Jump to content
Pluschan

Zenone

Pchan User
  • Content Count

    322
  • Joined

  • Days Won

    2

Zenone last won the day on October 24 2016

Zenone had the most liked content!

Community Reputation

5 Neutrale

About Zenone

  • Rank
    Idraulico
  • Birthday 04/08/1986

Informazioni Profilo

  • Sesso
    Maschio

Contact Methods

  • MSN
    ookamishounen@hotmail.com

Recent Profile Visitors

The recent visitors block is disabled and is not being shown to other users.

  1. Ho deciso di fare un'occasionale apparizione per dire due cose: 1) Potete vedere la mia traduzione originale nei sottotitoli, e sono sicuro che noterete la più assoluta sinergia d'intenti tra essi e i dialoghi parlati. Non siamo di fronte a una serie in cui i dialoghi hanno un problema d'infedeltà e lo potete verificare voi stessi con un semplice confronto. Poi è chiaro che non si possano recitare i sottotitoli così come sono, anche se chi li ha letti credo possa riconoscere molte espressioni e passaggi nel doppiato. In ogni caso trovo che la collaborazione nelle varie fasi di lavorazione
  2. In realtà il rapporto con Steins;Gate è un po' più complicato. Non sono il più grande specialista del brand ma provo a chiarire la cosa e cosa può significare per quella scena del settimo episodio. Occultic;Nine come serie di romanzi è scritta da Shikura Chiyomaru, che è considerato il "creatore originale" dei vari titoli classificati come "Science Adventure Series" (Steins, Robotic e Chaos), anche se è un produttore musicale. Occultic;Nine e Anonymus;Code come prodotti sono classificati invece come "Science Visual Novel", che è un'ambientazione nuova dove i prodotti della "Science Adventu
  3. Allora, in circa tre anni di simulcast per Dynit sono abbastanza sicuro di non aver mai detto a qualcuno "guardati la mia versione", soprattutto credo di non averlo mai fatto in pubblico. Non è il mio ruolo, quello del traduttore è un lavoro invisibile, le persone guardano quello che vogliono. Quando il primo episodio è andato in onda mi hanno fatto notare la totale assenza di adattamenti intorno al blog "Kirikiri Basara", con conseguente trasmutazione in nonsense di vari dialoghi, ma ho resistito alla tentazione di commentare, anche perché a quel punto ho dato un'occhiata veloce e tutto somma
  4. Grazie mille! Visto che ho compiuto trent'anni inizierò a vestire sempre come Roger Smith, il mio modello di buon adulto responsabile.
  5. Oramai è troppo difficile capire cosa sia spoiler e cosa no, quindi procedo direttamente a spoilerare sotto tag! XD
  6. Metto il link ha una buona immagine esplicativa del concetto esposto da Yggdrasil sotto spoiler. Sono abbastanza sicuro che, come dice Chroniko, nella route di Fate il discorso venisse già affrontato rispetto a Saber, anche se ovviamente la cosa in UBW assume un peso diverso. Ovviamente a modo suo l'autore sta comunque barando, perché ti presenta delle regole per poi capovolgerle, ma questo riguarda un po' tutta la guerra sacra, e c'è da dire che lascia sempre molti elementi per spiegare queste eccezioni.
  7. Diciamo che qualcuno in Giappone conosce l'America e il suo pubblico di manga e anime, e questo dice molto, forse tutto. Stima anche per la op, ce la vedrei bene per Robotech. Mi sono divertito tanto, 11/10. E a Trigger sanno animare, lasciateli divertire, i bei cut continueranno a esserci. E non ascoltate Kiavik, tutte le scelte sono dovute al fatto che un NINJA di TRIGGER ci ha costretti a lavorare così, chiaramente SAYONARA *BOOOM*
  8. Tanto per sembrare una persona sibillina e divertente mi limito a dire che, per chi guarda Shirobako, dovrebbe essere chiaro che non lavoreremo in 24 ore, e che siamo ampiamente supportati.
  9. Premesso che non ho verificato, e che è passato decisamente troppo tempo dal gioco per ricordare frasi specifiche su una parte della vicenda che nel gioco originale è abbastanza secondaria, e che poi Zero ha rielaborato abbastanza liberamente, io la metterei così. Gli spoiler su punti sensibili della serie in corso li metterò sotto tag, ma se possibile vorrei scrivere abbastanza liberamente per il resto. Kiritsugu si consuma come descritto da Chibi sotto spoiler, su questo direi che non ci sono dubbi. Sembra anche a me che Kirei se ne attribuisca la responsabilità, ma a parte il fatto che
  10. Posto che dubito la mia opinione possa suonare particolarmente imparziale, io sinceramente lo suggerisco. A volte mi è sembrato un po' frainteso, soprattutto credo sia stato frainteso il suo target. È un adattamento interessante con diversi buoni momenti, sia come animazione che come regia. Il regista e curatore degli storyboard per tutti i dodici episodi è Morita Shuhei, il cui corto di Short Peace, Tsukumo, è stato anche candidato a un oscar. A quello che so ha curato personalmente la regia di primo e ultimo episodio, e proprio questo episodio finale secondo me è uno dei migliori episodi sin
  11. La traduzione utilizzata come base è quella del simulcast, opportunamente rivista da un dialoghista. Mi è stato chiesto di dare un'occhiata ai copioni e così ho fatto, lasciando qualche commento per lo studio di doppiaggio.
  12. Per me Diebuster era il solo modo in cui avrebbero potuto farmi sentire coinvolto, ma contavo su di loro e non mi hanno deluso XD Non tocco SRW dai mesi dell'uscita di Saisei, mi toccherà pensare a Z3. Inoltre, budget nuovamente consumato sul Nu Gundam confirmed.
  13. Credo che la verità stia nel mezzo, e che alla fine contro Shirou ci sia un po' troppa animosità residua dovuta alla serie Deen. Mi sembra che Ufotable stia facendo un lavoro migliore nel farlo capire come personaggio, soprattutto si stanno impegnando a mostrare come non sia semplicemente il primo ingenuo che passa. Shirou è più storto che buono, e il suo desiderio di aiutare gli altri si realizza a discapito di qualunque istinto di autoconservazione. La scena in cui protegge Rin dal chiodo di Rider mi sembra chiara in questo senso, e anche il momento "flashback del Vietnam" con Mitsuzuri è st
  14. A livello di singole espressioni direi che il personaggio prediletto resta Rin, cosa resa anche chiara dal numero di cut decisamente ben animati a lei dedicati, spesso anche in scene originali. Lo "scatto" mentre insegue Shirou è una meraviglia. Concordo però che Sakura stia ricevendo delle attenzioni notevoli, mi ha sorpreso soprattutto all'inizio dell'ultimo episodio. Visti anche i rimandi sottili al suo ruolo futuro, direi che possiamo aspettarci belle cose per Heaven's Feel XD
  15. Io credo di non fare testo XD Comunque in genere aspetto la trasmissione su vvvvid per dei commenti, in questo caso visto che Garion aveva commentato un elemento di trama interessante ho preferito non lasciar cadere la cosa nel vuoto, ma ho messo sotto spoiler proprio perché so che diversi di voi aspettano il simulcast.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.