Alex Halman

Nel solito sito della volpe è stato inserito il one shot di Ishikawa dedicato a Mazinger Z dove appaiono i kedora e che è stato preso da Imagawa per SM...

Più o meno... di solito sì poi magari ci saranno casi in cui preferirei si seguisse l'altra via... è difficile tirare fuori regole generali in questo campo ci sono davvero troppe variabili... in tutti i casi non mi straccio le vesti né per l'una né per l'altra soluzione

Lavorasse un po' più spesso per Dynit... P.S. "Sailor Mona" e' un mio copyright poi provvederò a inviare le fatture agli utilizzatori non autorizzati

@Dairon: In realtà per fartela breve la differenza è piuttosto semplice Far parlare un personaggio italiano ---> lo fai parlare come noi, modi dire, e registri linguistici compresi (quindi "entro" diventa "permesso") Far parlare un personaggio in italiano ---> la lingua e la nostra ma conservi tutte le espressioni e il modo di parlare di un giapponese semplicemente traducendo pari pari (quindi "entro" resta "entro")

/morto

Dopo che nell'annuncio hanno messo il nome originale almeno i sub li devono ritradurre... la trollata maxima sarebbe cambire solo i nomi e lasciare tutto il resto

Manco morto!

Troppo pucciosa, andava nell'altro

è vero, avevo letto male

@Garion: Un bel paradosso

@Sirtao: pure te il Wigna?! Ma vuoi vedere che sarà il DVD Dynit più venduto dell'anno...

Come OS hai montato Windows SVista? e il senso inverso? dall'italiano "prego" all'inglese? Allora anche il caso iniziale "entro"... Considerato che avevi specificato sopra con "Alex:" che rispondevi a me il dubbio era legittimo... ok

de gustibus... Hai provato a inserirli dentro tutta la scena insieme al resto a vedere come viene? Il senso è che non avevo sotto mano quella originale e volevo proprio portare un esempio di adattamento italiano... semplice no? Io esprimo semoplicemente una mia opinione come tu esprimi la tua argomentandola come meglio credo, punto. Prima di incazzarti per non si sa bene per quale motivo hai mica pensato che forse forse stiamo dicendo la stessa cosa? perchè al di là di tutto questo discorso sulla semantica alla fine il significato di quell'espressione è sempre quello, "diluvia"... quindi dov'è che non avrei capito il senso? la prego esimio professore mi illumini Cambiando esempio "you are wellcome" quando noi diremmo prego come lo tradurresti? e in senso inverso "prego" dall'italiano all'inglese? P.S. la trovata di Garion in Gurren Lagann come la giudichi? in effetti quella è DAVVERO una girella P.P.S. Ma è il caso di prendersela tanto per un "esco"/"permesso"? sono questioni di lana caprina, io la vedo in un modo tu e Taro in altra ma non è che me ne freghi un accidenti qualunque sia alla fine la scelta @Roger: Hai ragione, bisogna fare accurati studi semantici sull'argomento sia mai che ci si sbagli parlando di cose che non sappiamo

Koji avevano detto di averlo tenuto per una questione di continuità con gli altri robottoni visto che è sempre lo stesso personaggio Sul resto capisco che intendi, ma faccio fatica a far rientrare "entro" al posto di "permesso" come espressione di una cultura... se poi lo dice un personaggio di un cartone giapponese ma che giapponese non dovrebbe esserlo (tipo Amuro visto che si parlava anche di Gundam) ancor meno... espressione di una cultura può essere il loro modo di usare gli onorifici, il mettere il cognome davanti al nome, ecc... ma a una semplice espressione per indicare che si sta entrando in una stanza non riesco a darle tutta 'sta rilevanza

Dovevamo farlo pure noi... ma però mi chiedo... ma usare il caro vecchio pallone di cuoio bianco e nero no? :goccia:

