Garion-Oh

Non è che si può votare la colonna sonora invece che la serie?

Va benissimo. Intanto è già uscito il capitolo 59. Shun e Tenma si ritrovano nel giardino dei Sarasoju. Shun crolla per lo sforzo di avere bloccato il doppio tembu horin e Tenma lo guarisce usando l'acqua contenuta nella coppa. Quindi si dirigono verso la casa di Libra portando con loro la cloth di Crateris (che sta gemendo). Alla casa di Libra, flashback per mostrare quanto fosse dissennato Doko da ragazzino. Per colpa sua Suikyo ha dovuto uccidere la madre di Goldie. Kaiser interviene e prende con sè i cuccioli appena nati per farne i guardiani della casa del Leone. Il maschio Goldie, la femmina Blondie. Blondie?

Sì, c'è il riferimento alla Cina. Ma ci dev'essere per forza perché, come ti ho detto, i giapponesi non sono mai stati astronomi. Non esiste un nome giapponese del Presepe. Il punto è che se traduci, pure sekishiki va tradotto. Metterci tsei-she-ke non serve a niente. Non è che i giapponesi percepiscano sekishiki come una parola straniera... Sì.

Sì, ma è una dichiarazione d'intenti di Okada. In Episode G è andato a pescare termini che Kurumada non aveva mai usato. E cmq suppongo che JPop lascerà il colpo in giapponese e lo tradurrà in nota, come ha fatto con tutti gli altri. A questo punto, traducendo in nota traduci tutto. O fai la nota alla nota per spiegare che è tsei-she-ke?

Il fatto è che se stai a vedere quante parole e concetti i giapponesi hanno preso dall'estero non te la cavi più. Allora anche tutti i colpi di Virgo andrebbero scritti in sanscrito invece che in giapponese... Be', non mi aspetto che Kurumada segua alla lettera le scritture. Però l'indole pacifista di Shun ben si sposa con Miroku. Potrebbe asfaltare i nemici senza ucciderli o ferirli.

Aggiungo che mi è venuta in mente un'altra cosa sui 3 Budda (sono nozioni che ho studiato quasi 15 anni fa, mi è venuto in mente dopo). Oltre al tipo di classificazioni già elencate, c'è anche quella dei Budda dei periodi storici. Il budda del passato Dipankara (Shijima?), il budda del presente Gautama/Siddartha (Shaka?) e il budda del futuro Miroku (Shun?). Per Miroku (in sanscrito Maitreya), mi limito solo a linkare la wiki: http://it.wikipedia.org/wiki/Maitreya e a citare questa frase: "Maitreya sarà dunque il Buddha della benevolenza e della compassione, un condottiero di uomini che governerà su esseri cosmici e mortali".

Shishiki e Sekishiki sono ugualmente accettate come lettura. Il problema con le costellazioni cinesi, è che loro dividono l'eclittica in 28 segni invece che 12. Il Cancro così risulta diviso in 3 segni diversi. Fantasma, Cadavere e Segnale di fumo. Il presepe è il Cadavere e si scrive 積尸. Però se intendi il Presepe in senso astronomico, in cinese è 鬼宿星團. Ammasso stellare Tamahome (sì, i nomi di Fushigi Yugi arrivano dalle costellazioni cinesi ovviamente), dove Tamahome significa più o meno fantasma. Da qualunque parte la giri, si tratta di termini che derivano dal cinese (i giapponesi antichi di certo non sono mai stati astronomi), ma che poi la lingua giapponese ha fatto sua. Imho se metti tsei-she-ke a quel punto dovremmo pure scrivere mangiatoia al posto di presepe.

C'è una differenza fondamentale. Negli ova quando Guld abbatte la valkyrie Isamu durante la battaglia aerea, lo fa volontariamente. Nella ME invece è il sistema di guida che interpreta alla lettera un pensiero vagante di Guld, ma non era sua intenzione abbattere sul serio Isamu.

Il fatto è che in cinese Sekishiki è scritto con ideogrammi diversi dal giapponese (cioè in sostanza i giapponesi gli hanno cambiato nome, non usano i caratteri cinesi con la lettura giapponese).

La spiegazione l'hanno tradotta giusta, ma Deathmask aggiunge anche che con sekishiki si intendono i fuochi fatui che provengono dall'Ade.

Per l'appunto, sì (e la Panini aveva messo in DVD direttamente i master delle vhs Polygram...).

