Classifica Utenti

Tenshou , le cose non stanno come dici. La frase, nel copione ufficiale, riporta: シンジ君。私達人間はね、アダムと同じ、リリスと呼ばれる生命体の源から生まれた Come si vede, la frase è tutta segmentata. Più specificatamente, la parte "Adam to onaji" è seguita da una virgola. L'interpretazione di questa frase ha causato molti scompensi ai fan più accaniti della serie, in Giappone come in Occidente, sin dai tempi dell'antica mailing list inglese di Eva (quella di Tom Rathamiel). essenzialmente, il punto di dubbio è sempre stato: アダムと同じ、リリス(...)から la traduzione che tu ne dai è molto funzionale, ma di fatto quella frase può leggersi come "veniamo da Lilith, che è proprio come Adam", o "veniamo da Lilith, proprio come Adam". Il problema è che è probabilmente un caso di retcon della Gainax. La frase è stata doppiata due volte, prima per Rebirth e poi per Air. La recitazione di Mitsuishi Kotono in Rebirth enfatizza che Lilith è una "fonte di vita" proprio come Adam, mentre la recitazione in Air va più nell'altro senso. Se, come ho fatto io, si è studiata anche la sceneggiatura preliminare di Air, quando ancora si chiamava "Natsu he no Tobira" (La porta per l'estate) tutto ciò trova evidente conferma. In quello stadio di creazione, era palese che Lilith era la fonte di vita di tutto, Adam incluso, da cui appunto l'umanità essere il 18° apostolo. Ovvero Lilith era un'entità madre seminidivina, e Adam era un primo di una serie di cui l'umanità era un ultimo. Tutto il discorso di Misato verteva e verte ancora su questo. E si trattava già di una riscrittura, dato che da principio Lilith non esisteva proprio (come è noto e confermato). Tuttavia, nell'ultima risistemazione della storia narrativa di Eva la Gainax ha optato per il parallelismo Adam/Lilith, rendendole due pari "fonti della vita" giunte per errore sullo stesso pianeta (la Terra) ognuna con una propria arca, o meglio uovo (Luna Bianca, Luna Nera) e con un proprio controller (le Lance di Longinus). Questa riscrittura , da cui il modo un po' forzato di intendere la frase di Misato, venne anche confermata all'amico Mason (bochan_bird) direttamente (di persona) da Sadamoto o Tsurumaki, non ricordo. Ai tempi ne parlammo persino a voce, dal vivo, in Giappone. Questo mio adattamento nasce infatti per mantenere anche in italiano la possibilità di doppio intendimento della frase. :-)

State elencando tutti motivi per cui una SC diventa TOTALMENTE INUTILE, è chiaro come il sole che WB lavora meglio sui film in solitaria e secondo me WW1984 butterà definitivamente nel cesso BvS e JL, quindi che senso ha buttare soldi per un film che non avrà seguito? fanno prima a far uscire The Batman e poi vedere se è il caso di mettere di nuovo insieme tutti quanti.

Era annunciato per il 2020, tutti pensavano gennaio come la prima stagione ma non c'è ancora ne conferma, ne canale ne trailer ne niente. Lo studio della prima stagione non ne fa la minima menzione, quindi non si sa manco chi dovrebbe farlo.