioni almeno le giro ad un mio paio di contatti alla Farnesina che così lanciano un warning sui viaggi in Giappone?
  12. Pan
    Intendevo minuti, errore mio 😉
  13. Pan
    Moderata così bene che il moderatore non solo ha tagliato chi stava veramente mettendo davanti ai suoi errori Cannarsi, ma che addirittura negli ultimi 10 minuti si è lasciato andare ad insulti al pubblico che non capisce (definito analfabeta ed ignorante) elogiando Cannarsi (che devo dire almeno sul punto ha avuto l'ottimo gusto di prendere le distanze dal mod stesso). Al netto della marketta a cui la moderazione ha preso parte con coscienza. Che poi fosse più seguibile come live rispetto a quella di astromica indubbiamente, lì è stato il caos più totale con 10 persone che si parlavano sopra l'un con l'altra, ma non stavo di certo discutendo della fruibilità tecnica della live.
  14. Pan
    Che live assurda. Il lecchinaggio finale con tanto di insulti al pubblico da parte del "moderatore" (che ha dimostrato di essere totalmente di parte con tanto di marketta telefonatissima con Yamato) credo entrerà negli annali degli orrori della storia dell'animazione in Italia. Per giunta l'unico che lo aveva letteralmente zittito, il traduttore, fatto fuori in pochi minuti. Caverna ha tirato delle bordate che manco D'Alema nei tempi d'oro e buono 8 BIT che almeno ci ha provato a spiegare ad un sordo cosa significhi adattare anche dal punto di vista artistico. Peccato davvero per la marketta finale che restituisce tutto il senso di un evento preconfezionato per arrivare a quello e fare passare tutti quelli prima intervenuti come idioti. D'altronde dai girellari di animeclick non ci si può aspettare di meno.
  15. Pan
    Meglio il post della Treccani su FB. Hai ragione, lo avrei dovuto postare, ma da cellulare però è un casino copiare i link su FB (E poi mi stavo piegando in due dalle risate )
  16. Pan
    Pure la Treccani, citatissima a sproposito dal vate, ha preso per i fondelli la parola meme del momento "recalcitranza", smentendone il significato supposto ed uso in italiano che ne voleva imporre Shito in pratica. Chiudere tutto, chiudere velocemente.
  17. Pan
    "quindi ti laurei" Cosa difficile per Cannarsi dato come risponde ai professori, ben più competenti di lui nel campo linguistico e dell'adattamento o qualsiasi altro che sia 🙂 "E poi vai ad insegnare" E no! Perché se insegni devi adattarti al "pubblico" che hai di fronte come insegna qualsiasi manuale di pedagogia e qualsiasi professore che abbia più di 6 mesi di servizio. Cannarsi ha ribadito più volte che non è lui che deve adattarsi al pubblico, ma il contrario... Neanche certi professori anzianissimi considerati celebrità nel loro campo e che possono permettersi di selezionare letteralmente le classi (tramite test intermedi o esami difficilissimi) per adeguarle al loro stile (tipico caso in economia o in filosofia) farebbero un discorso del genere.
  18. Pan
    Indubbiamente più preciso!
  19. Pan
    Idiozie. I professionisti e chi ha realmente studiato la materia quindi dice idiozie. Siamo al livello dei no-vax
  20. Pan
    In Giappone le Self Defence Force usano anche nello stesso giapponese l'acronimo basato sul nome inglese. Lo potete vedere sulle stesse pagine FB delle forze di autodifesa. 5 secondi netti di numeri. Esempio JASDF per la forza aerea. Quindi molto semplicemente l'acronimo era JSSDF, al massimo senza J nel parlato in quanto si da sottointeso che siano forze giapponesi. Se proprio volevamo tanto omaggiare la lingua originale, filologia e quanto altro. Cosa che Shito anche in questo caso ha dimostrato di sbattersene altamente inventandosi una denominazione che manco è credibile per il contesto.
  21. Pan
    Dici in riferimento a chi non capisce tra pubblico vs adattatore. Peccato che è un prodotto che deve essere guardato dal pubblico. E se i fruitori, che hanno pure pagato Netflix, si sentono presi per il culo nel torto ci sei tu. Non i fruitori. Tanto è che pure la stessa Netflix Italia ha pure memato su uno dei tuoi orrori data la situazione creatasi (giustamente per salvare il salvabile la provano a gettare sul ridere: guardate la serie che ogni frase è un meme fatto e finito). Se no ti pagavi un adattamento ad uso esclusivo privato personale.
  22. Pan
    Ma quando mai un ufficiale ha parlato così... Per di più in una situazione operativa dove si cerca di essere chiari e diretti... Non alla commemorazione funebre per organizzare un golpe... E non mi si vengano a tirare fuori boiate pseudo storiche. L'esercito giapponese moderno è pienamente occidentale dalla fine dell'ottocento, anche nel modo di agire, parlare e pensare. Figurarsi quello post '45 addestrato dagli statunitensi, perché di questo parliamo. Quindi anche qua un registro linguistico totalmente a caso.
  23. Pan
    Bello vedere come in Italia il lavoro dell'adattatore sia interpretato da gente come Shinto come quello del traduttore che traduce in maniera letterale. Il traduttore quindi immagino farà editing video. Involontariamente è stato regalato un perfetto spaccato del mondo del lavoro italiano.
  24. Pan
    Ah, quindi non solo non capisci nulla di giapponese, ma anche di italiano. La prima frase è letteralmente una supercazzola fatta e finita. D'altronde non si sta parlando delle dislocazioni, ma del fatto che le tue frasi siano letteralmente sbagliate o senza senso. Puoi solo ricordarmi che titoli di studio avresti in merito? Ah, giusto. Nessuno. Una maestra elementare di italiano ti continuerebbe a tirare linee rosse... certo: probabilmente le tirerebbe pure a me. Solo che io non lavoro su adattamenti D'altronde sei così esperto di adattamenti e lingua italiana da non aver manco scorto una tipica costruzione dialettale di una certa parte di Italia. Andiamo molto male mr. Shinto.
  25. Pan
    Ma infatti. Io non critico Cannarsi come appassionato che sicuramente è. Critico il Cannarsi come adattatore/traduttore. Cosa per cui non ha le competenze nel primo caso in italiano (vedasi errori in italiano, menefreghismo per quello che dicono gli stessi autori come nel caso e registri linguistici sconnessi dallo scenario, posso capire un linguaggio aulico -al netto che qua manco è corretto- in un anime ambientato nella nobiltà francese del 1700, non tra ragazzini problematici ambientato nel 2015) e di giapponese nel secondo (sicuramente ha buone conoscenze, anche ottime, ma lontane da quelle di un traduttore professionale ed esperto). Infatti non mi risulta aver alcun titolo in merito.
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto