Classifica Utenti

Infatti l'idea di fondo era quella del 'brontolone', dire che era 'silenzioso' e' appunto un nonsense generato in Italia (e solo qui, che pare il vestro estetico negli adattamenti a 360' abbondi.)

Si torna sempre al solito discorso. Adatti qua… adatti là… questo suona meglio… così è più scorrevole… e alla fine invece di un adattamento hai per le mani la riscrittura personale dell'originale. Tra l'altro sono tutte "procedure" frutto del caso, del gusto e del momento, che in nessun modo possono elevarsi a metodo di lavoro professionale. Al massimo è accettabile per i fansub, e neanche sempre. Inoltre mi pare abbiamo già assistito a questo giochetto da parte di qualcuno, di prendere battute "strane" (ma frutto di scelte argomentate) di Shito e proporre alternative più "orecchiabili". Il risultato è sempre stato che il senso (inteso come la parte sensibile, il perché un personaggio dice quella cosa in quel modo, il sottinteso delle parole) si perdeva per strada completamente o veniva distorto. No no, preferisco di gran lunga il metodo di Shito per avere un buon adattamento. E non perché mi fidi di lui, ma perché sapendo come lavora ho la ragionevole sicurezza di non avere bisogno di fidarmi.

A volte non esiste un corrispettivo italiano. E a volte la traduzione dal giapponese funziona anche in italiano, quindi non c'è bisogno di cambiarlo con un altro.