A parte la tua fighissima (no joke) disamina puntuale, volevo solo dire che spesso questi "quirk" (btw: "quirk" means "stranezza/peculiarità") sono molto evidenti per iscritto [a.k.a. nei baloon), meno nei doppiati: cfr il "famoso" (ma dove?) "hoe" di Kinomoto Sakura e mille altri casi similari.
Ah, per la cronaca, il macchinista di colore deL Nautilus e N-Nautilus in Nadia usa sempre l'intercalare di attacco circostanziato "Sou sa naaa" perché è quello che, tradotto in giapponese, dice sempre Matthew Culthberth in Akage no Anne, nel libro originale è "well, now..." :-)
Sono certo che voi tutti, poster e lurker del thread tutti insieme, steste letteralmente morendo dalla voglia di saperlo. :-)