Euphoric Field

Visto che americani e giapponesi hanno accolto di buon grado l'edizione italiana FAP di Madoka a 3X50€ di listino (e mi sa che non sanno che grazie ad Amazon si scende 114,5 circa) ho pensato che ora che Madoka è ufficialmente uscito valeva la pena di riscatenare un po' di sana rabbia.

Quindi ho pensato bene di fare questo:

Se altri partecipano possiamo ammassare un po' di immagini e poi postarle su 4chan a tempo debito, così poterci poi mangiare i pop-corn mentre per una volta non siamo noi a incazzarci per la roba che non arriva o arriva fatta a culo :)

P.S. Per chi volesse copiare il testo c'è scritto:

¥4,164 どのように感じるのでしょうか?

49.85$ How does this make you feel?

P.P.S. Ovviamente il costo si riferisce a quanto l'ho pagato su Amazon, se non l'avete preso lì allora dovete cambiare.

E anche quest'anno eccoci alla schifezze. Anche quest'anno le categorie sono cambiate, ma lascio parlare la classifica stessa.

E come sempre, al prossimo anno...

Come al solito valgono le indicazioni generale indicate nel 2008, nel 2009 e nel 2010

Quest'anno esce una categoria (sportivi), ma rientrano gli slice e ne nasce una nuova.

Il commento ai voti come sempre nel primo post.

A dopo per i divertenti premi per i peggiori (e ci sarà da ridere).

Dopo aver notato la quantità enorme di errori di ogni tipo presenti nel volume, come già segnalato qui e qui, ho pensato di ricontrollare un passaggio in inglese che mi aveva lasciato abbastanza dubbioso. Perché, se da una parte è vero che poesia e testi arcaici spesso mi sfuggono, testi contemporanei di solito non contengono costruzioni strane che mi fanno dubitare della mia comprensione del testo, e in questo caso c'era un elemento che proprio non mi tornava.

Per comodità copio la citazione corretta come trovata in internet.

Everything is upon a great scale upon this continent. The rivers are immense, the climate violent in heat and cold, the prospects magnificent, the thunder and lightning tremendous. The disorders incident to the country make every constitution tremble. Our own blunders here, our misconduct, our losses, our disgraces, our ruin, are on a great scale.

-Lord Carlisle, to George Selwyn, 1778

L'unico mio commento è, Mondadori vaffanculo, la prossima volta che dovrò leggere qualche scrittore pubblicato nella collana degli oscar Mondadori o me lo farò prestare/prenderò in biblioteca o lo comprerò direttamente in inglese, nel caso ovviamente sia stato originariamente scritto in inglese.