Pan

Quindi chissà perché scelsero di scrivere angeli in inglese e non apostoli, ma si deve tradurre con apostoli ignorando che fu utilizzata quella parola nel contesto giapponese solo in quanto esotica. Quando gli stessi autori hanno specificato che va usato angeli, che il significato è angeli e quelli sono angeli. Già solo nell'opera originale. Un arguto tentativo di trollaggio fatto con i soldi di Netflix. Grandissima professionalità...

Ne sono state fatte barilate di esempi. Però teniamoci testochili, la venuta aerea dalla stratosfera, i maghi (i MAGHI! Bruciare le Bibbie proprio), "Apostolo in conferma oculare", "non si può respingere le scintille che investono", e quanto altro... eh. Strafalcioni di italiano, misti ad un linguaggio assurdo tanto in giapponese quanto in italiano ed interpretazioni a caso dei termini. E vale sia per il doppiaggio audio, sia che per i sub. Poi visto che è già stato postato due pagine fa faccio che ripostare questa stessa immagine che è mondiale, in quanto una roba da linea rossa e dietro alla lavagna alle elementari.

La questione è pura e semplice: Cannarsi deve cambiare lavoro Non è oggettivamente capace a fare l'adattatore. Non ha i titoli e la cultura per farlo, non solo sbaglia i registri, non solo non segue le indicazioni di chi l'anime lo produce, ma addirittura le sue frasi non hanno senso alcuno in italiano. Francamente che abbia rovinato il doppiaggio di Eva è il meno se non la ciliegina, il suo disastro con i film di Myazaki rimarrà scolpito