Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Yggdrasil

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    349

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    7

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Yggdrasil

  1. Yggdrasil
    Eh, tipo cosa? Non è esattamente una serie opaca.
  2. Yggdrasil
    Dico che è talmente stracolmo di riferimenti ad altra roba TM che fa il giro e diventa perfettamente fruibile anche a chi non ha mai visto nulla.
  3. Yggdrasil
    Primo teaser per Spring Song Key visual
  4. Yggdrasil
    Nah. Nel senso, anch'io in generale preferisco i sottotitoli al doppiaggio, ma da un po' di tempo mi sono reso conto di quanto si perda della parte visiva del mezzo nel dover distogliere anche solo una frazione della propria attenzione verso il testo scritto che si ha davanti. Soprattutto quando visivamente l'opera è estremamente dinamica. La verità è che la cosa migliore è sempre sapere la lingua e fruire dell'opera senza nessuno dei due filtri (eggrazziearcazzo mi direte voi, e avreste anche ragione).
  5. Yggdrasil
    Freaky significa strano, curioso, insolito, assurdo. Da quanto trovo in giro, "訳わかんない" è un modo informale per dire "non ha senso"; è un adattamento, ma può starci. I miei problemi con questo tipo di approccio sono 1 - in realtà non è vero. A meno che non venga esplicitamente detto o aggiunto "come dice il proverbio", "sai come si dice, no?" o non si aggiunga una nota a margine o roba simile, una frase idiomatica tradotta letteralmente è indistinguibile da una metafora inventata di sana pianta, quindi non stai insegnando proprio nulla. Anzi, rischi di creare equivoci. 2 - Si perde comunque significato, perché parti da un'espressione idiomatica e la cambi con una metafora; ossia, stai trasformando la frase in qualcosa che non è. Io che dico in italiano "senti da che pulpito viene la predica" e io che dico in italiano "la pentola che chiama nero il bollitore" trasmette un'immagine di me profondamente diversa a chi sta ascoltando.
  6. Yggdrasil
    In realtà basta cercare bene su internet. Japanese Idioms and Proverbs 降りかかる火の粉は払わねばならぬ 2018.12.26 13:00 [furikakaru-hinoko-wa-harawanebanaranu] Literal translation: You need to brush off sparks falling on you. Meaning: You must proactively protect yourself from disasters and dangers befalling you.
  7. Yggdrasil
    アスカ：あんたバカぁ?訳わかんない連中が攻めてきてんのよ、降りかかる火の粉は払い除けるのがあったりまえじゃない! Vedo diversi dizionari on line che riportano 降りかかる火の粉は払わねばならぬ, potrebbe trattarsi di un'espressione idiomatica? https://kotobank.jp/word/降りかかる火の粉は払わねばならぬ-376034 https://www.weblio.jp/content/降りかかる火の粉は払わねばならぬ
  8. Yggdrasil
  9. Yggdrasil

    Anime Estate 2019

    topic ha risposto a Yggdrasil in una Shuji nella sezione Anime & Manga

    Dr Stone è più "SCIENCE!!!!" che qualunque altra cosa.
  10. Yggdrasil
    Riprendo un attimo il discorso perché in questo momento sono abbastanza ubriaco e voglio mettere i punti sulle O. Sì, insomma, essere svedese. Sia chiaro che per me il concetto che ci sia corrispondenza biunivoca 1-1 tra le parole quando si traduce è un po' una stupidaggine. Il linguaggio non funziona così. A meno che non ci siano citazioni, richiami tra frasi o doppi sensi particolari (e comunque di soluto questi sono casi molto speciali), per me una parola andrebbe tradotta con il significato migliore che ha nel contesto in cui si trova. Se si ha già usato "aprirsi" per tradurre una altra parola in un altra occasione, chissene, in questo particolare contesto non ha senso fare il distinguo e mettersi a fare i pignoli (sempre che sia questo quello che è successo). Ovviamente va rispettato il contesto originale, ma tra tutte le possibili traduzioni va scelta di volta in volta quella più sensata. Nessuno direbbe "schiuditi!" in un situazione del genere perché 1) è un'espressione complessa e inusuale, che non verrebbe mai detta in un momento di eccitazione. 2) è debole, perché implica un apertura lenta o solo parziale. Se "Apriti!" è una traduzione possibile (e da quello che vedo, anche la più comune) perché non usare quello, visto che è un espressione forte, semplice e diretta? Nessuno poi ti impedirà di tradurre quell'espressione con "schiuditi", se proprio vuoi, in altre frasi. Che so, se in questo punto si stesse riprendendo un discorso esplicito in cui si parlava di "aprire" e di "schiudere" come concetti separati o simili menate, allora potrei anche capire. Ma anche lì, solo se fosse chiaro che la frase sta sfruttando il richiamo o la definizione o il distinguo in questione, e qui non mi pare proprio. E qui voglio fermare il mio OT, bere una bottigliona d'acqua e andare a dormire.
  11. Yggdrasil

