Classifica Utenti

Purtroppo sì, da anni e soprattutto dal "refarming" del 2022 con conseguente riduzione delle frequenze utilizzabili Dato che 1-1,5 Mb/s di banda su uno dei mux nazionali [che già sono uno in meno di quelli che dovrebbero, per un problema di assegnazione che nessuno sembra aver interesse a risolvere...] costano troppo, meglio usare un cartello che se programmato dignitosamente occupa pochi Kb/s (come fanno a Persidera, dove si sono inventati es. segnali che trasmettono a 4-5 fotogrammi al secondo invece che a 25) che rimanda all'app. Tanto tutti hanno la Smart TV con connessione internet a tariffa fissa, no? (e su quelle precedenti al 2018 circa gli standard più recenti potrebbero dare problemi di compatibilità, oltretutto). Purtroppo, come mi diceva uno di Persidera su un altro forum, negli ultimi anni varie incertezze normative (tra cui quelle sul passaggio al DVB-T2) e scelte dei produttori di Smart TV (che enfatizzano sempre più le app e sempre meno la televisione vera e propria in termini di software, design dei telecomandi e altro) hanno contribuito a svantaggiare le trasmissioni lineari via etere sia tra gli editori sia tra il pubblico, ovviamente rafforzando la già crescente preminenza dei vari Netflix, Prime Video ecc. ecc. Spiace, visto che si va a dequalificare e perdere un sistema aperto e accessibile a vantaggio dei soliti "giardini murati"

NEXT TO COME: Palom&Porom

Nato dalle fauci di un drago... Era il primo verso de "La leggenda di Mysidia". Una sorta di poema presente nella tradizione del "mondo" in cui si ambientava il gioco. Nel suo totale: Nato dalle fauci di un drago Librandosi nell’alto dei cieli Spandendo oscurità e luce, Porterà ulteriori promesse alla terra sopita. La Luna avvolta nella luce eterna Alla Madre Terra donerà Grande benedizione e benevolenza. Breve però sarà il tempo del riposo La stessa luna desiderando una luce sua propria Intraprenderà un ulteriore viaggio. Questa era la mia ritraduzione. o meglio, un adattamento che cercava di recuperare il più possibile dall'originale giapponese. In inglese: One to be born From a dragon Hoisting the light And the dark Arises high up In the sky to The still land. Veiling the moon with The Light of Eternity, It brings Another promise To Mother Earth with A bounty and mercy. Questo fu forse il primissimo campanello d'allarme che mi fece dubitare della traduzione inglese, anche perché "La leggenda di Mysidia" è una narrazione che apre il gioco. In originale: 【原文（1991年）】 りゅうのくちより　うまれしもの てんたかく　まいあがり やみとひかりを　かかげ ねむりのちに　さらなるやくそくを　もたらさん。 つきは　はてしなき　ひかりにつつまれ ははなるだいちに　おおいなる　めぐみと じひを　あたえん。 されど　つかのまの　きゅうそくなり。 そのつきは　みずからのひかりを　もとめて さらなる　たびに　みちびかれん。 おなじ　ちを　ひくもの　ひとりはつきに ひとりは　ははなるほしに ときのながれが　そのものたちを　ひきはなさん。 Non stupitevi che sia tutto in hiragana, come dicevo, la risoluzione delle console dei tempi non pemetteva certo di visualizzare dei kanji. E il testo qui incollatovi è proprio quello orignale, in tutti i sensi. Anche tutto in hiragana, mi pareva a occhio più corposo della traduzione inglese. Ma il punto preciso è un altro. Il punto è: りゅうのくちより　うまれしもの One to be born From a dragon Ho già detto che ai tempi le mie capacità col giapponese erano limitate. Ma bastavano a capire che: りゅうのくちより　うまれしもの sarebbe: 龍の口より生まれた物 bastavano perché a mia comprensione del giapponese era, ed è ancora, principalmente acustica. Ovvero il mio modo di comprendere la lingua è proprio sentirla, leggendola nelle mie orecchie, e in questo senso per paradosso la totale scrittura fonetica mi aiutava. In ogni caso, era palese che la traduzione inglese perdeva il "の口", ovvero "no kuchi", ovvero non nato da un drago, ma dalla bocca di un drago. Lo ripristinai. E ristradussi tutto, certo. Ovvero, con i miei limitati mezzi del tempo, cercai di "recuperare" quanto più potessi dall'originale giapponese. Le consegne erano scadenziate, non è che avessi già rivisto tutti i testi, ma come scrivevo il gioco l'avevo giocatp preventivamente, e... ...la mappa di Mysidia era questa, e la forma è palesemente il profilo di un drago, e dall'atollo che ne costituisce le fauci poi, all'inizio della fase finale del gioco, sorgeva la Balena Lunare, ossia il vascello spaziale che portava i protagonisti sulla Luna, appunto... ...nato dalle fauci di un drago. "così fedele e così piacevole": credo che questo tuo apprezzamento nasca dalla tua personale inclinazione a voler conoscere e capire l'originale. La fedeltà, invero, non è che pura, onesta e vera divulgazione di quello. Sui videogiochi ho lavorato per delle "AppNovel" della ditta giapponese GENIUS.