Cmq, siccome la pronuncia è forzata in shizukanaru, di sicuro laconico non è un errore. Magari nel volume 8 se ci sarà spazio si potrebbe fare una nota su tutte le questioni su Shijima, visto che poi lì compaiono anche ungyo e agyo, con in più l'accenno di Shijima ai ai tre saint di Virgo assieme contemporaneamente, che sembra tanto riferirsi ai tre Budda (http://it.wikipedia.org/wiki/Trikāya). Sul tre c'è anche questo: http://it.wikipedia.org/wiki/Triratna. Senza contare poi che in genere la statua del Budda viene accompagnata da due Bodhisattva. Se Shijima e Shaka sono i Bodhisattva, se ne conclude che Shun è il Budda allo stadio ultimo. Ovviamente sono speculazioni, ma il suo carattere gentile e l'ostinarsi a non fare del male al prossimo in questo senso sembrano assumere un significato più ampio. Non c'entra niente, e magari lo sai di già, ma dato che nel volume 5 abbiamo Death Toll che lancia il sekishiki meikai-ha volevo fare un appunto sul termine sekishiki. Come sappiamo si riferisce all'ammasso del Presepe nella costellazione del Cancro. Il punto è che la connessione fra Presepe e Sekishiki è solo astronomica e i nomi derivano da quello che ci hanno visto gli uomini. I greci e i romani ci vedevano una mangiatoia (praesepe in latino, per l'appunto) da cui mangiavano due asini (le stelle gamma e delta del Cancro). Gli orientali invece ci vedevano il sekishiki, che sarebbe la fiamma che si manifesta quando l'anima si separa dal corpo. E' ovviamente per questa interpretazione che il Gold Saint di Cancer è collegato al mondo dei morti. Panini ha sempre optato per tradurre sekishiki meikai-ha usando la scrittura cinese del primo e quindi abbiamo "Onda Infernale dello Tsei She Ke". Ma a parte il fatto che meikai indica un luogo (Inferno o Ade che dir si voglia), non trovo senso nell'usare il nome cinese solo perché la sua origine è quella. Io avevo ipotizzato "onda dei fuochi fatui dell'Ade" come traduzione.

Athena dice che le God Cloth sono come un'illusione, rette dal cosmo portato all'infinito. Ma è una condizione limitata nel tempo. In sostanza non sono cloth con cui ci puoi combattere per delle ore. Per cui credo che nella scalata all'Olimpo i protagonisti invece di avere ipotetiche v4 avranno le Gold Cloth (sarebbe inutile parlare di Shun come prossimo Virgo, altrimenti). Poi per lo scontro finale potrebbero riapparire.

Ciao! Sono lusingato che mi dedichi così tanti pensieri. Ma mi spiace, non sei il mio tipo. E asciugati la schiuma che ti esce dalla bocca, non è elegante.

Vabbè dai, questo era ovvio. Più difficile immaginare il dualismo fra ungyo e agyo, la fine e l'inizio. Nella fattispecie si tratta dei Nio, i guardiani del Budda. Leggi che è interessante: http://en.wikipedia.org/wiki/Nio Kurumada poi collega fine e inizio a tenebra e luce. Shijima usa un tenbu horin di tenebra, la fine del creato. Shaka usa un tenbu horin di luce, l'inizio del creato. E di Shun si dice che è in perfetto equilibrio fra i due. Mi chiedo se Shaka gli apparirà come Obi-Wan a istruirlo sulla for... ehm, sulla concentrazione spirituale e a usare i colpi propri della Vergine.

Il dubbio che era venuto all'epoca è che shizukanaru no shijima viene scritto 静寂なるのシジマ. Normalmente silenzioso è scritto 静か, ma Kurumada ha scelto di usare la parola shijima mettendogli il rubi shizuka (in sostanza ci sarebbe scritto shijimanaru no shijima, con shijimanaru con lettura forzata su shizukanaru). Il punto è che shijima (in kanji si può leggere anche seishoku) significa sì come dici tu completo silenzio, ma anche altro. Nella fattispecie è un concetto che esprime "annullare la propria volontà e condotta, cercando di raggiungere l'atteggiamento mentale della quiete dell'animo affidandosi totalmente a Dio" (tradotto dal giapponese). Si tratta di una dottrina mistica del 17° secolo nota come quietismo (http://it.wikipedia.org/wiki/Quietismo). Per cui il dubbio è che dovesse essere "Shijima il Quieto", solo che la pronuncia di quieto è forzata in silenzioso. Visto che si tratta di un qualcosa di religioso sembra attinente col personaggio, anche se poi Shijima parla di filosofia buddista come Shaka.

Solo uno...

Secondo me sulla v3 di Shun è rimasta anche parte della cloth di Virgo. Insomma, prima indossa la v3. Thanatos la polverizza. Poi indossa la cloth di Virgo. Thanatos la polverizza. A quel punto Shun brucia il cosmo e la vita e la polvere della v3 diventa God Cloth. Ma la polvere della cloth di Virgo? Sarà rimasta anche quella, no?

vuosi così colà dove si puote ciò che si vuole e più non dimandare!

Non è mai stato corretto, nonostante nel Blue Deep Oda abbia rivelato che il suo nome deriva dal verbo "to luff".

Ti faccio una profezia: non te ne piacerà nemmeno uno

No, esce a ottobre.

Nuovo episodio. Dunque, Shaka e Shijima si affrontano. Shaka spiega che difende Shun perché lui sarà il prossimo Gold Saint di Virgo. A quel punto Shijima si convince, ma lo sforzo e gli effetti della bloody rose si fanno sentire. Shijima sviene e Cardinale raccoglie Athena.

Che per esempio quando fai un film d'animazione disegnato a mano in full animation, l'hai spremuto al massimo. Non si potrà mai andare oltre e quella full animation non invecchierà mai.

Intanto guarda che nella rebuild Kaworu è doppiato da David Chevalier (fin dal primo film). Max Alto l'hanno richiamato solo per il ridoppiaggio di EoE.