Den-chan

Auguri:-)^^

Anche Gendo diceva "la scienza è la forza dell'uomo", ma poi i conti non gli sono tornati.^^ Ringrazio cmq Connacht per aver chiarito. Indubbiamente mi ero concentrato sull'elemento sbagliato, riguardo alla citazione.

Neanch'io sapevo chi fosse il signore della foto, quindi ho indagato.^^ Più che altro, direi che la citazione è inappropriata, in relazione (con intento confutante) a quanto espresso nel post di Shito quotato. Un conto è semplificare un concetto (quanto proposto dal tipo della foto), un altro è argomentarne in maniera frivola. Cioè, non è che gli sdoppiaggi/parodie ecc. rendono Eva più fruibile/comprensibile a un vasto pubblico. Lo mettono solo (magari anche simpaticamente, qui diventa questione di opinioni) alla berlina, direi. Se poi la cosa (la citazione) era volutamente ironica, paradossale, mi sa sia sfuggito a me quanto a Shito.^^'

Capito. Del resto, ho colto la palla al balzo, approfittando dell'atmosfera temporaneamente ilare, per ribadire certe mie convinzioni:-)

Ah, ecco. Mi sembrava strano che se ne parlasse tra un anno. Probabilmente questo lo faranno anche dalle mie parti, ma se ci sono le onde energggetiche^^ (visto il cast milanese, notizia che pure mi fa piacere) mi sa che non vado.

Personalmente (con questo non voglio tirarmene fuori) scherzavo su un qualcosa che, auspico (la mia speranza l'ho chiaramente espressa nei post precedenti più volte^^) presto non avrà più ragione di esistere: il vecchio, purtroppo difettato, doppiaggio di Eva (al quale pure sono affezionato) rappresentato da Raffaeli su Shinji. Specialmente in merito a quello che a suo tempo è stato -ben due volte- combinato coi materiali cinematografici. Ma capisco cosa intendi.

(Quello a parte^^!)

Voi scherzateci. Ma vorrei vedere la faccia di Raffaeli se gli chiedessero di doppiare per la TERZA volta End of Eva!^^'

Che poi, scommetto che già a rivederlo una seconda volta al cinema, l'effetto sarebbe diverso. Immagino in Hv ancora peggio.

Come ti ho già scritto in passato, della (in)coerenza narrativa di Eva non me ne importa nulla, naturalmente (e fortunatamente^^). Del contenuto di cui dicevi, tutto, anche quando viene espresso in maniera confusa. È per questo che dopo vent'anni adoro ancora la serie. Riguardo al doppiaggio: ecco, appunto. Anche se dall'ep 11 in poi migliora molto. Ma nei materiali cinematografici hanno fatto di peggio!^^

Quoto tutto. La versione Home video (che cmq prenderò) sarebbe più interessante se il Live Aid fosse integrale (come dicevo, hanno tagliuzzato un po', comprese due canzoni). Ma già così è uno spettacolo.

@Halman, io non do per scontato che lo ridoppino in ita, eh. Solo, in caso lo facessero, spero lo affidino a Shito (che ha già collaborato con Netflix). In ogni caso, non credo che questa volta ci metterebbe 4 anni!^^ Riguardo la tizia americana, si roda pure il fegato!^^(poi magari faranno peggio di lei, ma vabbè...)

Come ho già detto, se dovessero affidare il lavoro alle mani sbagliate, allora sarebbe meglio rimanesse il vecchio doppiaggio. Incrocio le dita.

Passi, diciamo, nonostante ci vorrebbero delle correzioni, la serie. Ma i film necessitano di un ridoppiaggio.

È possibile. Anche se di contraddizioni ce ne sarebbero ben altre!^^

Sì, è vero. Forse perché l'insieme era troppo confuso da vedere. Quei disegni furono riutilizzati nella Opening full version montata da Masayuki per il DVD 01 Test-type della Renewal. Eccola nella recente versione HD (hanno croppato e deformato le immagini prese dalla serie).

Ah, ok.

Certamente:-) A parte qualche spezzone, non ho mai visto la serie con l'audio giapponese 5.1. Anche le modifiche video (i colori soprattutto) fatte nella Renewal e finite pure nei BD non mi entusiasmano. Riguardo le varie edizioni italiane, la cosa più vicina all'originale rimangono ancora oggi le VHS (e la prima edizione DVD, dove però mancavano gli eps. 21'/24' versione LD). @Shuji: quindi il vecchio audio ita dovrebbe essere di proprietà dei giapponesi, giusto?

Di sicuro non ci sarà l'audio nippo originale stereo, ma quello 5.1 ritoccato per la Renewal:-(

Visto come stanno pompando la cosa e visti i soldi che avranno speso, oltre alla probabile versione streaming in HD, non mi stupirei se avessero preso anche i diritti per l'Home Video e fatto piazza pulita (vedi anche i ridoppiaggi). In quel caso però, se i BD uscissero, si farebbero concorrenza da soli? In ogni caso non mi stupirei se in passato (vedi Dynit con i DVD e lo streaming in contemporanea anni fa), quando lo streaming era meno diffuso, i diritti fossero in un unico pacchetto, mentre ora probabilmente sono ben distinti.

Ma dato che rimane una serie cmq datata, non credo proprio che la faranno in SD, oltre al 4:3. Sì, penso anch'io che per lo streaming il discorso sia diverso. E per i BD non la vedo benissimo:-(

@Lino degli Allori: Mazzotta, nel primo doppiaggio dei film fatto per la Panini nel 2005, oltre a toppare la pronuncia di alcuni nomi dei personaggi e a cambiare alcune voci ha fatto recitare Valentina Mari malissimo, rendendo indistinguibile Rei da Yui e altre perle. Per contro, il copione era relativamente fedele, ma la "cifra" in generale della recitazione era ben diversa da quella del lavoro fatto da Shito. Infine l'audio era "intubato" e di qualità terribile. Nel ridoppiaggio del 2009 fatto per Dynit, la qualità audio era migliore e le voci erano tutte quelle giuste, idem per le pronunce dei nomi, ma per il resto... era anche peggio! Valentina Mari era peggiorata e Rei e Yui erano ancora indistinguibili, poi le voci di tutti i personaggi più giovani (la Latini su Asuka era completamente fuori parte) erano "invecchiate" (e la cosa poteva essere corretta, come ha dimostrato ad esempio la migliore recitazione della Mari nella Rebuild) e il copione era meno fedele. Per il discorso ridoppiaggio o meno/coinvolgimento di Dynit ripeto: non so bene come funziona. Staremo a vedere.

Il vecchio doppiaggio di Eva è sicuramente ben sopra la media, ma per ammissione dello stesso Shito, i primi 10 episodi andrebbero ridoppiati, e nei successivi ci vorrebbe qualche aggiustamento. I due film "mazzottiani", manco a dirlo. Cmq, non so bene come funziona, ma i diritti di qualunque doppiaggio di Eva non apparterebbero ai giapponesi?

D&R e EoE sono stati rovinati da Mazzotta ben due volte. Sarebbero i primi a dover essere ridoppiati! @Choco: ho l'impressione che Dynit stavolta non c'entrerà nulla. Robe come SAO sono finite su Netflix in italiano DOPO che Dynit aveva avuto i diritti, ma stavolta Netflix ha preso la serie in HD direttamente dai nippo; non credo avranno bisogno di loro. Poi, tutto è possibile.

O ci rimette mano Shito (che ha già lavorato su Bleach per Netflix, e questo mi dà un po' di speranza) o meglio tenersi il vecchio doppiaggio. Se lo mettono in mano a Mazzotta m'impicco. Per l'Home Video si vedrà. Per me è più importante avere un lavoro "definitivo" di localizzazione fatto con i crismi.