Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

ryoga

Troll
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    15123

  • Iscritto dal

  • Giorni Vinti

    125

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di ryoga

  1. ryoga

    Marvel's The Avengers

    topic ha risposto a ryoga in una harlock nella sezione Cinema

    Ma quello è il solito discorso, quello degli incassi è solo un gioco. Si l'inflazione ma avatar col discorso 3d il biglietto costava di più. Poi il periodo di uscita, che concorrenza aveva? (non lo so davvero), c'è più\meno pirateria è un vantaggio\svantaggio. Ci sono parecchi fattori. Andrebbero guardati i biglietti venduti più che l'incasso, ma per il gioco si fa così
  2. ryoga
    Mi sa che sfrondato dagli insulti, gli ot e le domande ripetute che già hanno avuto risposta (se poi la risposta non piace è altro discorso ma comunque non ha senso ripetere la domanda) questo topic avrebbe un decimo delle pagine
  3. ryoga

    Marvel's The Avengers

    topic ha risposto a ryoga in una harlock nella sezione Cinema

    ciao ciao avatar
  4. ryoga
    Per quanto non interessi a nessuno ho visto il primo episodio. Opinioni sparse di chi non ne sa un cazzo: L'effetto straniamento C'è. Non nei dialoghi citati, anzi. "Recalcitranza" e tutti il dialogo militari-Gendo scorrono benissimo, come pure Ritsuko. Quello che veramente non funziona sono frasette del cazzo, di collegamento quasi, che sono inutilmente e innaturalmente pesanti MA... (il ma arriva dopo) Le voci mi piacciono (per quanto io non conosca le originali per cui vale zero come opinione) Si nota subito la caratterizzazione diversa di Misato, ovvio che per i girellari sia sbagliata dato che è molto diversa dalla precedente. MA.. la recitazione non mi convince, sarà la fretta, ma secondo me parte della pesantezza è dovuta a come è stato diretto il doppiaggio.
  5. ryoga
    Ti rispondo io, ma vale a nome di gente come chocozell, halman, g0dai, che hanno anche già risposto prima ancora che tu facessi la domanda (e ti assicuro che lo stesso vale per almeno un altra decina di utenti storici) Non rispondo nel caso specifico visto che immagino per te sia un esempio di una situazione più generale. Io (e anche molti altri) preferiremmo frasi in una forma più vicina a quella del parlato quotidiano QUANDO SIANO CORRETTE. Ora, per Shito ovviamente quelle scelte nei suoi copioni e quindi che sentite nel nuovo doppiaggio (ammesso che non siano state cambiate in sala di incisione e che siano state recitate come da sue indicazioni) sono la migliore soluzione possibile di adattamento partendo da una base di traduzione e verifica di cui ha già spiegato il metodo di lavoro più volte. Non è detto che esista una sola possibile versione corretta (in alcuni casi tipo Shito=Apostolo ovviamente si, e non ci sono alternative valide) e tra le versioni possibili, non è detto che Shito scelga la migliore (ovviamente per lui si), ma qui si entra non nel campo dell'errore ma in quello della scelta professionale in un ambito che non è matematica con una sola soluzione. Quindi: riteniamo che le scelte di adattamento operate da Shito siano sempre le migliori possibili? NO. Personalmente quando vedo che un'opera sarà adattata da lui penso due cose: 1- che non sarà mai un lavoro da 10 (ma probabilmente neanche da 9) proprio per il suo stile "pesante" nel far parlare i personaggi 2-non sarà mai un lavoro insufficiente (per la cura che ci mette nella scelta dei termini più corretti, sebbene poi pesanti da sentirsi). Spero di aver soddisfatto la tua richiesta P.S. Le critiche come questa tua, o quelle del Vi, o di altri di cui non ricordo il nome, sulle "scelte di adattamento" sono apprezzate e corrette, e come vedi lui è sempre disponibile a spiegare, se poi la spiegazione non vi piace ci sta che pensiate che ha sbagliato e che si poteva far meglio (lo penso spesso anch'io e tanti altri qui dentro, che glielo dicono da anni). Le cose tipo "si dice angelo perché è scritto a video", "hahaha ha trasformato asuka in aska", e altre amenità che si leggono in giro, denotano solo una grande abbondanza di cromosomi e gli fanno un favore visto che alla fine della fiera risulta evidente come avesse ragione lui.
