Calvin

Quote Non so neanche cosa sia hellblazer. un fumetto inglese che pubblica planeta e che sembra tradotto in maniera letterale, al punto da lasciare spesso e volentieri costruzioni inglesi. certi numeri sono piuttosto esilaranti. so bene che tu non c'entri, la mia era sono una frecciata a planeta. Quote Non vedo che ci sia di male in una traduzione letterale, se e' quella migliore nel caso. non c'è niente di male. è il frutto di una scelta. se traduttore e adattatore decidono che è la scelta migliore, allora ok. a me, personalmente, non piace e l'avrei modificata. Quote Il problema me lo ero posto. Ma era evidente che Ishinomori stava usando una vulgata moderna, nonostante l'ambientazione storica del manga. E che Takezo era proprio un bullo di periferia. Dunque che fare? Metterci "dannato monaco"? Non trasparirebbe tutta la rabbia del personaggio. Per farlo doveva essere scurrile. Quindi "bonzo di merda" e "cazzo" a raffica. Se non ti piace molto, mi dispiace. Ma continua a sembrarmi la scelta piu' sensata. (cmq io ho tradotto e basta... l'adattamento finale lo conosco anche io per la prima volta quando vedo il manga stampato). anche io, per lavoro, sto cominciando a conoscere i vari registri di ishinomori e personalmente, in questo momento, mi trovo di fronte a una grana piuttosto complicata. capisco la tua scelta; io credo però che si possa lavorare non solo sulle parole presenti nei baloon, ma proprio su tutto il registro dei personaggi. diciamo che credo nelle sfumature tra "bonzo di merda" e "dannato monaco", sfumature che si possono creare non solo baloon per baloon, ma anche attraverso tutti i dialoghi. non critico la tua traduzione, semmai la scelta di alcuni editori che al traduttore preferiscono affiancare solo un editor (credo sia il caso di planeta come per hazard) saltando la figura dell'adattatore. (anche io vedo l'adattamento finale solo a manga stampato. e, a volte, mi ritrovo con il problema opposto... cioè io adatto e basta, se poi il traduttore mi sbaglia qualcosa, sono cazzi).

Quote Quote gli adattamenti di planeta sono uno spasso... Se hai qualcosa da ridire, sii chiaro. Bonzo di merda ce l'ho messo io, perche' Takezo dice proprio quello. Ishinomori ha usato un linguaggio terra-terra per il Musashi giovane. adatti anche constantine? se dice proprio quello, allora è una traduzione letterale. a me non piace molto, mi sa di bullo moderno di periferia.

gli adattamenti di planeta sono uno spasso...

Quote Monster Hunter Orage si son presi sta roba pagandola un botto wow...

Quote perchè in generale, e sto parlando a livello di intero settore, ci stanno i presupposti per cambiamenti epocali.

Quote Bon facciamo presto a fare questi 100 post così mi tolgo il gallonista da sotto il nick ah, pensavo che il tuo problema fosse barbie con il pallone d'oro...

Quote E ora ve lo garantisco, vanno male. Si lotta per sopravvivere o meglio per posticipare il futuro decesso. Ormai cambiare pelle e mentalità è inevitabile. sì, ma questo ormai già da molti anni...

pacchissimo... :huh:

Quote Quote Quote Che faranno la fine di Dancuga so delle cose su tale titolo e posso sbilanciarmi nel dire che è in buone mani. Datelo al NAUSI!DATECE OBARI FATTO BENE!! Anche perchè pare che i BR giappi a qualità video siano messi peggio delle registrazione da Telenova di Kimba il leone bianco. io parlo di adattamento.

Quote Che faranno la fine di Dancuga so delle cose su tale titolo e posso sbilanciarmi nel dire che è in buone mani.

"trollate random era prova" si sta tramutando in "il mercatino dell'endrino"...

Quote Non vorrei ci riducessimo a postare link fintamente sovversivi, ma credo questa sia degna di nota. http://www.sankakucomplex.com/2009/05/23/keroro-gunsou-cosplay-porno-due-geroro-souchou/ questo fa di te un laido.

Quote Io sono stato il migliore di tutti...infatti non ho perso nulla! anche io e non sono certo qui a bullarmi...

non si può andare avanti così, citando anime che andrebbero dimenticati per sempre...

"infilarti le penne nel culo non farà di e una gallina". (Tyler)

Quote Gran topa la tipa postata da Joker. Detto questo, diversi utenti di questo forum conosceranno una nuovissima e fiammante sezione, creata qualche tempo fa' solo per loro confido nel tuo potere!

ma qui sta succedendo un casino! anzi, questo forum sta diventando un casotto...

Quote e ci va di culo (per restare in tema) che non c'è l'entry plug infilato

Quote Quote Ok, scusate l'ignUranza, ma chi è la tizia in questione? il controllore del foro yamato ..e la card l'ha fatta maz, io non c'entro gnente le card che fo io sono cosi' va be, non è solo la controllora del foro... o sì? e dire che pensavo che al nausi le rori piacessero...

Quote 'zzi tuoi

Quote mi ha tirato il pacco...

Quote Con me c'è pure riuscita te la sei... :huh:

Quote Quote A vedere come la Planeta è diventata aggressiva nel campo manga, viene da credere che i manga in Italia non siano messi poi così male come venduto... :lolla: :lolla: :lolla: siam conciati, gente... conciati...

Quote Edizione originale: Hanzo nº 01 JAP 8,95 € Testi: Kazuo Koike Disegni: Kazuo Koike povero kojima...