Solus

Ciao @Shito, sono capitato per caso un questo forum a seguito della tempesta mediatica per Evangelion. Visto che rispondi più o meno a tutti vorrei farti una domanda fuori tema (se necessario spostate il post, mi basta che in qualche modo arrivi a Shito). Prima però ci tengo a dirti che nonostante non mi piacciano sempre i risultati rispetto il tuo lavoro e ammiro molto la determinazione che hai nel perseguire la tua idea di adattamento. Allora la domanda in realtà credi sia più una curiosità. Non so neanche se è una cosa nel tuo campo di interesse, mi chiedevo se hai mai pensato di riscrivere i dialoghi di classici del cinema giapponese (magari a tempo perso), penso per esempio a Kurosawa Ozu e altri. Che dalla modesta percezione che ho io mi sembra abbiano doppiaggio e adattamento fatti con poca cura (come spesso accedeva ai tempi), in particolare i più vecchi. Tant'è che spesso e volentieri i sottotitoli disponibili nei DVD sono semplicemente la trascrizione del doppiaggio italiano. Certo un nuovo adattamento e doppiaggio di quei classici mi rendo conto che sarebbe utopia, però ecco mi interesserebbe sapere se, essendo tu amante della cultura giapponese in generale, hai mai pensato anche di occuparti del cinema di quel periodo lì.