L' insostenibile leggerezza del Ranma

[ryoga]

Ecco, francamente a me lamù con le femmine tsundere e l'allupato che ogni volta finisce corcato di botte non è che mi facesse più ridere di fantozzi

[Shito]

Di per me concordo. C'è da dire che Uruseiyatsura era (e resta) molto, molto intriso di folklore giapponese reinterpretato in chiave pseudo SF-demenziale e cose. Credo sia davvero difficile sentirne il gusto quando non si hanno quei referenti profondamente radicati nell'inconscio fin dall'infanzia. Sarebbe come fare una nostra commediaccia con alienazzi buzzurri che reinterpretano tutti i santi, la sacra famiglia, o cose molto molto note nel nostro folklore. Che so, se Kolokolo Pollon per i giapponesi era esotico, per noi era piuttosto familiare (fin da piccolo conoscevo un po' di mitologia, favoleggiata). Se Lum-chan fosse stata, che so, Psyke-chan e l'allupato di quartiere avesse incontrato e corteggiato Athena, Artemide, Selene, Persephone e compagnia, ognuna reinterpretata in chiave postmoderna e pseudo SF, di certo l'effetto sarebbe stato molti diverso per noi.

Modificato 29 Maggio, 2017 da Shito