Jump to content
Pluschan
  • entries
    20
  • comments
    247
  • views
    25,120

Lord Fener? Ma non era Darth Vader?


kevin8

3,593 views

kevin9 è cresciuto conoscendo Star Wars attraverso i set Lego. Per cui è risultato molto semplice presentare i personaggi per i nomi originali, non essendoci alcun condizionamento precedente...

 

L'anno scorso ho deciso di iniziare a fargli vedere la serie Star Wars The Clone Wars. Io la trovo una serie discreta. Certo se sei malato di Star Wars passi sopra le magagne tecniche e ti lasci convincere dai mezzi spaziali, però anche da esterno direi che ha degli episodi molto ben sceneggiati e la mugliera sostiene che gli aforismi ad inizio episodio sono la parte più bella...

 

Ma non divaghiamo. La serie intriga kevin9 che passa buona parte della cena con la bocca spalancata e la forchetta a metà strada tra il piatto e il cibo. kevin9 2.0 anche se ancora piccolo ed incapace di comprendere a pieno trame e sviluppi si diverte e asseconda la madre parlando come R2D2...

 

Dopo cena è un fiorire di astronavi costruite con il Duplo e di battaglie, con il barattolo (kevin9 2.0) a fare costantemente il cattivo e i distruttore... non per niente lo chiamiamo Attila.

 

Visto il buon risultato di ascolti e di coinvolgimento, ho deciso di provare a far vedere anche i film.

 

Ovviamente ho pensato di seguire l'ordine storico anzichè cronologico...

 

Grosso errore! Ok, è vero! C'è la parte del "Sono tuo padre!", c'è la parte del "Tuo padre è stato ucciso da Lord Fener!" però, cosa vuoi che capisca un bambino di 6 anni...

 

Ma dato che sono fatto così, ho ritenuto che potesse funzionare.

 

Tra l'altro, aggiungo... far vedere una serie a un bambino partendo da metà è un vero casino. Troppi conti non tornano!

 

In questo caso specifico, abbiamo visto Star Wars 2,5, poi il 4-5-6, poi l'1-2-3, quindi più incasinato di così non si può...

 

Ma partiamo con la visione dell'episodio IV e già il figliol prodigo si chiede chi sia C1P8... Appare Darth Vader e k9 "Guarda Darth Vader!"... Ma poi lo sente chiamare con il nome che mi dicono sia stato deciso dagli appassionati di Star Wars italiani... anzi no, dai girellari di Guerre Stellari, e mi va in confusione... "Ma perchè si chiama Fener? Chi è Fener?" E a me, memore del periodo universitario in cui in appartamento avevamo un TV CRT 14" marchiato Fener, viene lo schifo e spero che la mia discendenza impari presto l'inglese per poterli vedere nell'idioma originale...

 

Così metto in pausa e spiego perchè in Italia un gruppo di sfigati inutilmente ignoranti e intellettualmente limitati si sia permesso di cambiare i nomi senza motivo... Chiunque con un minimo di buon senso capisce che cambiare un nome per un altro non è una scelta logica, nemmeno se il personaggio in originale avesse il nome "esotico" Peppino Sventravergini..., perchè negli anni 70 per un italiano adulto qualsiasi avrebbe fatto differenza sentire Fener o Vader? C1P8 o R2D2? Ian Solo o Han Solo?

 

...

  • Like 1

10 Comments


Recommended Comments

"Così metto in pausa e spiego perchè in Italia un gruppo di sfigati inutilmente ignoranti e intellettualmente limitati si sia permesso di cambiare i nomi senza motivo..."

 

Fatherhood.

 

May be great at times.

  • Like 1
Link to comment

A volte può essere disorientante... per esempio, guardiamo la serie degli Avengers (quella animata di qualche anno fa).

 

Nella prima stagione c'è Occhio di Falco, nella seconda Hawk Eye...

 

Ma non solo...

 

Mi piacerebbe capire se chi cura gli adattamenti in Italia, nella maggior parte dei casi viene preso a caso in una folla di disoccupati o tra dei professionisti qualificati... ma spero che sia la prima ipotesi, perchè se è il secondo caso... mamma mia.

Link to comment

Il punto è che spesso tra A e B non c'è differenza, per quanto riguarda il PDV che stai considerando tu. ^^;

Link to comment

Qualcuno si ricorda la werecar diventata l'auto che era?

Credo che il problema dipenda dal fatto che sono in primis gli adattatori che per ignoranza e supponenza hanno una bassa opinione del materiale che stanno adattando, mi sovviene in mente la serie di Batman the Brave and Bold, serie godibilissima con storie che giocano con la storia fumettistisca dell'uomo pipistrello, purtroppo massacrato in fase di doppiaggio da un adattamento completamente scazzato, tanto che ho preferito vederlo sul tubo.

Link to comment

Sto leggendo l'autobiografia di Billy Crystal (molto divertente) e cosa mi trovo?

 

Che James Earl Jones prestava la voce a Darth Fener...

 

Ma pure nei libri devono inventarsi i nomi?

Link to comment

Certo. Tutto a caso. "Un errore è per sempre", peggio che un diamante. E poi mi dicono che sono integralista con la precisione delle traduzioni.

 

onirepap: e la Werewoman diventata la Fu-Donna?

  • Like 1
Link to comment

Signori ma la migliore in merito l'ho trovata io su questo "illustrissimo" romando d'epoca....

u819.jpg

Falcone Millenario....ma Bio Parco siamo andati avanti per tre film a chiamarlo Millennium Falcon....perchè mo te ne esci con Falcone Millenario

Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.