Garion-Oh

E' una questione di posizionamento di mercato. Quando uscì Lambor il progettista disse che aveva anche ideato un'altra versione, più complessa e dettagliata, solo che poi il prezzo di vendita avrebbe superato i 10000 yen. Takara optò per il progetto più semplice, per un prezzo al dettaglio intorno ai 6000 yen. Sicuramente è una mossa pensata per chi li vuole collezionare tutti, piuttosto per chi cerca un modello in particolare.

C'è scritto anche che al Tamashii annunceranno un nuovo progetto riguardante Saint Seiya. E che il secondo Legend a uscire sarà Sagittarius Aiolos. Il Gemini Ex movie color uscirà a maggio.

Neanche il nome. Lui voleva fare una storia di quel tipo non proprio Heidi. Poi gli è toccato fare Heidi.

Non stuprava niente. Si sarebbe inventato lui la storia e basta. Si parla di "Heidi in Giappone" solo per il feeling generale. Cmq la realizzazione di quel desiderio è Kaguyahime. Qui si giudica il prodotto finito. Le intenzioni sono solo un background interessante. Un vero autore riesce a dire quello che vuole anche accettando i compromessi dei produttori, e anzi gabbandoli.

Non se chi l'ha creata voleva proprio che suonasse brutta.

Parlava sicuramente di Heidi. Il fatto che Takahata volesse ambientarlo in Giappone è saltato fuori dal suo backstage di Kaguyahime. Alla fine fu in Svizzera perché dovevano pubblicizzare non so più che cosa (forse un formaggio).

Infatti. Guardalo prima su VVVVID e decidi da solo se ti piace.

Mettiti le mutande di ghisa!

Quel che è fatto è fatto. Il tuo riferimento è la voce esistente, qualsiasi sia il motivo per cui è finita lì. Proprio perché ragiono voglio sentire prima l'originale.

Perché vuoi farti del male?

No, sto dicendo che se l'autore vuole farti sentire il sapore della cacca, non devi cambiarlo con la violetta nell'edizione ita. Forse il suo effetto doveva essere proprio quello di fare accapponare la pelle! In originale è una befana, mentre in ita abbiamo una regina sadomaso. Be', è una tua opinione. Davvero ? Sì. Non guardo i Griffin. Cmq dovrei sentire la voce originale per dare un giudizio.

Ne pensa così:

Nella prima pagina sì, ma poi più avanti si sbaglia e scrive pepe.

Ah, ok. C'è un sacco di gente con molto tempo libero, cmq.

Spiega, che io non bazzico in altri luoghi.

Guarda questo: Peccato sia un videogioco. Yatterwan che spara fuori pucciole dalla bocca è un must! E che gnocca Yatta 2!

Sant'iddio! Frasi della Divina Commedia direttamente sull'originale! E' il Dodo a scrivere i dialoghi per Okada?

E la sensatezza da cosa dipende? Cosa rende una cosa più sensata di un'altra? Vuoi dire che esiste un gusto più corretto di un altro? Che i lamponi sono oggettivamente più buoni delle more? Boss in realtà ha la voce più matura di Koji anche in originale. Inoltre usa un tono molto caricaturale e parla come un teppista. Ho riguardato un pezzo di un episodio ita di Mazinga Z sul tubo, e direi che all'epoca Gil Baroni fu una scelta discreta. Poi se vogliamo tornare su Jeeg, ti dirò che anche Himika è sbagliata. La Eugeni ha la voce profondissima e altera, mentre un originale la voce era gracchiante e petulante. Non so come sono i doppiaggi originali di Gakeen e Gaiking e ricordo ancor di meno quelli nuovi. Cmq di sicuro quello è il tuo gusto. Ma il doppiaggio non è una democrazia. E' una dittatura. Per paradosso un autore può anche scegliere una voce che fa schifo a tutti ed esserne cmq soddisfatto, perché la voleva così. Stai semplicemente applicando il tuo metro di giudizio sui gusti di un'altra persona. Mai visto Naruto in italiano, quindi non so giudicare. Per Shinji e Lupin, magari si può anche trovare di meglio. Luigi Rosa sul Lupin di Cagliostro ad esempio secondo me era bravo. Ma non ho mai visto il film in giapponese, quindi non so dirti se era anche giusto. Su Moro nel primo doppiaggio di Mononoke c'era Marzia Ubaldi.

Ma l'estero era l'Italia e basta? Perché glieli abbiamo comprati tutti noi gli anime. Gli altri paesi del mondo se ne sono fregati.

Ma se non ti basi sull'originale, il prescindere da cosa dipende? Malaspina è cannato su Hiroshi perché lo fa troppo maturo. Hiroshi in originale è semplicemente un ragazzo ribelle ignorante. Con la voce di Malaspina è troppo vissuto. Non sto criticando le sua capacità recitativa, ma che fa sembrare il personaggio più vecchio di quel che è. Basarsi su come è disegnato non mi sembra un buon parametro. Però questi nessuno su cosa si basano per dare giudizi? I propri gusti personali e basta, giusto? Secondo quello che dici per esempio allora la voce di Perla Liberatori su Milly Thompson in Trigun era sbagliata, perché era un donnone con la vocina stridula. Eppure il personaggio in originale era così e funziona così. E dici che non può essere un'impressione soggettiva? Deve per forza essere oggettivo?

Perché in realtà non sono errori. E' il tuo gusto personale a ritenerlo un errore, perché non ti aspetteresti una certa voce associata a quel volto. Ma ti ricordo che anche De Palma ha affermato di scegliere le voci guardando i volti. Eppure hai avuto da ridire su Hypnos e Thanatos. Dunque il tuo gusto è migliore del suo? E chi decide cosa è meglio o peggio se non esistono parametri? Ho capito che dei parametri esistono per te, ma sono i tuoi. Non sono universali. I direttori le voci disponibili le conoscono, è il loro mestiere. Anche dirigerli nel modo giusto aiuta. Se non lo fanno è perché probabilmente non hanno voglia di sbattersi più di tanto per un cartone. Infatti il futuro saranno sempre di più i sottotitoli. Ormai abbiamo una generazione di appassioanti che ci si sta abituando. E' che doppiare cartoni è cmq un lavoro di serie B per molti direttori, che lo fanno quindi in modo svogliato. A meno che non si tratti di blockbuster cinematografici, suppongo.

Ma è proprio questo che non capisci. L'originale non è detto che sia bello. Anzi, può essere anche una merda. Ma il lavoro del localizzatore nel caso è renderlo una merda anche in italiano. Non è bello, ma è giusto.

Oggettivamente sì. Hiroshi in originale ha la voce da ragazzo, Malaspina ce l'aveva già da uomo. E' solo che a te va bene anche con la voce da uomo. Ma il tuo gusto non è universale.

Assolutamente sì. In originale era Toru Furuya! Cioè Hyuma Hoshi, Amuro Ray, Kyosuke Kasuga e Seiya. Hiroshi Shiba doveva avere la voce da ragazzino. Punto. Perché? Perché i suoi autori hanno deciso così. Non ti piace? Sei libero di dire che non ti piace.

Nel terzo compare Quindi direi che ormai tutto è possibile, anche che German non muoia.