Classifica Utenti

Vabbè, che certa gente ne dica di tutti i colori per giustificare i propri feticci d'infanzia (Fenner suona più minaccioso di Vader!1!1!!) già si sapeva.

Chissà che mr. M non trovi il modo di ficcarci una bella caiserdaga o una radio al plutonio

Ah, e già che ci siamo, un appunto su cui volevo scrivere un testo breve, ma non ne ho mai trovato il momento (<- nota: è intesto come polisemico). http://distopia.altervista.org/2019/06/angeli-giusto-adattamento-shito-evangelion/ La traduzione da giapponese del booklet di Shito Shinsei è errata. Sin dalle prime righe. In questa "traduzione" si rende fin da principio "使徒"　(shito, apostolo) come "angelo" in italiano, quindi tutto il metalinguismo esplicativo salta, va a pallino. Sembra una cosa "tradotta" male apposta per far credere quello che a priori si vuole far credere, è terribile. (per la cronaca, ho l'originale cartaceo del booklet in questione dal '97, tradotto dal giapponese dal '97) [ANGEL] <- nota: in inglese, maiuscolo e al singolare invariabile Sono gli Apostoli, gli esseri che minacciano l’umanità. Il loro nome inglese non è APOSTLE (= 使徒, apostoli), bensì ANGEL (= 天使, angeli). In effetti, Sachiel, Shamshel, Ramiel e gli altri nomi dati agli Apostoli, con l’eccezione del primo Apostolo Adam, sono tutti nomi di angeli. (nota: a questo punto non avevano ancora deciso che Lilith fosse il "Secondo Apostolo", era ancora la "fonte della vita" da cui era nato anche Adam, infatti Lilith non viene citata come "eccezione" di nomenclatura al pari di Adam). https://wiki.evageeks.org/images/f/f8/Proposal_07_apostolos.jpg questo è dal kikakusho, documento di progetto - il katakana (non romaji) per "shito" è "apostolo" (greco, non italiano). E c'è già scritto che hanno il nome di angeli (tenshi). 🙂