I titoli/ruoli produttivi del settore dell'animazione giapponese - comprensione, traduzione, discussione

[Shito]

Tradurre, ovvero capire davvero e poi decidere come rendere in italiano i 'ruoli' nell'ambito dell'animazione è una cosa che faccio da più di una decade per mia passione personale, poi per mio scrupolo professionale (traduco personalmente le credit losts dei film dello Stdio Ghibli).

 

Apro questo thread su spunto e richiesta del nuovo utente Basara, e mi propongo di popolarlo quantoprima io stesso con dei contributi.

 

Indi, il thread è aperto alla discussione, alle richieste, a qualsiasi tipo di contributo. Per contro, vorrei tenere in questo topic starter una lista aggiornata di tutti i termini che intenderò 'canonizzare' con una resa, secondo la più scupolosa indagine filologica e semantica - una sorta di 'distillato' di tutto il thread, sempre da rivedersi e correggersi.

 

Sono certo che il topic sarà utile a me come a te come a tutti coloro che ne avranno interesse. ^^

 

A seguire...

 

---

Modificato 18 Settembre, 2013 da Shito

[genbu77]

bello...chiamatemi quando arrivate al bijutsu kantoku

[Basara]

Sono questi i kanji? 美術監督
Magari è un altro modo per dire direttore artistico/art director?

[genbu77]

Sono questi i kanji? 美術監督

Magari è un altro modo per dire direttore artistico/art director?

Si...praticamente è il direttore/supervisore dei fondali....però mi chiedevo se esisteva un altro modo per definirlo

[Shito]

Ne parlavo, proprio di quello, dove tutto è nato.

 

Basara: se non leggi però mi fai perdere la voglia di scrivere. ^^;

[Basara]

Hai ragione. Shito, chiedo venia. Non avevo memorizzato il nome giapponese, per questo ho improvvisato. Ho pensato fosse una parola nuova. genbu77, "Direttore dei dipinti".

Modificato 18 Settembre, 2013 da Basara

[genbu77]

Intanto posto qualcosa inerente alle fasi di produzione di una Serie/film di animazione (forse non rispecchia le produzioni più recenti ma in generale...)

e per curiosità anche come opera lo Studio Ghibli:

 

 

[Shito]

Uff, l'altro giorno stavo rivedendo i credits giapponesi tradotti in italiano per il loro inserimento come 'extra' nel BD di Porco Rosso, e mi è tornato in mente questo thread.

 

Devo davvero riprendere in mano la cosa - nodo alle meningi per me.