    Duck Tales: nuova serie nel 2017

    topic ha risposto a Yggdrasil in una Joker nella sezione Libri&Fumetti

    Recuperata la prima stagione. Persino migliore dell'originale, se posso dire.
  12. Yggdrasil
    I sub sono tradotti dall'inglese, non ho idea di come fosse reso lì. Anche l'inglese possiede dei livelli di formalità, ovviamente, ma sono meno definite e cristallizzate come regole.
  13. Yggdrasil
    "Lolicon" (Lolita complex) non è il termine che indica quello a cui piacciono le loli, più che le loli in questione (che ho sentito più che altro come "lolikko") ? Poi boh, io mi ricordo lo scambio alla fine di Carnival Phantasm "Illya Castle", che suonava grossomodo - razza di bambola per lolicon! - tanto tutti i giapponesi sono dei lolicon!
  14. Yggdrasil
    開け、開け、開け、開け! Su reverso trovo solo "open", suppongo sia stato usato "schiudersi" perché "aprirsi" era già stato usato per qualcos altro. Confermo che nelle trascrizioni la parola usata è 艦長.
  15. Yggdrasil
    Volendo fare ipotesi a caso, penso (spero) che abbia usato "morsa" per avere lo stesso termine in tutte le frasi con pinch e per avere un sostantivo con cui poter rendere sia la sfumatura del "tornare indietro" di 逆戻りだ, che lo "stringere" di "pinch", ma è un po' uno sparo nel buio.
  16. Yggdrasil
    Ma che cambierebbe? "Pinch" può significare "guaio" sia in inglese che in giapponese. Ti perdi la sfumatura che inglese significa anche "morsa", ma davvero dobbiamo metterci a rendere le catacresi?
  17. Yggdrasil
    Cioè, se proprio vuoi tenere la metafora a costo di deformare il significato, metti "messa alle strette", no?
  18. Yggdrasil
    Non ho idea di come possa balzare in mente di tradurre "pinch" come morsa in un contesto simile. Questo non è neanche giapponese, è proprio inglese. Siamo a livelli di "cogliere in fallo" = "prendere in pene". Boh. Ma che testo gli hanno passato?
  19. Yggdrasil
    Dalle trascrizioni che si trovano on line, l'originale è これじゃピンチに逆戻りだ https://wikiwiki.jp/eva-shingeki/セリフ保管庫/第八話
  20. Yggdrasil
    Così a prima vista mi sembra che il senso giapponese derivi dall'espressione inglese "in a pinch", ossia "in caso di emergenza", "in caso di necessità". https://www.wordreference.com/enit/in a pinch https://www.merriam-webster.com/dictionary/in a pinch Vedo che il merriam-webster cita anche, come significato di pinch, "a critical juncture", "emergency", hardship", "privation" https://www.merriam-webster.com/dictionary/pinch Quindi, boh, l'unica che mi viene in mente è che ci sia qualche gioco di parole, e che poi per qualche assurdo motivo ci si sia ostinati a trascinarsi dietro "morsa" anche se in altri contesti non aveva senso.
  21. Yggdrasil

    Anime Estate 2019

    topic ha risposto a Yggdrasil in una Shuji nella sezione Anime & Manga

    Mi vedrò Lord El Melloi II eccetera. Ho detto in passato che è uno degli spin off di Fate che mi interessano di meno, ma devo ammettere che non so praticamente nulla della trama, quindi almeno un tentativo devo concederglielo.
  22. Yggdrasil
    Ovviamente era una mezza provocazione, alla fine le note sono uno strumento come gli altri (nella patch di traduzione di FSN abbiamo messo una ventina di note e abbiamo anche aggiunto un menu apposta), il problema è che spesso spezzano troppo l'immersione.
  23. Yggdrasil
    Usare una nota è un'ammissione di sconfitta.
  24. Yggdrasil
    Ehm... Sì...? Cioè, non è che io mi alzo alla mattina e di colpo penso, "ehi, probabilmente il sole cessa di esistere ogni volta che tramonta" o "in realtà i quelli che dicono di essere mia madre e mio padre non sono i miei veri genitori" così senza motivo, anche le opinioni hanno un fondamento, un ragionamento, devono nascere da qualche parte, soprattutto se sono così salde e articolate da costruirci sopra la propria carriera. Uno è libero di pensarla come vuole su un sacco di cose, ma se uno ha un opinione contraria e la propria risposta: "è così perché lo dico io", poi non si può lamentare se fa la figura dello stupido, o del megalomane.
  25. Yggdrasil
    Veramente, se ricordo bene il punto di vista di Shito è che tutta l'animazione è fondamentalmente roba da bambini, no?
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto