Alex Halman

Quote Quote enno', lo scopo del video e' "promuovere il movimento fisico degli otaku", quindi se ti han raggiunto lo scopo Hanno raggiunto lo scopo? Ok, candidiamo gli autori al premio nobel. Per l'economia se lo meritano... sarà costato due lire produrre quel video e ci stanno facendo i soldi!

Quote Erano motivi di logo. Ma Shito sapra' spiegarti che il senso del titolo e' lo stesso. No scusa, fa i pipponi sulle differenze tra malinconia e melanconia e mi verrebbe a dire che "I cieli di Escaflowne" e "Escaflowne dei cieli" avrebbero lo stesso significato? Ok, mi metto comodo e ora la esigo tale spiegazione... so che me ne pentirò ma la voglio

Titolo che tra l'altro per quanto "poetico" non aveva alcun senso logico (vabbè che pure il titolo internazionale non ne aveva)... eppure non credo abbia minato l'apprezzamento per l'anime stesso... e all'epoca in Dynamic Italia comandava proprio quella persona là...

Quote Quote MA E' PERICOLOSO FARE COSI'! MTV aveva chiesto una serie coi ninja e gli hanno rifilato Nabari... Si, ma il fatto è che con i soldi di M-Tv non potevano trovare di meglio, mentre con la Rai questo problema non si pone.. Gisuto! loro usano soldi pubblici quindi possono anche scialacquare >:(

@Roger: NOOOOOOO!!!!! Mi cade un mitooooo!!!!! :pazzia: Anche se compact non può avere mancanze! @Garion: non hai bisogno di suggerirglielo...

La conclusione è che c'è chi spacca il capello in 44 su una singola parola e chi no perché bisogna essere di una pignoleria mostruosa per fare certe differenze che nel linguaggio comune non esistono o hanno semplicemente tradotto il titolo pari pari senza pensare ad altro

Grande! :diablo: :lolla: :lolla: :lolla:

E' vero! è necessaria!

@El Barto: Esattamente, qualsiasi altra fonte non vole nulla... @Fappy: quelle definizioni le ha semplicemente copiate pure lui... non mi risulta il libreria un dizionario italiano Cannarsi... comunque provvederò mandadare una lettera di protesta alla Zanichelli chiedendo una correzione (sia per quello ita/eng che per quello italiano che mi riporta i due termini come sinonimi)

Infatti, pure io l'ho sempre intesa come "la versione fighetta" di malinconia ma a prescindere da questo mi sono andato a cercare anche qualche riscontro sulle traduzioni sia di yuutsu (dal titolo nippo) che di melancholy (da quello internazionale) e tutti e due mi rimandano a malinconia... specialmente nel secondo caso sia nel dizionari online che nel mio Zanichelli dubbi non ne ho proprio Però Zanichelli e Garzanti non sono all'altezza

quindi malinconia al posto di melanconia distruggerebbe tutto... ok... grazie di avermi avvertito pirla io che non me n'ero accorto che poi su quella granitica certezza che non si possano usare indifferentemente avrei qualche dubbio ma lasciamo stare

Però così è più poetico

Quote Quote Ma vale la pena far tanto casino per qualcosa che alla fine non ha alcuna influenza nella serie? In realtà il titolo è importante, lo sai... Veramente no, non letteralmente almeno, viene forse citato a ripetizione?

Ma vale la pena far tanto casino per qualcosa che alla fine non ha alcuna influenza nella serie?

Infatti... si sta solo spiegando da dove arriva tale scelta "di marketing" @Shito: anche la tua percezione di "senza dizionario" poi dovrebbe valere per tutti? io melanconia non lo sento usare MAI poi fai tu...

