Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Yggdrasil

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    349

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    7

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Yggdrasil

  1. Yggdrasil
    Ho sempre trovato che uno dei generi più difficile da adattare fosse il porno. Per via, diciamo, della funzione che il testo deve adempiere.
  2. Yggdrasil
    Da una vecchia intervista a Nasu e Urobuchi.
  3. Yggdrasil
    Andiamo, non si può ragionare così. Altrimenti la traduzione migliore sarebbe non tradurre affatto, e l'adattamento migliore una cascata di calchi e di prestiti linguistici.
  4. Yggdrasil
    Questo intervento, più la citazione di Borges prima, mi ha fatto tornare in mente il suo racconto "Pierre Menard, autore del «Chisciotte»" 🙂
  5. Yggdrasil
    What? https://www.weblio.jp/content/ちょっち
  6. Yggdrasil
    Come avrebbero dovuti essere scritti i nomi per poter essere tradotti "prima unità, seconda unita, terza unità"? Capisco l'anomalia di 初 invece di 一, ma cosa impediva di tradurre anche il resto dei numeri come degli ordinali?
  7. Yggdrasil
    Suona male. I numerali ordinali di solito precedono il nome, non lo seguono. Le eccezioni (che ci sono, eh) sono di solito cristallizzate dall'uso, e "unità" non è tra queste.
  8. Yggdrasil
    Quindi se vado a vedere Dragon ball: resurrection of F è un problema perché non è un prodotto autoconsistente? E non è un paragone a caso, Heaven's feel è un sequel camuffato da storia parallela.
  9. Yggdrasil
    Unlimited blade works è anche lei un'altra route. Il gioco è Fate Stay Night. Detto questo, così come "Le due torri" visto da solo non ha senso, Heaven's Feel visto da solo non ha senso. La trama stessa di nutre di contrasti inattesi, epifanie che gettano nuova luce su eventi visti nelle altre storie e attese disilluse. Si potrebbe modificare per renderla a se stante? Forse sì, ma in ogni caso vista da sola rende molto meno, quindi perché preoccuparsene?
  10. Yggdrasil
    Mmh. Volendo rendere un contesto informale e colloquiale, forse "Anche fosse, perché indispettirli." Ma ripeto, io vado con l'accetta. Edit: tra l'altro, a quanto pare almeno su internet l'espressione "Anche dicendo il che" è un hapax legomenon.
  11. Yggdrasil
    Gilgamesh viene spiegato nella prima route e nella seconda (più rapidamente, dopo il duello ctra Shirou e Archer). in HF muore esattamente come ha sempre fatto in tutte le route: sottovalutando il suo avversario come il pirlone che è (tant'è che prima di zero a dargli un minimo di spessore Gilgamesh era considerato un personaggio da due soldi, alla stregua di Roa, il cattivo "vero" della storia è sempre stato Kotomine). Heaven's feel da per scontato che tu sappia assolutamente tutto delle route prima. Non ha senso mostrare Shirou che tradisce i suoi ideali per una donna senza che tu abbia letto o visto quanto ci tiene. Non ha senso affrontare Saber Alter senza due route con Saber come alleata. Non ha senso vedere Shirou che viene ammonito da Archer senza che tu sappia CHI è Archer. Cioè, a un certo punto ci sarà una scena tipo "ah, quel Servant dorato che ho mangiato... Com'è che si chiamava? Bah, non è importante."
  12. Yggdrasil
    Su 最低, da altri esempi simili su reverso e visto che a me piace andare con l'accetta avrei messo "faccio [proprio/davvero] schifo" o qualcosa del genere, ma sono solo io. Non lo faccio di mestiere, in fondo.
  13. Yggdrasil
    Forse, per usare un'espressione di identico significato, "un branco di vattelappesca"?
  14. Yggdrasil
    "se x = z e y = z allora x = y"
  15. Yggdrasil

    Dynit - Novità e discussioni

    topic ha risposto a Yggdrasil in una Dk86 nella sezione Anime & Manga

    https://it.wikipedia.org/wiki/Erborinatura
  16. Yggdrasil
  17. Yggdrasil
    Non c'è niente da fare, Mi manda in brodo di giuggiole ogni volta. Come, volevi privare il Re degli Eroi della sua più significativa apparizione? Al di là degli scherzi,
  18. Yggdrasil

    Dynit - Novità e discussioni

    topic ha risposto a Yggdrasil in una Dk86 nella sezione Anime & Manga

    Tre conclusioni, non tutte necessariamente vere e tuttavia non mutualmente esclusive: - Il giorno scelto non è granché. - E' comunque il secondo film di una trilogia, calo fisiologico e tutto. - Visto che in madrepatria il film aveva comunque fatto ancora più presenze e incassi del primo, si vede che il brand non ha proprio presa qui in Italia.
  19. Yggdrasil

    Dynit - Novità e discussioni

    topic ha risposto a Yggdrasil in una Dk86 nella sezione Anime & Manga

    Il primo giorno del primo film erano 6.700 accessi per circa 64.000€, il secondo 4000 per circa 38000€
  20. Yggdrasil
    Come se la dicotomia "giapponese/ parola figa in inglese" fosse roba nuova. Guardate la roba Type Moon, "Noble Phantasm" è 宝具, "Marble Phantasm" è 空想具現化, "Reality Marble" è 固有結界, e sia termine inglese che termine giapponese sono usati dall'autore originale e indicano esattamente la stessa cosa. sebbene tra loro non c'entrino una mazza. Troppe seghe mentali qua dentro.
  21. Yggdrasil

    Le Bizzarre Avventure di JoJo

    topic ha risposto a Yggdrasil in una Roger nella sezione Anime & Manga

    Se il servile regge "essere", come ausiliare va sempre "avere". L'accapponare la pelle è in parte una celia sul contenuto della puntata, in parte dovuto alla mia personale antipatia per questo particolare errore.
  22. Yggdrasil
    "e per quale scopo noi pur essendo degli umani siamo diventati qualcosa di completamente diverso?" What? Che c'entra? Da che ricordo dovrebbe star parlando sul raggiungere l'origine mantenendo forma umana... Tra l'altro Justeaze non era umana, e non lo è mai stata, esattamente come tutti gli Einzbern, quindi il discorso non ha proprio senso.
  23. Yggdrasil
    Sì. Nella prima puntata c'era un bel "non si può fuggire all'occhio spione di Hassan".
  24. Yggdrasil
    L'occhio spione di Hassan vi saluta.
  25. Yggdrasil
    Scratch that, sta andando PROPRIO bene.
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto