Calvin

Quote Quote Quote Quote Tra i fumettari è una specie rara, quasi nessuno ha dubitato di vendere Georgie, soprattutto di questo periodo col potere della girella mai così forte. Ma Georgie mica vende perchè è girella,vende perchè la protagonista è inequivocabilmente una gran bella figa e perché ci sono storie laide con i fratelli... Quindi anche KissXsis venderebbe :sbav: be', la lady attira altre ladies. c'è comunque il fattore girella, il panorama europeo... kissXsis è solo laido.

Quote Sicuramente c'hai preso Satoshi Shiki e Kenichi Sonoda, il resto non so (ma Exaxxion e XBlade sono quasi sicuri). Ovviamente anche Mashima è certo. che buscettone che sei!

Quote Quote Tra i fumettari è una specie rara, quasi nessuno ha dubitato di vendere Georgie, soprattutto di questo periodo col potere della girella mai così forte. Ma Georgie mica vende perchè è girella,vende perchè la protagonista è inequivocabilmente una gran bella figa e perché ci sono storie laide con i fratelli...

Quote Quote Quote Quote cos'ha di buono?Le situazioni che si creano tra le protagoniste mi piacciono e sono divertenti. L'anime rimarca anche la difficoltà per un insegnante di fare il proprio lavoro, in una classe dove poi la maggior parte dei bambini sono sfrontati. Mi intriga il fatto che una bambina usi molti riferimenti sessuali. Credo che sia una cosa che provenga dalla società, con tutte le cose ammiccanti che vengono trasmesse in TV non è difficile che si possano manifestare questo tipo di atteggiamenti in una bambina. Mi intriga il sentimento di amore che una compagna prova nei confronti dell'altra...non corrisposto... Mi intriga il rapporto tra l'insegnate e la bambina protagonista...sono curioso di vedere come si sviluppa, e se ci saranno delle ripercussioni legali in futuro, se la cosa s'espande... :goccia: Argomentare gradito sarebbe. va bene... credo che sia un anime concepito principalmente per stimolare determinate inclinazioni estreme di una certa subcultura, quindi pensato esclusivamente come esca, dolcetto, zuccherino, carota per chi trova stimolante vedere delle ragazzine delle elementari comportarsi in maniera maliziosa come se fossero più grandi. in realtà, questo è un punto che si presenta già in svariati prodotti, ma in questo caso la forzatura è evidente, infatti credo che ciò che conti di più sia proprio che si tratti di "kodomo", bambine, e non altro. quello che tu argomenti è assai nobile e lo si può trovare anche in altri anime; il che fa di kodomo no jikan un qualcosa di stereotipato e il suo essere per certi versi "estremo" distoglie l'attenzione sui classici cliché del genere. in patria ha avuto una vita difficile e secondo me è un buon segno, nel senso che si può parlare di tutto, se si vuole, ma non ha senso parlare di certe cose tanto per parlarne. della serie: si vuole fare un anime sulla vita sexualis (cfr. Ogai Mori) di una bambina che si innamora del prof o si vuole semplicemente riproporre una cosa già vista e rivista, abbassando vertiginosamente l'età delle protagoniste per poi confonderle con delle adolescenti al fine di stimolare un certo tipo di curiosità?

Quote Quote cos'ha di buono?Le situazioni che si creano tra le protagoniste mi piacciono e sono divertenti. L'anime rimarca anche la difficoltà per un insegnante di fare il proprio lavoro, in una classe dove poi la maggior parte dei bambini sono sfrontati. Mi intriga il fatto che una bambina usi molti riferimenti sessuali. Credo che sia una cosa che provenga dalla società, con tutte le cose ammiccanti che vengono trasmesse in TV non è difficile che si possano manifestare questo tipo di atteggiamenti in una bambina. Mi intriga il sentimento di amore che una compagna prova nei confronti dell'altra...non corrisposto... Mi intriga il rapporto tra l'insegnate e la bambina protagonista...sono curioso di vedere come si sviluppa, e se ci saranno delle ripercussioni legali in futuro, se la cosa s'espande... :goccia:

Quote Quote esatto... :goccia: è n'a merda sta roba!Non condivido. Buon anime per quanto visto finora. cos'ha di buono?

