Garion-Oh

Crossbone, Crossbone! Non ci avranno nemmeno pensato.

Ma và?

Lo voglio. Contiene illustrazioni di Daitarn, Ideon, Xabungle e Dunbine.

Il sarcasmo ti è sconosciuto, eh?

Di Knight & Magic ci sono già i modellini di Bandai. Si vede che ci credono molto...

Gundam Iron Blooded Orphans.

Che novità poco interessanti...

Il volume 1 aveva venduto più di 12000 copie, già.

Ma Margot lo pronunciava "main"

Ma Dynamic Planning mi pare venda solo a Yamato.

Nella gente che non capisce.

Certo che se il film poi lo fa Yamato in Italia...

Ho capito. Ma secondo me i tre film hanno uno standard già alto e non trovo motivo per svecchiarli.

Perché se si tratta di nomi veri, non si sfugge (sono quelli inventati il problema). Pensare che il Grand Pope si chiamasse Ares è stata una cacchiata fin dall'inizio, anche se c'è scritto sui prodotti Bandai. Ares si scrive アレス. Mentre nei copioni e sui myth c'è scritto アーレス in katakana. Non potrà mai essere Ares, scritto a quel modo.

Shaina è un nome yiddish, quindi se è una ebrea italiana il nome non ha problemi. Il fatto semmai è che pensi che chi queste cose le ha create sappia da dove le ha prese. Mentre magari ha messo una sequenza di suoni a caso e non ha nemmeno idea di come scriverli in lettere. O ne ha un'idea sbagliata. Leo è stato scritto Aioria sui primi Myth. Poi con gli EX è diventato Aiolia.

Be', anche Aiacos è nepalese. Nome tipico nepalese, direi.

rune con la U che si sente si scrive in un altro modo in giapponese, eh! te l'avevo già scritto.

Certo.

Io ho anche quello clear. Il blu già ce l'ho. Il gold, vedrò...

In katakana si scrive Rune. Solo che la u è tendenzialmente muta nel parlato, quindi viene fuori Rne (appunto, Rene). Poi c'è chi la U la pronuncia e ci scrive Rune, chi scambia la L con la R (in giapponese sono identiche) e scrive Lune. In sostanza è un problema di ignoranza. Dei giapponesi stessi, perché non sanno usare le lettere. E quindi capiteranno spesso errori.

L'importante è che stavolta è il nome giusto. L'audio è una opinione.

Lo dedico a gionnino, che secondo lui i dizionari non contano niente

Ecco. Quando c'è la figura dell'editor o dell'adattatore o di chi altri, ci si parla e si cerca un punto d'incontro. Su alcune cose m'impunto io, su altre s'impunta lui. Ottenuto un risultato che soddisfa decentemente entrambi, il testo va in lettering o al doppiaggio. Poi te la trovi stampata o doppiata con frasi diverse o errori vari. A quel punto siamo incazzati in due.

Aggiungo una cosa sul burrone, mi rendo conto di essere stato troppo criptico. Il burrone è quando tu dai tutto te stesso in una traduzione, ti impegni nel cercare i termini più adatti, ti informi sugli argomenti di cui parlano i personaggi e consegni un lavoro di cui sei soddisfattissimo. Poi succede che il primo (censura) che passa cambia i dialoghi come preferisce lui e tutto il tuo lavoro è stato inutile. Forse non totalmente, ma sono cmq cose che ti fanno perdere la voglia di impegnarti. E non si tratta di una cosa occasionale. Semmai è occasionale il contrario.

E' il passo di troppo che fai quando cadi giù dal burrone. Attento Ero in ospedale, ahimè. Altrimenti non gli avrei fatto nemmeno usare "crisi adolescenziale" per chuunibyou.