Come i registri linguistici... Non più in uno forse ma sempre italia non un qualcosa che in italino non ha semplicemente senso, differenza ENORME Senti chi parla Chiarmanente chi traduce ed adatta deve conoscere a fondo la lingua e l'opera su cui sta lavorando espressioni gergali e modi dire compresi... se no appunto si fa come dici te si va di traduzione letterale e poi se la gente che legge non capisce cazzi suoi... @Shuji: Concordo su tutto, l'aderenza all'originale è fondamentale... ovviamente nei limiti del buon senso come hai fatto notare anche tu, farsi le pare su un "entro" cambiato con "permesso" vuol dire andare molto oltre quei limiti, quello da conservare sempre è IL SIGNIFICATO delle parole più che le parole stesse (almeno di solito, se parliamo di terminilogia tecnico/scientifica e casi analoghi dove si vuole essere molto specifici allora quelli li devi tenere per forza così come sono) NOTA: Io mi riferisco a dialoghi "comuni" cioè a quelli che non hanno particolari collegamenti o riferimenti, lì se no per forza di cose scattano una miriade di eccezioni che vanno trattate caso per caso singolarmente ed è impossibile elencare tutte no facciamo notte... e che poi sono i casi che fanno riconoscere la bravura di un traduttore e la sua voglia di sbattersi

Ma le anime-girl e i tonni sono un'accoppiata tipica no?

Per una volta io quoto Dairon http://www.youtube.com/watch?v=7Hz3IEQ1dVM Tradotto letteralmente avrebbe fatto ridere? Esempio estremo lo so (i giochi di parole e le battute comiche devono essere l'incubo di ogni traduttore/adattatore) ma rende bene l'idea. Si è tolto forse qualcosa al film? no, lo si sarebbe fatto con una traduzione letterale con cui nessuno avrebbe riso (Che poi è il tipo di sostituzione che ha fatto Garion con la famosa merendina, trovata geniale che merita applausi non certo critiche) Tornanto all'esempio iniaziale a cambiare "entro" con "permesso" si toglie qualcosa? ma manco per il cavolo, a meno che in una scena del genere non si voglia marcare la differenza culturale col Giappone ma devono essere proprio casi particolari in una situazione generica dove tale battuta non si collega a nient'altro e sta lì per i fatti suoi si può sostituire tranquillamente "entro" con "permesso" e sarebbe ben poco professionale casomai non farlo... se no le traduzioni facciamole fare a un computer visto che basta fare dei cambi 1 a 1... L'esempio poi dei film degli anni '30 non sta minimamente in piedi, qua si parla di traduzioni da una lingua all'altra se qualcosa E' GIA' in italiano che cacchio traduci? Senza andare tanto indietro prendiamo i film di Don Camillo (anni '50? non ricordo) a volte saltano fuori espressioni che sicuramente oggi non si sentono più tipo "altrimenti non si sarebbe fatto a tempo" ma sempre italiano è, si capisce perfettamente lo stesso e rende bene l'atmosfera del tempo e nessuno si sognerebbe mai di ridoppiare quei film... se poi il Bobo va a confondere espressioni idiomatiche di altre lingue col registro linguistico, che ovviamente va scelto in base alle circostanze, e che è cosa ben diversa allora è inutile starci a discutere

Stracazzi loro se è limitata... nel caso possono anche solo sostituire i dischi (vedi cofanetto dei vecchi film di Eva) eh...

Ti quoto tutto tranne questa parte, un nome proprio in quanto tale è una cosa, va mantenuto tranne casi eccezionali (vedi ad esempio "Frattaglia" in Excel Saga dove se non lo traducevi in qualche modo si perdeva il senso del perché di quel nome) mentre quel "entro" IMHO è come una frase idiomatica, un modo di dire, voler essere letterali anche in quei casi porterebbe a tradurre da un testo inglese "It's raining cats and dogs" con "piovono cani e gatti"... oppure se dopo un "thank you" segue "you are wellcome" lo traduci "sei benvenuto" o "prego"? e viceversa "prego" in inglese cosa dovrebbe diventare? "I pray"? un minimo di elasticità ci vuole se no doresti cazziale il Garion per la "citazione girellica" del noto spot in Gurren Lagann in quanto i nippo citavano altro. Ecco, questo è il concetto fondamentale

SM credo stia per Shin Mazinger...

Sì che lo è... prendi paesi come l'Arabia Saudita dove militano dei brasiliani Tornando a Cassano... ma riassumento la carriera di 'sto "fenomeno"... al Bari pareva un campione (ma ci vuol poco a emergere nelle squadrette) e andato alla Roma e ha fatto poco, è andato al Real Madrid e l'unica cosa per cui lo ricordano è la panza prominente, adesso sta alla Samp... un percordo da leggenda del calcio... certo

Anche con la QUALITY Yamato? sono ancora sconvolto dai box di Rayearth... fortuna che li ho presi superscontati :goccia:

E visto che ci mette la faccia dovrebbe essere anche più incazzata di noi per il danno d'immagine che ne riceve... quindi provveda