leo17

@Shito Non esprimerò la mia opinione, né argomenterò, non sono all'altezza e sicuramente commetterei molti errori e qui su un forum non riuscirei nemmeno ad esprimere a pieno la mia posizione. L'unica cosa che mi sento in potere di fare per te Cannarsi è citare un'intervista di De Andrè. “A me è sempre sembrato opportuno, quando non si è abbastanza in vena per assumersi in proprio la responsabilità e l'onere di un'opera propria che ci si metta a fare delle traduzioni. Si raggiungono nell'immediato due scopi precisi: quello di esercitarsi e quello di dimostrarsi anche soggettivamente umili. Io credo che ci sia bisogno di umiltà in qualsiasi mestiere si scelga di fare nella propria vita. Si può anche poi raggiungere uno scopo più importante, quello di essere utili a tutti, divulgando quel poco o quel molto di poesia, di cultura, che esiste in alcune canzoni di alcuni nostri colleghi che si esprimono in lingua diversa dalla nostra. Ognuno ha il suo modo di tradurre, io naturalmente ho il mio. Di solito non bado molto alla letteralità della traduzione, anzi direi che me ne fotto proprio, a volte addirittura elido; mi interessa di più entrare nello spirito della canzone e attraverso la canzone magari, se ci riesco, entrare addirittura nello spirito, nella forma mentale della persona, dell'autore che l'ha scritta, confortato in questo senso da quanto diceva il nostro maggiore critico letterario del '900 Benedetto Croce, che distingueva le traduzioni in due categorie; quelle brutte e fedeli e quelle belle e infedeli. E io di fronte a quello che personalmente e modestamente reputo il bello, sono disposto a qualsiasi tipo di infedeltà." Spero tu ora possa capire e comprendere. Buon prosieguo della vostra esistenza a tutti. Vi voglio bene, tutti.