Quote :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: esatto... :goccia: è n'a merda sta roba!

Quote Volemo il Nobile Sukio figata! che insulta tutti! "la posta del culo del nobile sukio".

madre di dio... :goccia:

finirà così?

Quote Molto atteso? Da chi? Vabè che c'è l'effetto girella, però non penso abbia tutto sto peso. molto atteso dai fan della serie. non ho mai parlato di deliro totale.

Quote Quote Quote ma come mai ci impiegano così tanto? perché è uno sbattimento ed è buona cosa fare un'edizione coi controcazzi. se posso, in cosa consiste lo sbattimento? mah, è un titolo molto atteso e quindi è bene non deludere le aspettative. è importante che tutto sia curato nei minimi dettagli e per fare questo c'è bisogno di tempo... :goccia:

c'è da dire, tuttavia, che le autorità thailandesi sono famose per insabbiare la verità con dichiarazioni surreali. ci sta che forse lo abbiano pure ucciso per una stronzata.

Quote 1 Un vero snob deve apprezzare gli slice of life e fapparsi con Yokohama Kaidashi Kikou e Aria 2 Ad un vero snob Hayate fa cagare 3 Un vero snob deve lamentarsi dello stato dell'animazione giapponese almeno 1 volta al mese 4 Un vero snob rifugge ed odia le visual novel e in generale gli adattamenti da giochi 5 Un vero snob deve aver visto almeno un'animazione in stile studio 4°C o di qualche regista sperimentale giudicandola un capolavoro 6. Uno snob sa già aprioristicamente che un'anime Gonzo farà cagare. 7. Ad un vero snob non interessano Nekomimi, Mechamusume, Orecchie, Code e quant'altro. Ripugna altresì la rekkiate. 1. mah... il primo forse sì. il secondo... bah... 2. già. 3. molto di più. deve costantemente parlare di "nichilismo dell'animazione nipponica" citando saggi di Deleuze. 4. esatto. soprattutto gli adattamenti dai giochi! 5. già. 6. direi che reputa lo studio Gonzo come il Quebec. 7. già.

Quote ma come mai ci impiegano così tanto? perché è uno sbattimento ed è buona cosa fare un'edizione coi controcazzi.

ma porca puttana!

Quote E poi vuoi mettere quanto fa figo essere un fansubber il fansubber è figo tipo lo sbirro sospeso dal servizio che si fa giustizia da solo...

Quote Quote Quote Il 1° della seconda serie di Battle Club CAPOLAVORO Endrino è per me un fratello, e lui lo sa... e ovviamente ne sa...

