Classifica Utenti

Posso solo dire Meco.

Da altre parti si parlava di AF che NoN riSpEtTa Le DiReTtiVe dEi LiCeNSoRs e Le diChiArAziOni dEgLi aUtOri, un po' come EvaNetflix 2019. E, esattamente come EvaNetflix 2019, il doppiaggio in questione fa, appunto, volar fuori dalla finestra con un calcio a tamburo tutte le pippe sulle DiReTtiVe dEi LiCeNSoRs e Le diChiArAziOni dEgLi aUtOri che impongono termini/nomi oggettivamente sbagliati, almeno in questo specifico caso. A livello di fedeltà siamo comunque sul livello del doppiaggio della Mediaset, e cioè non un granché. Gli unici veri cambiamenti sono relativi alla terminologia e ai nomi, che nel ridoppiaggio sono gli stessi usati nei videogiochi (Sfera Poké -> Pokéball, Città di Pallet -> Biancavilla, ecc...), e le sigle, che non sono più i tunza-tunza di Vanni, ma cover di quelle americane. Se ti può consolare, da Nero e Bianco i videogiochi vengono tradotti partendo dalla versione giapponese, anziché da quella in inglese.