Freccero a furia di lurkare il plus diventerà un endrino e dopo CG trasmetterà Spice & Wolf spacciandolo per il seguito

Quote Quote "Potreste trovarci un anime very cool per la nostra nuova rete digitale? E non preoccupatevi del costo, a quello ci pensiamo noi..". Ci metterei la mano sul fuoco che sia andata così. O magari Freccero è un animefun che passa le giornate a guardarsi serie fansubbate No bhe, di sicuro un qualche suggerimento da chi "è del ramo" se lo saranno fatto dare

Quote Parlando di errori di traduzione dell'edizione italiano, qualcuno sa come mai melanconia 1. Stato d’animo di vaga tristezza, spesso alimentato dall’indugio rassegnato o addirittura compiaciuto, nell’ambito di sentimenti d’inquietudine o delusione. [cut] Variante di malinconia, preferita nel linguaggio psichiatrico, per designare uno stato psichico caratterizzato da una alterazione patologica del tono dell’umore, nel senso di un’immotivata tristezza talvolta accompagnata da ansia. è diventato malinconia 1 stato d'animo dolente ma calmo, o temperato da una certa dolcezza; aspetto, caratteristica di ciò che suscita o esprime tale stato d'animo Sono due cose diverse, e al di là dei dizionari mi pare evidente che più che malinconica, Haruhi è melanconica. :) Ti sembrerà incredibile ma la gente comune non si legge due o tre pagine del dizionario ogni sera prima di andare a dormire e la stragrande maggioranza usa "malinconia" per entrambi i casi. Io pure faccio così queste distinzioni non le percepisco proprio. Shuji ha dato la spiegazione perfetta di questo "errore" se proprio vogliamo considerarlo tale visto che come indichi tu stesso "melanconia" è una variante particolare di "malinconia" preferita nel linguaggio psichiatrico (e che è rivolta agli psichiatri questa serie?) che quindi è il termine generale...

MA E' PERICOLOSO FARE COSI'! MTV aveva chiesto una serie coi ninja e gli hanno rifilato Nabari...

Haruhi non mi risulta proprio, su MTV certamente no su satellite non so ma mi pare di no

Quote Quote Quote Quote Secondo me (opinione da snob) la prima serie animata riusciva meglio in questa parte perché dedicava due episodi a Tucker e Nina, di modo che col primo ti affezionavi di più a Nina e l'impatto della trasmutazione nel secondo era maggiore. Il manga, invece, svolge questa vicenda in un capitolo e l'episodio 4 alla fine lo ha trasposto in modo molto fedele (stesse inquadrature ecc). Dato che comunque 'sta serie segue più fedelmente il cartaceo non mi è sembrata sbagliato optare per questa soluzione. Concordo, ma anche a me l'altra versione era piaciuta di più te si' rimasto folgorato dalla epocale interpretazione di novara Ma c'era lui o la scianca? BASTA! non ricordatemelo che mi sanguinano ancora le orecchie!

Quote Mi spiace per Trulli... Spero che dai prossimi GP, con la migliorie che apporteranno, ci sarà una riapertura del mondiale. Certo se Max & Bernie si dovessero inventare una regola per cui indipendentemente dal risultato in pista poi i punti li assegneranno con un sorteggione nei cessi dell'autodromo allora potrebbe anche riaprirsi... Considerato il vulcanico due non è neanche un'ipotesi tanto remota

Quote Secondo me (opinione da snob) la prima serie animata riusciva meglio in questa parte perché dedicava due episodi a Tucker e Nina, di modo che col primo ti affezionavi di più a Nina e l'impatto della trasmutazione nel secondo era maggiore. Il manga, invece, svolge questa vicenda in un capitolo e l'episodio 4 alla fine lo ha trasposto in modo molto fedele (stesse inquadrature ecc). Dato che comunque 'sta serie segue più fedelmente il cartaceo non mi è sembrata sbagliato optare per questa soluzione. Concordo, ma anche a me l'altra versione era piaciuta di più

Rispetto a Nabari sarà comunque un miglioramento

Quote L'eps di Nina in questa nuova serie non è stato granchè, se paragonato a come resero la vicenda nella vecchia. Dove c'ero rimasto malissimo alla fine. Come dice Syrus mancava l'effetto sorpresa però in ogni caso IMHO hai ragione a dire che questa parte è d'impatto minore... e hanno pure saltato tutta la storia della miniera a cui si accenna appena... sembra quasi un riassunto questa nuova serie, è molto più sintetica