Quote L'adattatore in verità, o meglio, il dialoghista, è una figura nata per il doppiaggio che poi qualcuno ha trasferito anche sui manga (ok, non qualcuno, stiamo parlando del satana ) tanto tempo fa. Dopodiché qualcun altro ha pensato di seguire le orme di satana ma... ma in verità il satana non è stato il primo a pubblicare manga né ha settato alcuno standard di lavorazione, diciamo che chi l'ha seguito è un suo "fan". Dopodiché possiamo discutere su chi ha ragione e chi torto e anche su qual è il sistema migliore. Tutto può essere messo in discussione tranne due cose: i soldi e il tempo. in realtà non è poi così vero. ci sono libri "tradotti da" e "a cura di". l'editor su una traduzione ha poteri che vanno oltre la correzione della grammatica. infatti, il vero nome dell'adattatore dovrebbe essere quello di editor. ma sappiamo tutti che le cariche e i compiti editoriali sono sempre un po' così, con una faccia un po' così, che abbiamo noi prima di andare a genova... Quote Se Giroro si fosse trovato un adattatore gratis che completava il lavoro in 2 (non 3, entro 2 ore me lo doveva mandare, tassativo perché questi sono i tempi), nessuno avrebbe avuto da ridire. Stessa cosa, in realtà, vale pure per gli altri editori. Un adattatore GRATIS che consegna in massimo 24 ore (Musashi è stato un caso limite), è il benvenuto. giroro è garion? no, be'... i tempi non sono proprio così. questi sono i tempi delle emergenze. dalle mie esperienze so che se c'è un piano dietro i tempi possono prevedere anche il lavoro di due persone + il traduttore (potrei citare un caso preciso, ma non posso per motivi ninja). sempre in questo caso il traduttore in questione non è un madrelingua. una traduzione+curata da un adattatore+corretta da un altro ti fa risparmiare poi su bozze e controbozze. ovviamente bisogna programmarsi e lavorare velocemente, con voglia e pensare poco al grano. Quote Se uno si rivolge a Giroro e non un madrelingua giapponese, il motivo principale è proprio questo (un madrelingua ha sicuramente bisogno di un dialoghista). Il sistema tradizionale prevede che il traduttore è tenuto a scrivere in italiano corrente e parlato (e quindi ad adattare), dopodiché il curatore editoriale ha potere su tutto quello che il traduttore ha scritto e può decidere arbitrariamente cosa cambiare e perché (ovviamente più il traduttore è bravo e scrive in italiano, meno viene cambiato il testo). Questo non succede perché il curatore editoriale è presuntuoso e ritiene di capire meglio del traduttore cosa c'è scritto dentro i balloon, ma perché ha 4 ore di tempo per consegnare la traduzione. sono d'accordo, ma credo che se uno si rivolge a giroro/garion non è solo perché lui è italiano e quindi si presume sappia scrivere in lingua, ma anche perché è un bravo traduttore e si intende di manga e di giappone. non sempre si può lavorare così. a volte lavori con gente brava in italiano che però non conosce bene le dinamiche di un determinato fumetto o filone. credo che un testo non si limiti solo alla grammatica (che già è un bel problema) ma anche a spiegare al lettore italiano (per esempio) che significa "amakudari" oppure a cogliere che la tal battuta in un tal baloon è una presa per il culo di tal autore, disegnatore di tal manga, pubblicato su tale rivista etc. se ogni volta che ti trovi a tradurre un manga devi rivolgerti all'enciclopedia vivente del fumetto giapponese, per forza di cose non puoi pubblicare più di un tot di titoli.

Quote stai adattando roba di tezuka ? no, no. ho solo parlato con il traduttore!

Quote Cmq posso consegnare o meno traduzioni letterali a richiesta, intervenendo personalmente per adattare le frasi. E sinceramente preferisco essere io a cambiarle, piuttosto di qualcun altro che non ha la minima idea di com'era la frase giapponese. questa non è collaborazione, cioè quella che intendo io. quando lavoro, mi sento con il traduttore ogni due per tre. ovviamente, arrivati al numero 10 di una serie che adatto, inquadrate le cose etc posso anche fare da solo e limitarmi a chiarirmi i dubbi con lui. ma all'inizio è un continuo confrontarsi, soprattutto per titoli molto complicati. poi ci sono anche i traduttori che non amano molto i manga o che non amano molto certi tipi di manga e prendono delle cantonate e te ne accorgi solo mentre adatti. mettiamoci anche che i tempi editoriali sono quelli che sono, tuttavia secondo me così è un buon modus operandi. lo stesso discorso lo facevo anche con il traduttore di tezuka che è un buon traduttore.

Quote Quote Quote ti cadrà il pacco per questo lo sai vero ? sto pensando di suicidarmi. Momoiro kakarichou

Quote ti cadrà il pacco per questo lo sai vero ? sto pensando di suicidarmi.

mi dispiace, ragazzi, ma allo stand non ci sarò io. hanno deciso di mettere lui...

:porcodance: