Jujutsu Kaisen (serie animata)

[PORTAMANTELLO]

Trailer

 

 

[Ete®]

Sarà unabbomba.

[Chocozell]

Sembra figo. Questo me lo vedo, che un film lo infilo più facilmente di un anime (anche se la pila di arretrati dice di no)

[Chocozell]

Per vari ed eventuali motivi ho iniziato la visione dell'anime su CR. Riguardo CR, è appena un punto sopra a VVVVID come qualità. Ha un sito fatto meglio, ma come qualità streaming, insomma. Vero è che è gratis.Come sub switcho tra ita e eng, giusto per farmi un'idea random. Certe volte ci sono differenze abbastanza profonde.

 

L'anime in sé devo dire che è proprio animato bene. Segue pedissequamente il manga, quindi come storia o altro non ho molto da dire che non abbia già detto prima. Come livello tecnico, è un piacere da vedere. Immagino che in BR farebbe la sua porca figura.

[PORTAMANTELLO]

 

[Chocozell]

Quanto ci piace quando sulle produzioni ci spendono due lire in più. 

[PORTAMANTELLO]

Versione sub

 

 

[PORTAMANTELLO]

https://www.tomshw.it/culturapop/il-film-di-jujutsu-kaisen-batte-harry-potter-in-giappone/

 

 

[Chocozell]

Se non avete letto il volume 0, non guardatelo

 

 

[Ete®]

Annunciata la seconda stagione!

[Chocozell]

 

 

Beh, spinge. Se Dynit o Yamato riuscissero a prenderlo, sarebbe figo.

[Ete®]

Allora... A quanto pare il lungometraggio è doppiato ed è andato al cinema in Svizzera.

 

Qualcuno ha qualche idea su cosa stia succedendo?

[Chocozell]

Sembra che sia il ritorno dei rumeni viventi.

[Ete®]

No, te prego, no.................................

[Duca]

I doppiatori sono tutti italiani.

[Chocozell]

Sì, ma il problema non sono mica solo i doppoatori

Modificato 30 Aprile, 2022 da Chocozell

[Duca]

47 minuti fa, Chocozell ha scritto:

Sì, ma il problema non sono mica solo i doppoatori

E cioè ?

[Ete®]

Credo che il problema sia che, se è un prodotto fatto da gente che non si intende di questo preciso target, si corra il rischio di avere traduzioni sbagliate, adattamenti fantasiosi se non proprio nocivi, posizionamento delle voci errato, direzione di doppiaggio sbagliata etc. Insomma, siamo tutti d'accordo che si vorrebbe evitare un Kakegurui stagione 1 by Netflix ma non siamo sicuri che l'impegno profuso da un colosso come CR sarà sufficiente per un mercato in cui si affaccia solo ora e che non conosce affatto...

 

tl;dr "buona la prima"

Modificato 30 Aprile, 2022 da Ete®

[Chocozell]

1 hour ago, Duca said:

E cioè ?

Sostanzialmente quello che ha detto Ete+altro che non sto qui a ripetere. 

 

Comunque cercavo lo staff, ma non lo trovo. 

[Duca]

13 ore fa, Chocozell ha scritto:

 

 

Comunque cercavo lo staff, ma non lo trovo. 

Bisognerebbe che qualcuno che vive in Svizzera lo lasci trapelare...

 

 

 

14 ore fa, Ete® ha scritto:

Credo che il problema sia che, se è un prodotto fatto da gente che non si intende di questo preciso target, si corra il rischio di avere traduzioni sbagliate, adattamenti fantasiosi se non proprio nocivi, posizionamento delle voci errato, direzione di doppiaggio sbagliata etc. Insomma, siamo tutti d'accordo che si vorrebbe evitare un Kakegurui stagione 1 by Netflix ma non siamo sicuri che l'impegno profuso da un colosso come CR sarà sufficiente per un mercato in cui si affaccia solo ora e che non conosce affatto...

 

Ma guarda che il doppiaggio è stato eseguito da uno studio italiano. 

[Ete®]

2 hours ago, Duca said:

Ma guarda che il doppiaggio è stato eseguito da uno studio italiano. 

Sì, anche Kakegurui è stato eseguito da uno staff italiano... Non era quello il mio punto.

 

[EDIT] qualche clip italiana del film qui: https://www.tiktok.com/@realgarrr

Modificato 1 Maggio, 2022 da Ete®

[Chocozell]

2 hours ago, Duca said:

Bisognerebbe che qualcuno che vive in Svizzera lo lasci trapelare...

 

 

 

Ma guarda che il doppiaggio è stato eseguito da uno studio italiano. 

Si, anche gli anime su Netflix son o fatti da studi italiani... 

[Duca]

Pare che il doppiaggio del film sia Dynit. 

[Chocozell]

5 minutes ago, Duca said:

Pare che il doppiaggio del film sia Dynit. 

Ma dove è scritto? 

[Duca]

4 ore fa, Chocozell ha scritto:

Ma dove è scritto? 

Dagli spezzoni che sono trapelati i doppiatori paiono quelli che lavorano per Dynit.

 

Ad esempio 

Nascondi Contenuto

hanno riconosciuto Simone Lupinacci, Davide Fumagalli e  Luca Semeraro.