  6. ryoga
    Noi abbiamo fatto il nostro. Io non l'ho manco aperto netflix oggi, ero inchiodato sul forum Noi abbiamo fatto il nostro. Io non l'ho manco aperto netflix oggi, ero inchiodato sul forum
  7. ryoga
    Sono state già avvisate perché sapevo che si arrivava a questo, al momento non hanno tempo (anche perchè leggere da zero questo topic immagino sia un delirio) ma insisterò.
  8. ryoga
    Boh. Cioè la locuzione "il loro nome in inglese non è Apostoli (shito) ma Angeli (tenshi)" mi sembra esplichi chiaramente una differenza tra come vengono chiamati in inglese e come in giapponese. E dato che in teoria per noi dovremmo avere la traduzione di quello che capivano i giapponesi...
  9. ryoga
    Arriveremo a devilman io lo so. E tu lo saprai quando dovrai fare i film, anche se non vuoi.
  10. ryoga
    Ma sullo schermo è scritto ANGEL o TENSHI?
  11. ryoga
    Non è un problema il link, Shito lo conosce già e ha anche spiegato perchè non ritiene necessario andare li a rispondere. Comunque parlando privatamente con altre persone che il giapponese lo sanno (e che in alcuni casi fanno lo stesso lavoro di shito) quegli articoli non sono considerati nè seri nè attendibili, ma anzi spesso caratterizzati da errori basilari nella conoscenza della lingua, probabilmente dovuti al fatto che prima si è costruita la tesi e poi ci si è fatto l'articolo.
  12. ryoga
    Angel attack mica è il titolo inglese è il SECONDO titolo che ha ogni episodio e che quasi sempre è diverso dal principale. . Il titolo inglese corretto sarebbe stato "Apostle Attack/Angel Attack"
  13. ryoga
    Lui è lo Shit-Oh
  14. ryoga
    "va in mona de to mare" nei film americani lo apprezzerei tantissimo
  15. ryoga
    Era per kiba85, ma vedo sopra che è risolto
  16. ryoga
    credo ci sia un equivoco, mi sa che parla di una frase in cui viene usata l'espressione "chi li capisce"
  17. ryoga
    Non credo visto che si è intestato tutto. Risulta così dai credits no?
  18. ryoga
    Asuchina è sul serio della Lazie. Conosci asuchina? Chissà che fine ha fatto.
  19. ryoga
    La speranza è che abbia solo diretto
  20. ryoga
    Al dei là del discorso generale. Si usa eccome. Fonte: 3 ore di udienze al GdP in funzione penale stamattina (per tacere dei 13 anni precedenti). Comunque, sulle due "questio" principale (non ho fretta di vedere la serie): - Condivido i dubbi su "omaggi", restando fermo che usare "service" o "omaggi" è una scelta di adattamento su traduzione corretta, "l'emozione continua" è oggettivamente un errore che andava corretto -Shito=Apostolo: sicuramente fa strano sentirlo (rectius: fa cagare) e altrettanto sicuramente è sotto ogni profilo la scelta oggettivamente corretta. "Gli apostoli hanno nomi di angeli": si, perchè sono "apostoli" (nome in codice per creature che presumibilmente sono aliene) a cui sono stati assegnati i nomi degli angeli in base all'ordine in cui compaiono sui rotoli del mar morto, non solo è giusto ma ha anche senso, o davvero ci sono minorati che vanno ogni mese a prendere l'assegno della 104 che pensavano che quelli fossero gli angeli della bibbia? Tipo Adam il famoso angelo azzurro si? Peraltro la mitica frase "gli angeli hanno nomi di angeli" se davvero era cosi, meriterebbe un meme stile "keikaku means plan" Eh ma gli apostoli hanno nomi di angeli (sottointeso: quindi sono angeli), tipo "mario si chiama come suo nonno, quindi è suo nonno egli stesso"
  21. ryoga
    speriamo che dopo i taitans fassisti non abbia chiamato nazzi i tecnici della nerf
  22. ryoga

    Shingeki no Kyojin (a.k.a. Attack on Titan)

    topic ha risposto a ryoga in una Shuji nella sezione Anime & Manga

    Madagascar
  23. ryoga

    Shingeki no Kyojin (a.k.a. Attack on Titan)

    topic ha risposto a ryoga in una Shuji nella sezione Anime & Manga

  24. ryoga

    Shingeki no Kyojin (a.k.a. Attack on Titan)

    topic ha risposto a ryoga in una Shuji nella sezione Anime & Manga

    Aspetta che arrivi l'immagine dell'isola e poi guardane la forma
  25. ryoga
    Chissà se ci sarà quella frase o quella corretta
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto